Lyrics and translation Kent - Ni déesse, ni maîtresse

Ni déesse, ni maîtresse

Bien sûr, tu n′es pas la première
Fois que j'ai le vertige.
J′ai beau me souvenir d'hier,
Des coups de cœur que je m'inflige:
Y a rien à faire,
Je récidive et je perds.
Regard, sourire, visage,
Brûlure que j′envisage,
Torture au fond d′une cage,
Trou creusé où je tombe
Dissimulé dans l'ombre traitre
De ton mirage.
Pourtant, je te veux
Ni déesse, ni maîtresse
Mais tu parles à mon corps.

Piège secret sur mon parcours,
Désir caché au fond d′une cour,
Chambre capitonnée,
Camisole que j'enfile,
La raison cadenassée
Par un seul battement de tes cils.
J′ai beau connaître ces faiblesses,
Cette douleur que j'ai aux trousses,
Qui me repousse à cette adresse,
Mandrill détraqué dans ta brousse,
Sans cesse,
Sans cesse
Je me blesse. Pourtant, je te veux
Ni déesse, ni maîtresse.
Je te veux
Ni déesse, ni maîtresse
Mais tu parles à mon corps.

Et puis mes exigences
Et puis ton impatience,
Aussi nos ignorances
Dis-moi,
Est-ce que tu m′aimes
Ou bien est-ce que tu danses?
Joues-tu une scène où je figure,
Témoin décalqué sur un mur,
La queue en feu,
Le cœur en flammes?
Tu dis bonjour et je rends l'âme.
Je cours me jeter sur ta lame,
Sur ta lame.
Pourtant, je te veux
Ni déesse, ni maîtresse.
Je te veux
Ni déesse, ni maîtresse
Mais tu parles à mon corps.

Ni déesse, ni maîtresse
Tu parles à mon corps.
Ni déesse, ni maîtresse
Mais tu parles à mon corps.

Ни богиня, ни госпожа

Конечно, ты не первая,
От кого у меня кружится голова.
Как ни стараюсь вспомнить вчерашний день,
Все эти влюблённости, которыми я себя истязаю:
Ничего не могу поделать,
Я снова срываюсь и проигрываю.
Взгляд, улыбка, лицо,
Ожог, который я предвижу,
Пытка на дне клетки,
Вырытая яма, в которую я падаю,
Скрытая в предательской тени
Твоего миража.
И всё же, я хочу тебя
Ни богиней, ни госпожой,
Но ты говоришь с моим телом.

Тайная ловушка на моём пути,
Скрытое желание в глубине двора,
Обитая мягким комната,
Смирительная рубашка, которую я надеваю,
Разум, запертый на замок
Одним взмахом твоих ресниц.
Как ни знаю я эти слабости,
Эту боль, которая меня преследует,
Которая снова толкает меня к этому адресу,
Свихнувшийся мандрил в твоих джунглях,
Бесконечно,
Бесконечно
Я раню себя. И всё же, я хочу тебя
Ни богиней, ни госпожой.
Я хочу тебя
Ни богиней, ни госпожой,
Но ты говоришь с моим телом.

А потом мои требования
А потом твоё нетерпение,
И наше невежество
Скажи мне,
Ты меня любишь
Или ты просто танцуешь?
Играешь ли ты сцену, где я фигурирую,
Свидетель, нарисованный на стене,
Хвост в огне,
Сердце в пламени?
Ты говоришь "привет", и я испускаю дух.
Я бегу броситься на твой клинок,
На твой клинок.
И всё же, я хочу тебя
Ни богиней, ни госпожой.
Я хочу тебя
Ни богиней, ни госпожой,
Но ты говоришь с моим телом.

Ни богиней, ни госпожой,
Ты говоришь с моим телом.
Ни богиней, ни госпожой,
Но ты говоришь с моим телом.