Morgon - Kenta translation in French

Morgon

Skogar och skär de stå i brand,
Junimorgon är brännhet,
Västlig blåser vinden från land,
Dagen lovar bli vacker.

Kaffekokarn på förstukvist
Puttrar vid spritblå låga,
Huset sover ännu en frist,
Herrn är ensam på benen.

Tar sitt kaffe i fruns fåtölj,
Tänder så cigarretten,
Samlar papperen i portfölj
Och går sin väg helt sakta.

Tar i trädgårn en liten titt,
Synar gurklist och sängar,
Här och där han gör ett snitt,
Plockar maskar från kålen.

Upp i berget han sig beger,
Granskog doftar av kåda,
Röda stugan därnere ser,
Vita knutar och gröna luckor.

Och där sova ännu de små
Och deras lilla mamma,
Kastar slängkyss en och två,
Vandrar inåt i skogen.

Plockar en viva, en orkidé,
Orren smäller i snåret,
Ekorrn kilar från trä till trä,
årtan snattrar i kärret.

Sen vid stranden i sin berså
Han slår sig ner att skriva.
Hav och sol och böljor blå!
Nu skriver han satirer!

Sen till frukost han ilar hem,
Barnen skynda bli kyssta,
Som satiren ej träffat dem
äro de snälla och tysta!

Matin

Les forêts et les falaises sont en feu,
Le matin de juin est brûlant,
L'ouest souffle le vent du pays,
La journée promet d'être belle.

La cafetière sur le perron
Bulle avec une flamme bleu vif,
La maison dort encore un moment,
Le monsieur est seul sur ses pieds.

Il prend son café dans le fauteuil de sa femme,
Allume sa cigarette,
Ramasse ses papiers dans sa mallette
Et s'en va tranquillement.

Il jette un coup d'œil au jardin,
Examine les rangées de concombres et les parterres,
Ici et là, il fait une coupe,
Cueille les vers du chou.

Il se rend à la montagne,
La forêt d'épicéas sent la résine,
Il voit la maison rouge en contrebas,
Des nœuds blancs et des volets verts.

Et là, les petits dorment encore
Et leur petite maman,
Jette un baiser à la volée, un et deux,
Il s'enfonce dans la forêt.

Il cueille une pivoine, une orchidée,
Le coq chante dans les buissons,
L'écureuil file d'arbre en arbre,
La grenouille chante dans le marais.

Puis sur la plage, dans son abri,
Il s'assoit pour écrire.
La mer, le soleil et les vagues bleues !
Maintenant, il écrit des satires !

Puis il se précipite à la maison pour le petit-déjeuner,
Les enfants se précipitent pour être embrassés,
Comme la satire ne les a pas touchés
Ils sont gentils et silencieux !