Lyrics and translation Keny Arkana - De quoi es-tu si sûr ?

De quoi es-tu si sûr ?

De quoi es-tu si sûr, la vie, la mort, le dilemme?
Le souffle, l'Esprit de l'Homme, sa relation à lui-même?
Les Forces qui le maintiennent, les Forces qui l'animèrent
Son rapport à l'animal, aux plantes et au petit règne
Sa place sur terre, sa difficulté à s'y faire
Ses désirs impossibles à satisfaire
Cette éternelle quête de bonheur
Ce besoin de chercher ailleurs
Quand la profondeur intérieure reste encore un mystère
De quoi es-tu si sûr, des limites et limitations?
Droits, carrés, bien rangés d'une petite façon
Au rythme des vacances, des soldes, des liquidations
Est-ce que la vie active peut au final mener à l'inaction? J'nous le demande, j'ai encore plein de questions!
Non messieurs! les questions ça méritent pas d'objections
Qui a le courage de quitter ses schémas de protection?
Et de fouiller derrière ses propres projections?
Dis moi qui?
Mais où vas-tu avec tes suffisances?
Même l'univers s'expand, chaque jour que Dieu fait!
Le soleil ne brille pas que dans un sens
Et ne se lève pas quand tu l'crois se lever
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sûr?
Discernes-tu l'inconnu et l'absence?
Le rêve et la réalité si tu fermes tes cinq sens?
Fais-tu la différence entre attente et patience?
Et entre manque d'audace et pas de chance?
Arrives-tu à percevoir derrière les apparences
A distinguer le chemin entre le malaise et la carence?
A écouter l'intuition jusqu'à sentir à l'avance
De ne pas faire tienne une vérité qui au fond de toi n'a pas de sens?
De quoi es-tu si sûr? De quoi as-tu si peur?
Sais-tu te préserver des pressions extérieures?
Face aux dogmes et aux passions pleines d'aigreur
Même face à la majorité, rester fidèle au sceau que porte son cœur
Peux-tu te faire tes idées propres sans jamais t'enfermer dedans et tout en écoutant l'autre?
Voir ce qui nous unit, plutôt que ce qui nous divise
A l'heure où on se demande qui est le plus humain entre l'animal et l'homme
Mais où vas-tu avec tes suffisances?
Même l'univers s'expand, chaque jour que Dieu fait!
Le soleil ne brille pas que dans un sens
Et ne se lève pas quand tu l'crois se lever
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sûr?
A quoi t'identifies-tu?
Vois-tu qu'il y a autant de chemins qu'il y a d'individus?
Tous les rayons mènent au soleil et les comparer serai trop bête, la Lumière est une et Indivisible
Pourquoi parler d'unité est bien difficile?
A qui profite que tout le monde se divise, depuis quinze, dix piges?
Les politiques de plus en plus insipides
Violents et sans limites souvent avec médias comme assise Quelle liberté quand les choix sont minimes?
On en est là! A hésiter entre la peste et le choléra!
Sachant que les deux jouent des manigances les moins tolérables
Ce n'est pas à la guirlande, mais à ses fruits, que l'on reconnaît l'arbre!
Es-tu si sûr à t'y jeter corps et âme?
Sais-tu prendre du recul même avec un cœur au bord des larmes?
Discernes-tu la grandeur de l'humble?
Passe la tornade, la ville trépasse mais le brin d'herbe est encore là!
Mais où vas-tu avec tes suffisances?
Même l'univers s'expand, chaque jour que Dieu fait!
Le soleil ne brille pas que dans un sens
Et ne se lève pas quand tu l'crois se lever
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sur, mon ami?

В чем ты так уверен?

В чем ты так уверен, друг мой? Жизнь, смерть, дилемма?
Дыхание, Дух Человека, его отношение к самому себе?
Силы, что поддерживают его, Силы, что оживляют его,
Его отношение к животным, растениям и всему живому,
Его место на земле, его трудности с адаптацией,
Его невозможные к удовлетворению желания,
Этот вечный поиск счастья,
Эта потребность искать где-то еще,
Когда внутренняя глубина остается загадкой.
В чем ты так уверен? В пределах и ограничениях?
Прямоугольный, аккуратный, ограниченный мирок,
В ритме отпусков, распродаж, ликвидаций,
Может ли активная жизнь в конечном итоге привести к бездействию? Я спрашиваю себя, у меня еще много вопросов!
Нет, милорд! Вопросы не заслуживают возражений.
У кого есть смелость отказаться от своих защитных схем?
И покопаться в своих собственных проекциях?
Скажи мне, кто?
Куда ты клонишь со своей самодостаточностью?
Даже Вселенная расширяется, каждый божий день!
Солнце светит не только в одном направлении,
И не встает тогда, когда ты думаешь, что оно встает.
В чем ты так уверен, друг мой?
В чем ты так уверен, друг мой?
В чем ты так уверен?
Различаешь ли ты неизвестное и отсутствие?
Сон и реальность, если закроешь все пять чувств?
Видишь ли разницу между ожиданием и терпением?
И между отсутствием смелости и невезением?
Можешь ли ты видеть за внешностью,
Различать путь между дискомфортом и недостатком?
Слушать интуицию, пока не почувствуешь заранее,
Что не стоит принимать за истину то, что в глубине души не имеет смысла?
В чем ты так уверен? Чего ты так боишься?
Умеешь ли ты защитить себя от внешнего давления?
Перед лицом догм и страстей, полных горечи,
Даже перед лицом большинства, оставаться верным печати своего сердца.
Можешь ли ты сформировать свои собственные идеи, не замыкаясь в них и прислушиваясь к другим?
Видеть то, что нас объединяет, а не то, что нас разделяет,
В то время, когда мы задаемся вопросом, кто более человечен: животное или человек?
Куда ты клонишь со своей самодостаточностью?
Даже Вселенная расширяется, каждый божий день!
Солнце светит не только в одном направлении,
И не встает тогда, когда ты думаешь, что оно встает.
В чем ты так уверен, друг мой?
В чем ты так уверен, друг мой?
В чем ты так уверен?
С чем ты себя отождествляешь?
Видишь ли ты, что существует столько же путей, сколько и личностей?
Все лучи ведут к солнцу, и сравнивать их было бы глупо, Свет един и неделим.
Почему так сложно говорить о единстве?
Кому выгодно, чтобы все делились, последние пятнадцать, десять лет?
Политика становится все более пресной,
Жестокой и безграничной, часто опираясь на СМИ. Какая свобода, когда выбор минимален?
Вот до чего мы дошли! Колебаться между чумой и холерой!
Зная, что обе стороны используют самые нетерпимые махинации.
Дерево узнают не по гирляндам, а по плодам!
Ты так уверен, что хочешь отдаться этому телом и душой?
Умеешь ли ты абстрагироваться, даже когда сердце разрывается от слез?
Видишь ли ты величие скромного?
Пройдет торнадо, город исчезнет, но травинка останется!
Куда ты клонишь со своей самодостаточностью?
Даже Вселенная расширяется, каждый божий день!
Солнце светит не только в одном направлении,
И не встает тогда, когда ты думаешь, что оно встает.
В чем ты так уверен, друг мой?
В чем ты так уверен, друг мой?