Lyrics and translation Kent - On a marché sur la terre

On a marché sur la terre

C'est tout à fait le genre d'époque
A terminer sur une civière
Après avoir mis en cloque
La petite fille de la Grande Guerre
C'est tout à fait le genre d'Histoire
Qui va étonner après coup
Les enfants de vos avatars
Et vous f'ra passer pour des fous
Pourtant j'en suis sûr
On a marché sur la Terre
Avant les années obscures
On y a vu de la lumière
C'est tout à fait le genre d'époque
Aux frontières de la galaxie
Qui va revendre un téléscope
Pour s'offrir une chemise Gucci
C'est tout à fait le genre humain
A faire du wheeling dans l'impasse
Et à s'en remettre au divin
Pour éviter le mur d'en face
Pourtant j'en suis sûr
On a marché sur la Terre
Avant les années obscures
On y a vu de la lumière
Que reste--t-il de vos futurs
Dans les sous-sols de la SF
Des préavis et des ratures
Et des cosmonautes SDF
C'est à tout fait le genre d'époque
Dont on a déjà lu la chute
Mais il y a un bogue dans vos mémoires
Qui vous pousse à faire une rechute

Мы ходили по земле

Это вполне себе эпоха,
Которую закончишь на носилках,
Оставив после себя беременной
Внучку ветерана Первой мировой.
Это вполне себе история,
Которая потом всех удивит,
Детей ваших аватаров
И выставит вас дураками.
И pourtant, я уверен,
Мы ходили по земле
До наступления тёмных времён.
Мы видели на ней свет.
Это вполне себе эпоха,
На границах галактики,
Когда продают телескоп,
Чтобы купить рубашку Gucci.
Это вполне себе род людской,
Выписывающий вилли в тупике
И уповающий на божественное,
Чтобы избежать столкновения со стеной.
И pourtant, я уверен,
Мы ходили по земле
До наступления тёмных времён.
Мы видели на ней свет.
Что осталось от ваших будущих?
В подвалах научной фантастики?
Предписания и помарки
И космонавты-бомжи.
Это вполне себе эпоха,
Падение которой мы уже читали,
Но в вашей памяти баг,
Который толкает вас на рецидив.