Lyrics and translation Kent - Regarde Moi Soleil

Regarde Moi Soleil

Regarde-moi, soleil, regarde-moi.
La gueule que je me paie, regarde-moi.
C′est un cas de figure,
Un brouillon sans futur.

Regarde-moi, soleil, regarde-moi.
Fait bien tourner tes rayons autour de moi.
Regarde-moi, soleil, regarde-moi.
Fais brûler tous ces haillons que j'ai sur moi.

Regarde-moi, la lune, regarde-moi.
Je vis dans ton quartier, tu m′connais pas
Mais tu me donnes à manger
Tes croissants étoilés.

Regarde-moi, la lune, regarde-moi.
Moi le marteau, toi l'enclume: regarde-moi.
Regarde-moi, la lune, regarde-moi.
Tu es pleine et belle, la lune, tu cours les toits.

Je suis l'homme des rues,
Je suis l′homme des vents.
Je suis l′homme dehors,
Je suis l'homme dedans.
Je couche dans la poussière,
Je pisse dans le boucan.
Je finirai soupière
Au banquet des rampants.

Regarde-moi, la mort, regarde-moi.
J′ai mon couteau planté entre tes doigts.

Regarde-les, soleil, regarde-les.
Ils vont chercher leur paies. Regarde-les.
Toute la vie pareille, partout ailleurs pareil,
Toute la vie, toute la vie, toute la vie pareille.

Regarde-moi, soleil, regarde-moi.
Prends ton appareil photo et shoote-moi.
Regarde-moi, soleil, une dernière fois.
Demain c'est l′hiver, demain je crève de froid.

Look at Me, Sun

Look at me, sun, look at me.
The face I make, look at me.
It's a case of figure,
A draft with no future.

Look at me, sun, look at me.
Make your rays spin around me.
Look at me, sun, look at me.
Burn all these rags I have on me.

Look at me, moon, look at me.
I live in your neighborhood, you don't know me
But you feed me
Your starry croissants.

Look at me, moon, look at me.
I'm the hammer, you're the anvil: look at me.
Look at me, moon, look at me.
You are full and beautiful, moon, you run the roofs.

I am the man of the streets,
I am the man of the winds.
I am the man outside,
I am the man inside.
I sleep in the dust,
I piss in the racket.
I will end up as a soup
At the feast of the creepers.

Look at me, death, look at me.
I have my knife planted between your fingers.

Look at them, sun, look at them.
They go to get their paychecks. Look at them.
All life the same, everywhere else the same,
All life, all life, all life is the same.

Look at me, sun, look at me.
Take your camera and shoot me.
Look at me, sun, one last time.
Tomorrow it's winter, tomorrow I'll freeze to death.