Lyrics and translation Kent - Petit Gamin

Petit Gamin

Des après-midi, tout seul à la maison
A cause de la pluie. Se faire une raison.
Des petites voitures et des soldats de plomb
Et des maquettes de bateaux et d′avions.
Dessins animés à la télévision,
Prendre le goûter, chocolat et bonbons.
Petit gamin,
Unique enfant sans frangin,
Sans frangine et sans un chien,
Tu t'amuses d′un rien.
Ça t'emmène très loin.
Ton père et ta mère sont tous deux au boulot.
Débrouille-toi tout seul et ne fais pas le sot.
T'as jamais voulu partir à la colo,
Loin des parents: c′est pas très rigolo.
Petit gamin,
Entouré de papier peint,
Tu gribouilles quelques bouquins.
Tu te prends pour Tintin.
Ça t′emmène très loin.
Petit gamin,
Sans frangine et sans frangin,
Si seulement t'avais un chien,
Un Milou pour Tintin,
T′irais encore plus loin.
Et toujours la pluie, c'est bien con en été,
Déjà que tous tes copains se sont barrés.
Mais s′il fait soleil, tu descendras t'amuser seul
Dans la cour déserte et grillagée.
Petit gamin,
Sans frangine et sans frangin,
Une flaque d′eau et soudain,
Tu deviendras un marin,
Grand chasseur de requins.
Petit gamin,
Tu peux t'amuser d'un rien,
Rêver aux années plus loin,
Vouloir être Tintin,
Un homme, pas un chien.

Маленький сорванец

Дни напролет, один дома,
Из-за дождя. Прими это как есть, милая.
Машинки и оловянные солдатики,
И модели кораблей и самолетов.
Мультики по телевизору,
Полдник, шоколад и конфеты.
Маленький сорванец,
Единственный ребенок без брата,
Без сестры и без собаки,
Тебе хватает любой мелочи для радости.
Это уносит тебя так далеко.
Твои отец и мать оба на работе.
Справляйся сам и не дури.
Ты никогда не хотел ехать в лагерь,
Вдали от родителей: это не очень весело.
Маленький сорванец,
Окруженный обоями,
Ты разрисовываешь какие-то книжки.
Ты воображаешь себя Тинтином.
Это уносит тебя так далеко.
Маленький сорванец,
Без сестры и без брата,
Если бы только у тебя была собака,
Милу для Тинтина,
Ты бы ушел еще дальше.
И всё ещё дождит, как назло летом,
И все твои друзья уже разбежались.
Но если будет солнечно, ты спустишься играть один
В пустынный огороженный двор.
Маленький сорванец,
Без сестры и без брата,
Лужа воды, и вдруг,
Ты станешь моряком,
Великим охотником на акул.
Маленький сорванец,
Тебе хватает любой мелочи для радости,
Мечтать о будущих годах,
Хотеть быть Тинтином,
Человеком, а не собакой.