Lyrics and translation Keny Arkana - Abracadabra

Abracadabra

Mon rap marche sur l'eau
Tourné vers ailleurs comme un chaman
Cherche la paix intérieure comme un Ashram
Fille de la pacha, vie là où c'est à coup de kalachnikov que ça chamaille
Mes frères s'acharnent, veulent être riches, par vengeance, par vantardise
Moi j'essaie d'être moi, pas de personnage, ni de grande rebelle, ni grande artiste
MC, si j't'insulte pas, c'est par empathie
Donc m'invite pas dans ta Band Party
Perturbatrice naturelle, libre au sens spirituel, comme au sens pratique
Remballes tes diamants, je n'y vois que du sang d'enfants soldats de Centrafrique
Parles pas des Droits de l'Homme à un pays qui enferme ses gosses dans des centres d'asile
Fille de la Lune, Abracadabra j'sors de la brume
Appelle moi Arkana p'tite de la rue
J'ai grandi, je manie la plume comme un samouraï manie son katana
Digne et debout comme l'a été La Havana
Un peu fanée comme les fleurs du macadam
Callejera bien hella elle a inspiré par les mahatmas
Alors j'rappe dans ma hargne
Alors j'exprime c'que j'ai au fond des tripes
Inspirée par l'indescriptible
Hey, hey, hey, hey, hey
Le cœur est vrai pourtant imperceptible
Hey, comme la force qui me guide
Hey, hey, hey, hey
Laisse-moi donner d'la force aux miens
Hey, hey, hey, hey
Mon rap n'a pas d'modèle il est comme orphelin
Hey, hey, hey, hey
Laisse-moi donner d'la force aux miens
Hey, hey, hey, hey
Stop, l'empire je suis venue défier mon missile n'a jamais dévié
J'me renferme sur moi même quand ça va pas
J'suis comme une touareg dans l'Sahara
J'me guide grâce à l'étoile de Balthazar, et j'préfère écouter mon cœur que leur charabia
Mi rabia au micro est inclassable
Inadaptable depuis le bac à sable
J'ai pas trouvé la paix, même à La Paz
Me siento oprimida a Babylone c'est comme Alcatraz
J'voulais déjà partir loin que j'étais pas très grande
Réelle et moins dure que quand on m'appréhende
Oui je cherche la grandeur
Mais j'sais qu'les plus grands cœurs s'trouvent dans la zone d'ombre, donc le quartier m'hante
Laissez-moi tranquille, je veux pas courir après le temps
Est-ce que j'reste dans l'ombre parce que j'sais qu'mon rap dérange?
J'suis pas sur le même plan donc au fond, il y a rien d'étrange,
Je propage des graines de vie à l'ère de la fin des temps
Fille du soleil, Abracadabra
J'sors du sommeil, appelle-moi Arkana
P'tite de foyer j'ai grandi, je manie le verbe comme un de vos récits de vos cœurs, son archa-na
Mal vue comme un chat noir, entière pourtant échappée de l'abattoir
Camarade j'arrive en scred ma caravane passe sans que les chiens aboient
Alors j'exprime c'que j'ai au fond des tripes
Inspirée par l'indescriptible
Hey, hey, hey, hey, hey
Le cœur est vrai pourtant imperceptible
Hey, comme la force qui me guide
Hey, hey, hey, hey
Laisse-moi donner d'la force aux miens
Hey, hey, hey, hey
Mon rap n'a pas d'modèle il est comme orphelin
Hey, hey, hey, hey
Laisse-moi donner d'la force aux miens
Hey, hey, hey, hey
Stop

Абракадабра

Мой рэп идёт по воде
Обращена к другому миру, как шаманка
Ищу внутренний мир, как в ашраме
Дочь мира, живу там, где спорят очередями из автоматов Калашникова
Мои братья упорствуют, хотят быть богатыми, из мести, из хвастовства
Я же пытаюсь быть собой, не персонажем, ни великой бунтаркой, ни великой артисткой
МС, если я тебя не оскорбляю, то из эмпатии
Так что не приглашай меня в свою тусовку
Природная возмутительница спокойствия, свободна в духовном смысле, как и в практическом
Забери свои бриллианты, я вижу в них только кровь детей-солдат из Центральноафриканской Республики
Не говори о правах человека стране, которая запирает своих детей в центры для беженцев
Дочь Луны, Абракадабра, я выхожу из тумана
Зови меня Аркана, девчонка с улицы
Я выросла, я владею пером, как самурай владеет своей катаной
Достойная и непоколебимая, как была Гавана
Немного увядшая, как цветы на асфальте
Уличная девчонка, вдохновлённая махатмами
Поэтому я читаю рэп в своей ярости
Поэтому я выражаю то, что у меня внутри
Вдохновлённая неописуемым
Эй, эй, эй, эй, эй
Сердце настоящее, но незаметное
Эй, как сила, которая меня ведёт
Эй, эй, эй, эй
Позволь мне дать силы моим
Эй, эй, эй, эй
У моего рэпа нет образца, он как сирота
Эй, эй, эй, эй
Позволь мне дать силы моим
Эй, эй, эй, эй
Стоп, империя, я пришла бросить вызов, моя ракета никогда не сбивалась с курса
Я замыкаюсь в себе, когда мне плохо
Я как туарег в Сахаре
Я ориентируюсь по звезде Бальтазара, и предпочитаю слушать своё сердце, чем их тарабарщину
Моя ярость в микрофон не поддаётся классификации
Неприспособленная с песочницы
Я не нашла покоя, даже в Ла-Пасе
Я чувствую себя угнетённой, в Вавилоне как в Алькатрасе
Я хотела уехать далеко, ещё когда была совсем маленькой
Настоящая и менее жёсткая, чем когда меня хватают
Да, я ищу величия
Но я знаю, что самые большие сердца находятся в тени, поэтому район меня преследует
Оставьте меня в покое, я не хочу гнаться за временем
Остаюсь ли я в тени, потому что знаю, что мой рэп беспокоит?
Я не на том же уровне, поэтому, в сущности, нет ничего странного
Я распространяю семена жизни в эпоху конца времён
Дочь солнца, Абракадабра
Я выхожу из сна, зови меня Аркана
Девчонка из дома, я выросла, я владею словом, как один из ваших рассказов ваших сердец, его арха-на
Меня воспринимают плохо, как чёрную кошку, цельную, но всё же сбежавшую из скотобойни
Товарищ, я прихожу тайком, мой караван проходит, не потревожив собак
Поэтому я выражаю то, что у меня внутри
Вдохновлённая неописуемым
Эй, эй, эй, эй, эй
Сердце настоящее, но незаметное
Эй, как сила, которая меня ведёт
Эй, эй, эй, эй
Позволь мне дать силы моим
Эй, эй, эй, эй
У моего рэпа нет образца, он как сирота
Эй, эй, эй, эй
Позволь мне дать силы моим
Эй, эй, эй, эй
Стоп