Lyrics and translation Kent - Mieux à faire

Mieux à faire

Si la nature de l′homme, c'est de refaire le monde
Au prix de ses erreurs, au rythme des secondes,
Si l′homme est ainsi fait que son intelligence
Conduit ses rêveries au guichet d'une agence,
Si tout ce qui est beau est pour sa convoitise,
Une excuse de plus pour que la haine le grise,
Si la guerre est en nous, qu'elle gonfle nos poitrails
Et panse nos soucis d′un revers de médaille,

Alors je vous demande, après deux cent mille ans,
Est-ce que l′on est meilleur,
Est-ce que l'on est plus grand?
Tout ce qui nous grandit fortitie notre enfer.
Tous les rêves d′empire engendrent la poussière.

Y a mieux à faire,
Y a mieux à faire.
Au nom des deux hémisphères,
Y a mieux à faire.
Y a mieux à faire.
Au nom des dinosaures d'hier,
Y a mieux à faire.
Y a mieux à faire.

Si règne la méprise entre les différences
Et qu′aimer son prochain relève de l'imprudence,
S′il faut à nos espoirs vivre dans l'ombre infâme
D'hypothétiques dieux, policiers de nos âmes,
S′il nous faut leur pardon pour traverser la vie
Sans crainte de la mort, paradis garanti,
Quand il ne tient qu′à nous de tirer la leçon
Des conquêtes d'hier et qu′on retourne au front

Alors je vous demande, après deux cent mille ans,
Est-ce que l'on a moins peur,
Est-ce qu′on vit mieux qu'avant?
Tout ce qui nous unit, ce sont des crises de nerfs,
Des causes perdues au toucher d′un revolver.

Y a mieux à faire,
Y a mieux à faire.
Au nom des deux hémisphères,
Y a mieux à faire.
Y a mieux à faire.
Au nom des dinosaures d'hier,
Y a mieux à faire.
Y a mieux à faire.

[Parlé]
À travers les villes, les homm's lancent des noms.
Ils cherchent dans l′air pur en perte d′horizon
Des réponses à des questions indélébiles.
Des codes sillonnent les rues, sillonn'nt les routes,
Sillonnent le ciel et dessinent des profils,
Des miroirs de reconnaissanc′ dans la déroute
Où se refléteraient le portrait fonctionnel,
La preuve de naissance, l'acte de présence.
Dans ces miroirs, les moins d′vingt ans sont immortels.
Les autres se veng'nt d′être vieux par la puissance
De théorèm's. D'abord murmur′s de connivence
Dans des unions pathétiques, mots d′ordre et puis
Cris de ralliement. Des inventions d'espérance
Un créateur et des élus, un infini
À définir... Gang ou parti ou religion,
La peur du vide tromp′ les homm's, crée des fonctions,
Des assurances-vie cintrées et barbelées,
Des conditions d′existence en 2D, des clés,
Des portes, des barrièr's et des gardes-barrières
Et l′éternité en cercueil... Y a mieux à faire.

Y a mieux à faire,
Y a mieux à faire.
Au nom des deux hémisphères,
Y a mieux à faire.
Y a mieux à faire.
Au nom des dinosaures d'hier,
Y a mieux à faire.
Y a mieux à faire.

Something Better to Do

If the nature of man is to remake the world
At the cost of his mistakes, to the rhythm of seconds,
If man is so made that his intelligence
Leads his daydreams to the counter of an agency,
If all that is beautiful is for his covetousness,
One more excuse for hatred to intoxicate him,
If war is within us, may it swell our chests
And heal our worries with the flip of a coin,

Then I ask you, after two hundred thousand years,
Are we any better,
Are we any greater?
Everything that makes us great strengthens our hell.
All dreams of empire breed dust.

There's something better to do,
There's something better to do.
In the name of both hemispheres,
There's something better to do.
There's something better to do.
In the name of yesterday's dinosaurs,
There's something better to do.
There's something better to do.

If misunderstanding reigns between differences
And loving one's neighbor is imprudent,
If our hopes must live in the infamous shadow
Of hypothetical gods, policemen of our souls,
If we need their forgiveness to get through life
Without fear of death, guaranteed paradise,
When it's up to us to learn the lesson
From yesterday's conquests and we return to the front

Then I ask you, after two hundred thousand years,
Are we any less afraid,
Do we live better than before?
All that unites us are nervous breakdowns,
Lost causes at the touch of a revolver.

There's something better to do,
There's something better to do.
In the name of both hemispheres,
There's something better to do.
There's something better to do.
In the name of yesterday's dinosaurs,
There's something better to do.
There's something better to do.

[Spoken]
Through the cities, men throw names.
They search in the pure air, losing the horizon,
For answers to indelible questions.
Codes crisscross the streets, crisscross the roads,
Crisscross the sky and draw profiles,
Mirrors of recognition in the rout
Where the functional portrait would be reflected,
The proof of birth, the act of presence.
In these mirrors, the under-twenties are immortal.
The others take revenge for being old by the power
Of theorems. First whispers of collusion
In pathetic unions, slogans and then
Rallying cries. Inventions of hope
A creator and the elect, an infinity
To define... Gang or party or religion,
The fear of emptiness deceives men, creates functions,
Arched and barbed life insurance policies,
2D living conditions, keys,
Doors, barriers and gatekeepers
And eternity in a coffin... There's something better to do.

There's something better to do,
There's something better to do.
In the name of both hemispheres,
There's something better to do.
There's something better to do.
In the name of yesterday's dinosaurs,
There's something better to do.
There's something better to do.