Lyrics and translation Keny Arkana - Dur d'être optimiste

Dur d'être optimiste

J′ai mal et j'en ai marre d′écrire des textes tristes
Mes cahiers en sont remplis, j'me demande vraiment si l'répis existe
Bien-sur que j′aimerai donner de la joie
J′aimerai donner, j'avoue, autre chose que de la colère ou de la tristesse mais pas l′choix
Mon encre se déverse et mes vers se trempe dans mes larmes
J'écris parce que j′ai pas appris à parler
Pas appris à pleurer, parce que j'explose
Parce que j′ai que ça dans la vie, et parce que la destruction est mon ex-taule
T'façon c'est ça ou rien, c′est ça ou...
Que la Vie m′excuse, mais déjà tuée par le système! Des fois c'est "plus rien à foutre!"
J′me perds dans les pages de ma vie, dans les poches du souvenir
Les pièges de la haine et j'vois les sous nuire
Les nerfs des miens, angoissons...
Et on apaise l′ennuie et chaque chagrin dans l'illusion joviale de la boisson
Vodka, punch, shit variés comme en Hollande
Skunk trafiquée et bienvenue dans la "Parano Land"...
Merde! J′aimerai arrêter l'temps
Car plus il passe et plus ça empire dans nos coeur et dehors en même temps
J'rêve tant d′paix et d′sérénité qui évoque
Deux utopies qui ne riment plus avec ce monde et cette époque
On m'a dit que Babylone était le paradis, alors l′enfer me manque...
En manque d'air depuis que j′ai connu l'enfermement
Passé triste et glauque
Foyer, drogues, matrice et blocs
Câbles qui déglinguent, rues qui schlinguent, ça m′attriste et j'troque
Cette saleté pour un mic en restant intègre
J'oublie pas les aléas de ma vie, non ma vision reste impec′
Et j′m'en tape si ya pas de techniques dans mon rap
J′nique les artifices mec j'déballe juste ce qui m′traque
Au fond d'moi, joie en faillite, douleur en voix lead
La rage envoie l′ode, système carotte et paix invalide
Jeunesse énervée et victime d'incompréhension
Peuple sous tension, on sait, et gosses en manque d'attention
Putain de monde avide!
Mais bon, tu connais déjà mon avis
Système noyé dans l′illusion où seul les démons naviguent
Nous manipule, et ça m′rend tarée car j'veux pas de maîtres
Alors laisse moi gueuler que j′emmerde l'ordre moral, mec!
La hiérarchie et leurs grades, toutes leurs valeurs crades et
Ce qu′ils ont volé aux peuples accueillant, harmonie bradée!
Rien à battre de toutes leurs lois à la con, c'est hardcore
S′ils croient éteindre un feu avec de l'essence coupée à l'alcool...
Illogique... bien loin des pensées idéologique
Cerveaux pollués, et tous nourris à la bouffe biologique
Télé mensongère, manipulation des médias
"Vive l′évolution" tu parles! Plus rien ne va dans l′immédiat
Travailler, travailler, comme un esclave sans chaînes
Pour Babylone, menteur conquérant qui s'appuie sans gênes
Sur les pays du Tiers-monde pour construire ses tours
Arnaques des matières premières et ça sans faire de détours
Mots qui sonnent faux comme diabolisation
Multinationales, FMI, G8 et mondialisation
Focalisation sur la terre maudite: USA
Et eux ça leurs fera tout drôle le jour où la Roue tournera...
Dur d′être optimiste en regardant l'état du monde
En regardant l′état de nos vies où au fond seul les ratures montent
On évolue comme dans un gribouillage
Fait d'brouillages et d′rouages
Qui nous tuera par manque de raison et de courage
Dur d'être optimiste en regardant l'état du monde
En regardant l′état de nos vies où au fond seul les ratures montent
Pris à notre propre piège comme on a pas idée
L′Apocalypse commence dès que l'Homme a perdu son humanité...

Перестань быть оптимистом

Мне больно, и я устала писать грустные тексты,
Мои тетради ими полны, я правда не знаю, существует ли покой.
Конечно, я хотела бы дарить радость,
Я хотела бы дарить, признаюсь, что-то другое, кроме гнева или печали, но у меня нет выбора.
Мои чернила льются, и мои стихи купаются в моих слезах.
Я пишу, потому что не научилась говорить,
Не научилась плакать, потому что взрываюсь,
Потому что у меня только это в жизни, и потому что разрушение — моя бывшая тюрьма.
В любом случае, это или это, или ничего...
Пусть Жизнь меня простит, но я уже убита системой! Иногда мне просто "плевать!"
Я теряюсь на страницах моей жизни, в карманах воспоминаний,
В ловушках ненависти, и я вижу, как деньги вредят
Нервам моих близких, мы томимся в тревоге...
И мы успокаиваем скуку и каждую боль в радостной иллюзии выпивки.
Водка, пунш, разная дурь, как в Голландии,
Обработанный скунс, и добро пожаловать в "Страну Паранойи"...
Черт! Я хотела бы остановить время,
Потому что чем больше оно идет, тем хуже становится в наших сердцах и снаружи одновременно.
Я так мечтаю о мире и спокойствии, которые напоминают
Две утопии, которые больше не рифмуются с этим миром и этой эпохой.
Мне сказали, что Вавилон — это рай, тогда мне не хватает ада...
Мне не хватает воздуха с тех пор, как я узнала заключение,
Грустное и мрачное прошлое,
Приют, наркотики, матрица и кварталы,
Провода, которые ломаются, улицы, которые воняют, это меня печалит, и я меняю
Эту грязь на микрофон, оставаясь честной.
Я не забываю о превратностях моей жизни, нет, мое видение остается безупречным,
И мне плевать, если в моем рэпе нет техники,
Я уничтожаю уловки, парень, я просто выкладываю то, что меня преследует
В глубине меня, радость обанкротилась, боль — ведущий вокал.
Ярость посылает оду, система — морковка, а мир — инвалид.
Раздраженная молодежь, жертва непонимания,
Народ под напряжением, мы знаем, и дети, которым не хватает внимания.
Проклятый жадный мир!
Но ты уже знаешь мое мнение,
Система утопает в иллюзии, где плавают только демоны,
Нами манипулируют, и это сводит меня с ума, потому что я не хочу хозяев.
Так позволь мне кричать, что мне плевать на моральный порядок, парень!
На иерархию и их звания, все их грязные ценности и
То, что они украли у гостеприимных народов, распроданная гармония!
Мне плевать на все их тупые законы, это хардкор,
Если они думают, что могут потушить огонь бензином, разбавленным спиртом...
Нелогично... далеко от идеологических мыслей,
Загрязненные мозги, и все питаются органической едой.
Лживое телевидение, манипуляции СМИ,
"Да здравствует эволюция", как бы не так! Сейчас все плохо.
Работать, работать, как раб без цепей
На Вавилон, лживого завоевателя, который без стеснения опирается
На страны третьего мира, чтобы строить свои башни,
Мошенничество с сырьем, и это без обходных путей.
Слова звучат фальшиво, как демонизация,
Транснациональные корпорации, МВФ, G8 и глобализация,
Фокусировка на проклятой земле: США,
И им будет очень смешно в тот день, когда колесо Фортуны повернется...
Трудно быть оптимистом, глядя на состояние мира,
Глядя на состояние наших жизней, где в глубине души поднимаются только помарки.
Мы развиваемся, как в каракулях,
Сделанных из помех и шестеренок,
Которые убьют нас из-за отсутствия разума и мужества.
Трудно быть оптимистом, глядя на состояние мира,
Глядя на состояние наших жизней, где в глубине души поднимаются только помарки.
Пойманы в нашу собственную ловушку, как мы и не представляли,
Апокалипсис начинается, когда человек теряет свою человечность...