Stalingrado - Kento translation in German

Stalingrado

Tensione che ci uccide, e non mi dire di sorridere
Chiedimi di lottare, perché lottare è vivere.
Non credo alle sirene del successo
Io non sono il prossimo nessuno, sono il primo me stesso.
E se la vittima è la musica e l'accusa è di omicidio
Io uccido le stelle della radio come il video.
Dipingo con i testi perché il rap che porto avanti
Sporca in rosso tonache nere e colletti bianchi.
E non mi fotte se c'hai la pistola, polvere nella stagnola
Gli MC che nomini sù omini senza pisciola
Rivoluzione in ogni mia parola
E in chi la spinge da Milano a Palermo, e non è Raul Bova.
Continua evoluzione come un writer con il lettering
Spingo chi c'ha i concetti, non chi dice di averceli.
E se questa è una guerra chi decide il risultato?
La musica, l'ultima trincea di Stalingrado.

Rit
Per chi sa che è una guerra e che è uno scontro quotidiano
Per chi resisterà con ogni mezzo necessario
Per chi resta fuori dalla moda e dallo stadio
La musica è l'ultima trincea di Stalingrado.

E siamo in tanti, e non ancora disillusi
Io guardo avanti, nel cielo coi diamanti come Lucy
Segnali sound ribelli ti sputtanano il Blackberry
Canto amore col dolore nel cuore come Otis Redding
Sangue sul mio rhymebook, conta un milione di pagine
E non cambio una parola perché me l'ha detto un manager
L'etichetta fashion non apprezza il mio progetto
Le mie rime non le pagano, quindi non hanno prezzo.
Un rapper sa che è meglio un lavoro precario
Che dare il culo per un contratto e i passaggi in radio
E un rapper sa che andrà sempre a finire male
Se l'industria della musica è serva del capitale.
Senza nazione né bandiera se è di quest'Italia,
Siamo guerrieri nella notte e non c'è Coney Island.
Resta resistere con ogni mezzo necessario
Musica, ultima trincea di Stalingrado.

Rit.

La musica è un filo teso, è il filo del microfono
È fuoco, gioco, sfogo, pogo, è il logos del filosofo.
E ciò che la classifica massifica
Quello che copre le bugie del Vaticano coi Magnificat.
La musica mi ha chiesto cento e dato mille in cambio
Perché sta muto chi è venduto, non solo chi è stanco
Mille canzoni e stacchetti sui palinsesti
E sette note come fiori sulle tombe di Sacco e Vanzetti.
La vera musica va oltre le parole
È come l'alta tensione, a volte chi la tocca muore.
Va oltre lo strumento, il tempo, il sample
È terribilmente serio chi la suona sorridendo
È un supremo amore come John Coltrane
Non si fida dei Re Mida né dei beat da hit parade.
Io resto fuori dalla moda e dallo stadio
La musica è l'ultima trincea di Stalingrado.

Stalingrad

Spannung, die uns tötet, und sag mir nicht, ich soll lächeln
Fordere mich auf zu kämpfen, denn kämpfen ist leben.
Ich glaube nicht an die Sirenen des Erfolgs
Ich bin nicht der nächste Niemand, ich bin der erste Ich selbst.
Und wenn das Opfer die Musik ist und die Anklage Mord lautet
Töte ich die Radiostars wie das Video.
Ich male mit Texten, denn der Rap, den ich vorantreibe
Färbt schwarze Kutten und weiße Kragen rot.
Und es fickt mich nicht, ob du 'ne Knarre hast, Pulver in der Alufolie
Die MCs, die du nennst, sind Männchen ohne Pimmel
Revolution in jedem meiner Worte
Und in denen, die es von Mailand bis Palermo pushen, und das ist nicht Raul Bova.
Ständige Evolution wie ein Writer mit dem Lettering
Ich unterstütze die, die Konzepte haben, nicht die, die sagen, sie hätten welche.
Und wenn das ein Krieg ist, wer entscheidet über das Ergebnis?
Die Musik, der letzte Schützengraben von Stalingrad.

Refrain
Für die, die wissen, dass es ein Krieg ist und ein täglicher Kampf
Für die, die mit allen notwendigen Mitteln Widerstand leisten werden
Für die, die sich aus der Mode und dem Stadion raushalten
Die Musik ist der letzte Schützengraben von Stalingrad.

Und wir sind viele, und noch nicht desillusioniert
Ich schaue nach vorne, in den Himmel mit Diamanten wie Lucy
Rebellische Soundsignale versauen dir dein Blackberry
Ich singe Liebe mit Schmerz im Herzen wie Otis Redding
Blut auf meinem Rhymebook, es zählt eine Million Seiten
Und ich ändere kein Wort, weil ein Manager es mir gesagt hat
Das Fashion-Label schätzt mein Projekt nicht
Meine Reime bezahlen sie nicht, also haben sie keinen Preis.
Ein Rapper weiß, dass ein prekärer Job besser ist
Als den Arsch für einen Vertrag und Radio-Airplay herzugeben
Und ein Rapper weiß, dass es immer schlecht ausgehen wird
Wenn die Musikindustrie eine Dienerin des Kapitals ist.
Ohne Nation noch Flagge, wenn es um dieses Italien geht,
Sind wir Krieger der Nacht und es gibt kein Coney Island.
Es bleibt, Widerstand zu leisten mit allen notwendigen Mitteln
Musik, letzter Schützengraben von Stalingrad.

Ref.

Die Musik ist ein gespannter Faden, es ist das Kabel des Mikrofons
Sie ist Feuer, Spiel, Ausbruch, Pogo, sie ist der Logos des Philosophen.
Und das, was die Charts zur Masse machen
Das, was die Lügen des Vatikans mit Magnificats zudeckt.
Die Musik hat hundert von mir verlangt und tausend zurückgegeben
Denn wer verkauft ist, schweigt, nicht nur wer müde ist
Tausend Lieder und Jingles in den Sendeplänen
Und sieben Noten wie Blumen auf den Gräbern von Sacco und Vanzetti.
Die wahre Musik geht über Worte hinaus
Sie ist wie Hochspannung, manchmal stirbt, wer sie berührt.
Sie geht über das Instrument, die Zeit, das Sample hinaus
Es ist furchtbar ernst, wer sie lächelnd spielt
Sie ist eine höchste Liebe wie John Coltrane
Sie traut weder König Midas noch den Hitparaden-Beats.
Ich bleibe außerhalb der Mode und des Stadions
Die Musik ist der letzte Schützengraben von Stalingrad.