Lyrics and translation Keny Arkana - Alterlude: Le changement viendra d'en bas

(Voix)
C'est à nous aujourd'hui de savoir comment on occupe l'espace public
La rue, elle est à nous!
Le gouvernement, eux, les partis officiels d'extrême gauche jusqu'à l'extrême droite ne nous donnerons pas cette parole et (?) de faire entendre notre voix!
Il faut pas se battre avec leurs outils à eux, parce que c'est eux qui les ont inventé, c'est leurs règles du jeu, c'est eux qui les maîtrisent, et si tu veux être sûr de perdre un jeu, joue avec celui qui a inventé la règle!
KENY ARKANA:
Chacun sa classe et on oublie la lutte humaine!
Colonisation trop subtile!
Si j'suis contre la machine pourquoi utiliserai-je ces règles?
Apartheid de social et culturel
Le changement ne viendra pas d'en haut, on l'a compris!
La guerre aux pauvres est déclarée!
Les institutions ne sont qu'au service de l'ennemi
Arrêtons de coopérer
(Voix)
On a en face de nous des gens qui sont pas dans la même volonté d'arranger les choses
Ayons conscience de notre capacité à créer des choses nouvelles
La vie de ceux que j'aime elle est en danger, t'as vu, parce que quand la police elle est supposée nous protéger, qui est-ce qui nous protège d'eux? Personne!
La chasse à l'étranger voulue par Nicolas Sarkozy et son gouvernement s'accélère.
Cette politique n'est qu'un copier coller de celle de l'extrême-droite.
KENY ARKANA:
Ça expulse des familles
De plus en plus de répression
Les enclos se resserrent
De plus en plus de répression
Caméra de surveillance
De plus en plus de répression
Réapproprions nous nos vies
On a besoin de créer de nouvelles choses
(?) les militants ont trouvé leur opium
(Voix)
C'est réviser à un pouvoir horizontal où tout le monde aurait du pouvoir sur sa vie
La politique se la réapproprier, la parole se la réapproprier, la rue se la réapproprier, les maisons se les réapproprier, se réapproprier tout!
KENY ARKANA:
Désobéissance!
Fasciste constitutionnel!
Désobéissance!
Arrêtons de coopérer!
Désobéissance!
On est la force de leur machine!
Désobéissance!
Le changement viendra d'en bas!
Autres choses et autre monde!
Ils ont le chiffre, on a le nombre!
(?) de Babylone!
(Voix)
Ce qu'il faut c'est réinventer son outil
Faire autre chose
On doit comprendre que pour se défendre, il faut se rassembler
Mais pour se rassembler, il faut avoir confiance en soi, il faut croire en soi!
Surtout, ne jamais penser qu'on est isolés parce qu'on est connectés, on est des millions!
Construire quelque chose par le bas!
C'est pas qu'en France, tu vois, c'est partout dans le monde la même, parce que c'est partout dans le monde, le même système de merde!
Y'aura pas de changement si la forme ne suit pas le fond
Si nos méthodes d'organisation restent les mêmes, on reproduira les mêmes erreurs
Si on veut changer les choses, faut vraiment que ça passe par soi, faut se poser les bonnes questions à soi-même!

(Голос)
Сегодня мы должны знать, как мы занимаем общественное пространство
Улица-наша!
Правительство, они, официальные партии от крайне левых до крайне правых не дадут нам этого слова и (?) озвучить наш голос!
Не надо бороться с их инструментами, потому что это они их придумали, это их правила игры, это они их осваивают, и если хочешь быть уверенным, что проиграешь игру, поиграй с тем, кто придумал правило!
КЕНИ АРКАНА:
У каждого свой класс, и мы забываем о человеческой борьбе!
Слишком тонкая колонизация!
Если я против машины, почему я буду использовать эти правила?
Социальный и культурный апартеид
Перемены не придут сверху, мы это поняли!
Война бедным объявлена!
Учреждения только на службе у врага
Давайте прекратим сотрудничество
(Голос)
Перед нами люди, которые не в том же духе, чтобы все исправить
Давайте осознаем нашу способность создавать новые вещи
Жизнь тех, кого я люблю она в опасности, ты видел, потому что, когда полиция должна защищать нас, кто защищает нас от них? Никто!
Погоня за рубежом за Николя Саркози и его правительством ускорилась.
Эта политика является лишь копией правых.
КЕНИ АРКАНА:
Это выселяет семьи.
Все больше репрессий
Загоны затягиваются
Все больше репрессий
Камера наблюдения
Все больше репрессий
Давайте переосмыслим наши жизни
Нам нужно создавать новые вещи
(?) боевики нашли свой опиум
(Голос)
Это переход к горизонтальной власти, где каждый будет иметь власть над своей жизнью
Политика перевоспитывается, слово перевоспитывается, улица перевоспитывается, дома перевоспитываются, перевоспитывается все!
КЕНИ АРКАНА:
Непослушание!
Конституционный фашист!
Непослушание!
Давайте прекратим сотрудничество!
Непослушание!
Мы-сила их машины!
Непослушание!
Перемена придет снизу!
Другие вещи и другой мир!
У них есть цифра, у нас есть число!
) из Вавилона!
(Голос)
Что нужно, это изобретать свой инструмент
Делать что-то еще
Мы должны понимать, что для того, чтобы защищаться, нужно собраться
Но чтобы собраться, надо быть уверенным в себе, надо верить в себя!
Главное, никогда не думать, что мы изолированы, потому что мы связаны, нас миллионы!
Построить что-то снизу!
Не то что во Франции, понимаешь, во всем мире все та же, потому что во всем мире та же дерьмовая система!
Не будет никаких изменений, если форма не следует за нижней
Если наши методы организации останутся прежними, мы повторим те же ошибки
Если мы хотим что-то изменить, нам нужно, чтобы все прошло само собой, нужно задавать правильные вопросы самому себе!