Lyrics and translation Kent - Ni déesse, ni maîtresse

Bien sûr, tu n′es pas la première
Fois que j'ai le vertige.
J′ai beau me souvenir d'hier,
Des coups de cœur que je m'inflige:
Y a rien à faire,
Je récidive et je perds.
Regard, sourire, visage,
Brûlure que j′envisage,
Torture au fond d′une cage,
Trou creusé où je tombe
Dissimulé dans l'ombre traitre
De ton mirage.
Pourtant, je te veux
Ni déesse, ni maîtresse
Mais tu parles à mon corps.

Piège secret sur mon parcours,
Désir caché au fond d′une cour,
Chambre capitonnée,
Camisole que j'enfile,
La raison cadenassée
Par un seul battement de tes cils.
J′ai beau connaître ces faiblesses,
Cette douleur que j'ai aux trousses,
Qui me repousse à cette adresse,
Mandrill détraqué dans ta brousse,
Sans cesse,
Sans cesse
Je me blesse. Pourtant, je te veux
Ni déesse, ni maîtresse.
Je te veux
Ni déesse, ni maîtresse
Mais tu parles à mon corps.

Et puis mes exigences
Et puis ton impatience,
Aussi nos ignorances
Dis-moi,
Est-ce que tu m′aimes
Ou bien est-ce que tu danses?
Joues-tu une scène où je figure,
Témoin décalqué sur un mur,
La queue en feu,
Le cœur en flammes?
Tu dis bonjour et je rends l'âme.
Je cours me jeter sur ta lame,
Sur ta lame.
Pourtant, je te veux
Ni déesse, ni maîtresse.
Je te veux
Ni déesse, ni maîtresse
Mais tu parles à mon corps.

Ni déesse, ni maîtresse
Tu parles à mon corps.
Ni déesse, ni maîtresse
Mais tu parles à mon corps.

Конечно, ты не первая.
Как только у меня кружится голова.
Я хорошо помню вчерашний день.,
Удары сердца, которые я причиняю себе:
Ничего не поделаешь.,
Я рецидивирую и проигрываю.
Взгляд, улыбка, лицо,
Ожог, который я рассматриваю,
Пытки в глубине клетки,
Отверстие, где я падаю
Скрытый в предательской тени
Из твоего Миража.
Тем не менее, я хочу тебя
Ни богини, ни хозяйки
Но ты разговариваешь с моим телом.

Секретная ловушка на моем пути,
Желание, скрытое в глубине двора,
Обитая комната,
Камзол, который я надеваю,
Причина отключена
Одним взмахом ресниц.
Я хорошо знаю эти слабости,
Эта боль, которую я преследую,,
Который отталкивает меня по этому адресу,
Чокнутый мандрилл в твоем кусте,
Непрестанно,
Непрестанно
Мне больно. Тем не менее, я хочу тебя
Ни богини, ни хозяйки.
Я тебя хочу
Ни богини, ни хозяйки
Но ты разговариваешь с моим телом.

И тогда мои требования
И тогда твое нетерпение,
Также наши невежества
Скажи мне,
Ты меня любишь?
Или ты танцуешь?
Ты разыгрываешь сцену, в которой я фигурирую,
Табличка с надписью на стене,
Хвост в огне,
С горящим сердцем?
Ты здороваешься, а я возвращаю душу.
Я бегу броситься на твой клинок.,
На твоем клинке.
Тем не менее, я хочу тебя
Ни богини, ни хозяйки.
Я тебя хочу
Ни богини, ни хозяйки
Но ты разговариваешь с моим телом.

Ни богини, ни хозяйки
Ты разговариваешь с моим телом.
Ни богини, ни хозяйки
Но ты разговариваешь с моим телом.