Lyrics and translation Kent - Tous les mômes

Tous les mômes

Ous les mômes veulent devenir des hommes
La cigarette au lieu du bubble-gum
Avoir une auto et mettre la gomme
Etre un champion à tous les critériums.
Tous les mômes veulent devenir des hommes.
Ils nous voient toujours plus beaux que nous sommes.
Ils ne se contentent pas du minimum.
Vivre et aimer toujours au maximum.
Tous les mômes ont une belle idée des hommes.
Ils savent nous faire oublier qui nous sommes.
Si on sait redevenir haut comme trois pommes
Chacun de nous, pour eux, est au summum.
Mais l'âge et le temps racolent les petits mômes.
Au fil du temps, ça donne les petits hommes au décorum.
Tous les mômes veulent devenir des hommes
Grands comme le plafond du planétarium
Avoir une fusée et mettre la gomme
Tuer les dragons du pandémonium.
Tous les mômes ont une belle idée des hommes.
Ils n'ont pas besoin de curriculum
Pas besoin non plus de faire un référendum
Chacun de nous, pour eux, est au summum.
Mais l'âge et le temps racolent les petits mômes.
Au fil du temps, ça donne les petits hommes au décorum.
Ecoute ton cœur de môme qui bat encore.
Ecoute ce cœur de môme. Espère encore.
Ecoute ce cœur de môme jusqu'à ta mort.
Jamais, jamais n'abandonnera tes rêves de chercheur d'or.
Tous les mômes veulent devenir des hommes
Replonger dans des rêves polychromes
Les genoux couverts de mercurochrome
Médaille en chocolat pour tout diplôme.
Tous les mômes ont une belle idée des hommes.
Tant pis si, sous le lit, y a des fantômes.
Si on sait redevenir haut comme trois pommes
Chacun de nous est au summum.
Mais l'âge et le temps racolent les petits mômes.
Au fil du temps, ça donne les petits hommes au décorum.
Pourtant, ça ne te plaît pas, le décorum
Pourtant, tu n'aimes pas, le décorum
Pourtant, tu n'en veux pas, du décorum.

Все малыши

Все малыши хотят стать мужчинами,
Сигарету вместо жвачки,
Иметь машину и гнать на ней,
Быть чемпионом по всем критериям.
Все малыши хотят стать мужчинами.
Они видят нас всегда лучше, чем мы есть.
Они не довольствуются минимумом.
Жить и любить всегда по максимуму.
У всех малышей прекрасное представление о мужчинах.
Они умеют заставить нас забыть, кто мы есть.
Если мы умеем снова стать маленькими, как яблочки,
Каждый из нас для них на вершине.
Но возраст и время вербуют малышей.
Со временем это превращает их в маленьких мужчин, соблюдающих правила приличия.
Все малыши хотят стать мужчинами,
Высокими, как потолок планетария,
Иметь ракету и гнать на ней,
Убивать драконов пандемониума.
У всех малышей прекрасное представление о мужчинах.
Им не нужно резюме,
Не нужно проводить референдум,
Каждый из нас для них на вершине.
Но возраст и время вербуют малышей.
Со временем это превращает их в маленьких мужчин, соблюдающих правила приличия.
Слушай свое детское сердце, которое все еще бьется.
Слушай это детское сердце. Все еще надейся.
Слушай это детское сердце до самой смерти.
Никогда, никогда не откажешься от своих мечтаний искателя золота.
Все малыши хотят стать мужчинами,
Снова погрузиться в разноцветные сны,
Колени, покрытые меркурохромом,
Шоколадная медаль за каждый диплом.
У всех малышей прекрасное представление о мужчинах.
Не беда, если под кроватью есть привидения.
Если мы умеем снова стать маленькими, как яблочки,
Каждый из нас на вершине.
Но возраст и время вербуют малышей.
Со временем это превращает их в маленьких мужчин, соблюдающих правила приличия.
И все же тебе не нравится этот декорум,
И все же ты не любишь этот декорум,
И все же ты не хочешь этого декорума.