Sacco o Vanzetti - Kento translation in German

Sacco o Vanzetti

Rit
Quando il tuo destino viene a farti visita
Che fare? Che fare?
Sei pronto a dare tutto sapendo che non c'è rivincita?
Restare a lottare?

Voce come luce, ma se non c'è più calore
L'urlo blocca le parole, causa eclissi di sole.
Sacco Nicola, provenienza il meridione
Destinazione morte e nel frattempo la prigione.
Dentro quattro mura anche i pensieri chiusi a chiave.
Da 'sta serratura neanche l'aria può passare
Quando ho paura chiudo gli occhi e vedo il mare,
Sogno il cielo la mia terra e la mia donna da baciare.
Sogno ali di farfalle per passare tra le sbarre,
Mani di titani per piegarle.
Vorrei la forza per un nuovo capitolo,
Se ognuno dei miei passi non portasse al patibolo.
Anarchico e straniero, non assassino,
Lo sa perfino il giudice che ha scritto il mio destino.
Ed io ho scritto sul muro, a lettere nere:
"La giustizia non fa parte di un sistema di potere".

Rit.

Voce come bomba, se la verità che abbiamo
Spezza il braccio teso nel saluto romano.
Vanzetti Bart, sono colpevole
Di odiare l'ingiustizia del sistema e le sue regole.
Di essere italiano, anarchico, emigrante,
Sindacalista, antifascista, militante.
E la mia gente non si scorda più il passato
Con me presenta il conto di ogni secondo sprecato
A lavorare in nero come schiavi del padrone,
In file senza fine negli uffici immigrazione.
Signor giudice, è tutta una montatura!
L'ho vista quella penna che tremava di paura.
Scriveva una condanna che è la nostra vittoria,
Scriveva i nostri nomi sui libri di storia,
E tutti quanti ora lo devono sapere:
"La giustizia non fa parte di un sistema di potere".

Rit

Bridge: Ma non me ne importa se importa a te
Potessi respirare ancora il tuo odore
Il tuo odore
È per una causa che non ha colore non ha nome
Ora ha un nome
Ma ora ha un nome

Sacco oder Vanzetti

Ref.
Wenn dein Schicksal kommt, um dich zu besuchen
Was tun? Was tun?
Bist du bereit, alles zu geben, wissend, dass es keine Revanche gibt?
Bleiben und kämpfen?

Stimme wie Licht, doch wenn keine Wärme mehr da ist
Der Schrei blockiert die Worte, verursacht eine Sonnenfinsternis.
Sacco Nicola, Herkunft der Süden
Bestimmung Tod und inzwischen das Gefängnis.
Innerhalb von vier Wänden auch die Gedanken weggeschlossen.
Durch dieses Schloss kann nicht mal Luft dringen
Wenn ich Angst habe, schließe ich die Augen und sehe das Meer,
Träume vom Himmel, meiner Heimat und meiner Frau zum Küssen.
Träume von Schmetterlingsflügeln, um durch die Gitter zu gelangen,
Hände von Titanen, um sie zu biegen.
Ich wünschte, ich hätte die Kraft für ein neues Kapitel,
Wenn nicht jeder meiner Schritte zum Schafott führen würde.
Anarchist und Fremder, kein Mörder,
Das weiß sogar der Richter, der mein Schicksal geschrieben hat.
Und ich habe an die Wand geschrieben, in schwarzen Buchstaben:
"Gerechtigkeit ist nicht Teil eines Machtsystems".

Ref.

Stimme wie eine Bombe, wenn die Wahrheit, die wir haben
Den ausgestreckten Arm im römischen Gruß bricht.
Vanzetti Bart, ich bin schuldig
Das Unrecht des Systems und seine Regeln zu hassen.
Italiener zu sein, Anarchist, Emigrant,
Gewerkschafter, Antifaschist, Militant.
Und meine Leute vergessen die Vergangenheit nicht mehr
Mit mir präsentieren sie die Rechnung für jede verschwendete Sekunde
Bei der Schwarzarbeit wie Sklaven des Herrn,
In endlosen Schlangen bei den Einwanderungsämtern.
Herr Richter, das ist alles eine Inszenierung!
Ich habe jenen Stift gesehen, der vor Angst zitterte.
Er schrieb ein Urteil, das unser Sieg ist,
Er schrieb unsere Namen in die Geschichtsbücher,
Und alle müssen es jetzt wissen:
"Gerechtigkeit ist nicht Teil eines Machtsystems".

Ref.

Bridge: Aber es ist mir egal, ob es dir wichtig ist
Könnte ich doch noch deinen Duft atmen
Deinen Duft
Es ist für eine Sache, die keine Farbe hat, keinen Namen
Jetzt hat sie einen Namen
Aber jetzt hat sie einen Namen