Lyrics and translation Kent - Nostromo

Nostromo

April kom till stan
Läget va desperat
Jag är stolt att vi klarade av det
En del vänner försvann
Kärlek på långdistans
Nåra av dom var jag med och begravde
Men i minnet är jag hemma
Mitt rum på Äppelstigen
Tar bussen upp mot Nyfors till dig
Jag hittar sista ciggen i Martins paisley-skjorta
Och tror att världen väntar på mig
Men vi gav inga löften
Har inga ord att hålla
Finns inget mer att säga nu
Jag lovar att jag minns allt
Som solljus på fasaden
Jag ser det klart framför mig
En spelning på ett kårhus
Jag mötte mitt livs kärlek
Utan att egentligen levt
Jag föll på knä i hallen
Jag tillbad telefonen
Och varje tyst minut var ett svek
Om jag hade något att säga
Fick jag åka hela vägen
Hem till dig eller skriva ett brev
Så svara på min fråga
Jag har så jävla tråkigt
Varför blev allt som det blev?
Sommaren kom som ett grymt litet barn
Du sa att nu är det äntligen över
Alla vänner vi har
Well, de få vi har kvar
Är det enda vi egentligen behöver
Ensam kom du och ensam går du
En vilsen astronaut
Den enda levande på Nostromo
Den sista i ditt slag
Ensam kom du och ensam går du
Den starkaste av de svaga
Omutbar som Conrads Nostromo
Är du en astronaut
Jag lovar att jag minns allt
Nästan som det hände
Vi pratar aldrig om det igen
Men vi tänker alltid på det
Förvränger vissa saker
Förtränger allt det fula vi känt
Vi slipar ner våra kanter
Våra drömmar, våra ideal
Den obegripliga kärleken
Och vägen till vårt helvete
Är byggd av goda föresatser
Hjältarna har blivit fienden

Nostromo

Avril est venue en ville
La situation était désespérée
Je suis fier que nous ayons réussi à nous en sortir
Certains amis ont disparu
Amour à distance
Certains d'entre eux, je les ai aidés à les enterrer
Mais dans ma mémoire, je suis chez moi
Ma chambre à Äppelstigen
Je prends le bus pour Nyfors pour te rejoindre
Je trouve la dernière cigarette dans la chemise à motifs cachemire de Martin
Et je crois que le monde m'attend
Mais nous n'avons fait aucune promesse
Je n'ai pas de mots à tenir
Il n'y a plus rien à dire maintenant
Je te promets que je me souviens de tout
Comme la lumière du soleil sur la façade
Je le vois clairement devant moi
Un concert dans un foyer
J'ai rencontré l'amour de ma vie
Sans vraiment avoir vécu
Je suis tombé à genoux dans le couloir
J'adorais le téléphone
Et chaque minute de silence était une trahison
Si j'avais quelque chose à dire
Je ferais tout le chemin
Rentrer chez toi ou t'écrire une lettre
Alors réponds à ma question
Je m'ennuie tellement
Pourquoi tout est devenu comme ça ?
L'été est arrivé comme un horrible petit enfant
Tu as dit que maintenant c'était enfin fini
Tous les amis que nous avons
Enfin, ceux qu'il nous reste
C'est la seule chose dont nous ayons vraiment besoin
Tu es arrivé seul et tu t'en vas seul
Un astronaute perdu
Le seul survivant du Nostromo
Le dernier de ton espèce
Tu es arrivé seul et tu t'en vas seul
Le plus fort des faibles
Immuable comme le Nostromo de Conrad
Es-tu un astronaute ?
Je te promets que je me souviens de tout
Presque comme si c'était hier
Nous n'en parlons plus jamais
Mais nous y pensons toujours
En déformant certaines choses
En refoulant toutes les choses laides que nous avons ressenties
Nous aiguisons nos angles
Nos rêves, nos idéaux
L'amour incompréhensible
Et le chemin vers notre enfer
Est construit de bonnes intentions
Les héros sont devenus l'ennemi