Lyrics and translation Kent - Silver

Silver

En lång varm dag, år 82
Jag har fyllt tolv, det är sommarlov
Min bästa vän är 14 år
Jag förstår inte då, men han har det svårt
De rör sig i gäng
De vet var vi är
De har siktet inställt
Plötsligt är de där, kommer ingenstans
De bildar en ring, ingenmansland
Värda ingenting
Jag står bredvid, jag tittar på
Skamsen och lättad, är inte målet
De skrattar åt, de spottar på
Min bästa vän
Jag springer därifrån
Solen går ner
En värld i guld
Vi lever än, för nattens skull
Mitt blod är rött
Ditt blod är rött
Vår dröm är svart som silver
Månen går upp
Monokrom värld
Ingen kan se våra färger här
Mitt blod är svart
Ditt blod är svart
Vår dröm är svart som silver
Min mamma sa, vad som än händer
Min pappa sa, vad du än känner
Så finns vi här, så länge vi kan
En läxa lärd är en andra chans
Så ge inte upp
Men visa alltid respekt
Skyll inte ifrån dig, det är inte fegt att vara rädd
Håll vännerna nära, annars blir livet tomt
Det är enkelt att vika sig
Att stå upp gör ont
Solen går ner
En värld i guld
Vi lever än, för nattens skull
Mitt blod är rött
Ditt blod är rött
Vår dröm är svart
(Svart som silver)
(Svart som silver)
Månen går upp
Monokrom värld
Ingen kan se våra färger här
Mitt blod är svart
Ditt blod är svart
Vår dröm är svart som silver
Solen går ner
En värld i guld
Vi lever än, för nattens skull
Mitt blod är rött
Ditt blod är rött
Vår dröm är svart som silver
(Silver)
Svart som silver
(Silver)
Svart som silver

Argent

Une longue journée chaude, en 82
J'ai rempli douze, c'est les vacances d'été
Mon meilleur ami a 14 ans
Je ne comprends pas alors, mais il a du mal
Ils se déplacent en bande
Ils savent où nous sommes
Ils ont la mire réglée
Soudain, ils sont là, ne venant de nulle part
Ils forment un cercle, un no man's land
Ne valant rien
Je suis à côté, je regarde
Honteux et soulagé, n'est pas la cible
Ils se moquent de, ils crachent sur
Mon meilleur ami
Je m'enfuis de là
Le soleil se couche
Un monde en or
Nous vivons encore, pour la nuit
Mon sang est rouge
Ton sang est rouge
Notre rêve est noir comme l'argent
La lune se lève
Monde monochrome
Personne ne peut voir nos couleurs ici
Mon sang est noir
Ton sang est noir
Notre rêve est noir comme l'argent
Ma mère a dit, quoi qu'il arrive
Mon père a dit, quoi que tu ressentes
Alors nous sommes là, aussi longtemps que nous le pouvons
Une leçon apprise est une seconde chance
Alors n'abandonne pas
Mais montre toujours du respect
Ne rejette pas la faute, ce n'est pas lâche que d'avoir peur
Garder ses amis près, sinon la vie devient vide
Il est facile de se plier
Se tenir debout fait mal
Le soleil se couche
Un monde en or
Nous vivons encore, pour la nuit
Mon sang est rouge
Ton sang est rouge
Notre rêve est noir
(Noir comme l'argent)
(Noir comme l'argent)
La lune se lève
Monde monochrome
Personne ne peut voir nos couleurs ici
Mon sang est noir
Ton sang est noir
Notre rêve est noir comme l'argent
Le soleil se couche
Un monde en or
Nous vivons encore, pour la nuit
Mon sang est rouge
Ton sang est rouge
Notre rêve est noir comme l'argent
(Argent)
Noir comme l'argent
(Argent)
Noir comme l'argent