Lyrics and translation Kenta Kiritani - お家をつくろう

お家をつくろう

ひとりでいつも
海を見てた
波の音だけが
ささやいた
寂しさなんて
目に見えない
風の音に
かき消され

それでもやっと気づいたんだ
僕はひとりじゃない
家族じゃない
家族みたいな
愛する人がこんなにいるだろう

いつも誰かが待ってる
そんな場所になるといいな
いつも誰でも立ち寄る
そんな場所になるといいな
聞こえてくる
笑い声と
お家ができたよ

月が今日も
居眠りしてる
砂の音だけが
そばにいる

あなたのことばかり
考えていたら
あっという間に
おじいさん

毎日はいつも玉手箱
予想通りじゃない
孤独がときにノックする
僕の居場所をどこと聞いてくるけど

たとえあなたがどれだけ悲しい時でも
温かい場所で
たとえあなたがどれほど泣きたい時でも
帰れる場所で
僕は笑う
ずっと笑う
お家をつくろう

いつも誰かが待ってる
そんな場所になるといいな
いつも誰でも立ち寄る
そんな場所になるといいな
聞こえてくる
笑い声と
お家ができたよ
いつもいつも
みんなの声
お家をつくろう

Construisons une maison

Je regardais toujours
la mer tout seul
Seul le bruit des vagues
chuchoter
La solitude n'est pas
visible
Au son du vent
effacé

Je l'ai quand même réalisé
Je ne suis pas seul
Pas de famille
Comme une famille
Il doit y avoir tellement de personnes que j'aime

Quelqu'un attend toujours
J'aimerais que ce soit cet endroit
N'importe qui peut toujours s'arrêter
J'aimerais que ce soit cet endroit
J'entends
Rires et
Notre maison est construite

La lune est toujours
Somnolent
Seul le bruit du sable
est là

Je pense toujours à toi
Lorsque je l'ai fait
En un clin d'œil
Grand-père

Tous les jours sont toujours une boîte à trésors
Ce n'est pas comme prévu
La solitude frappe parfois
Où est ma place ?

Même si tu es tellement triste
Dans un endroit chaud
Même si tu veux tellement pleurer
Un endroit où tu peux rentrer
Je ris
Toujours rire
Construisons une maison

Quelqu'un attend toujours
J'aimerais que ce soit cet endroit
N'importe qui peut toujours s'arrêter
J'aimerais que ce soit cet endroit
J'entends
Rires et
Notre maison est construite
Toujours
La voix de tout le monde
Construisons une maison