Lyrics and translation Keny Arkana - Indignados

Indignados

"Lorsqu'on s'aperçoit que la politique qui est menée par tel ou tel État,
Notamment par le nôtre propre, ne va pas vers la justice,
Vers la juste distribution des richesses alors la colère vient"
"Le mouvement des indignés avait commencé à Madrid en Espagne..."
Indignados: vamos!
Il pleut des émeutes sur le globe
Oui la jeunesse est dans la ville
Police ne changera rien parce que l'opprimé nous habite
Parce qu'on a dit "non", que partout on se rallie
Au-delà des frontières et sans aucun parti
Trop spontanée pour être encartée, pas civile
De la répression à la haine et frappe même les pacifistes
CRS acharnés, chiens d'un avenir qu'on falsifie
Fragilisé à l'heure ou la bonne foi est rarissime
Révolte se ramifie, sur chaque continent, c'est imminent
"Ingérables" sera notre plus beau compliment
Incarnons le changement que l'on veut voir
Avant d'tomber dans un trou noir
Poussés par les chiens du pouvoir
Au jour le jour car demain n'est pas indiqué
Révolution par le bas car leur monde est mal imbriqué
Dites-leur que la rage du peuple est bien huilée
Printemps 2011 a vu fleurir des milliers d'indignés
La rue s'est soulevée à en faire trembler la machine
C'est l'humain qui s'est levé, mondialement et sans parti
Indigné lève-toi, anonyme, dans vos villes
Sous vos fenêtres on est des milliers
Tienes algo a la calle: es la rabia
Vamos! Esperanza de mañana
Ciclo suicida
Como un grito de vida
Rebelde unida como una suerte única
Ultima batalla: como podemos olvidar?
Hay sangre en lágrimas sino desde ahorita
El humano salió el puño levantado
Indignados unidos con los pueblos de todos lados
Viejo mundo adios, no es que un sueño
Pero lo que llega si asustamos a los dueños
Porque somos juntos más allá de las fronteras
Levántate! Levántate!
El mismo corazón para todos los hijos de la tierra
Levántate! Levántate!
Los verdugos mataron la paz
Olvidaron la fuerza del amor
Acá los pueblos tienen la rabia
Pueblos unidos, vamos!
La rue s'est soulevée à en faire trembler la machine
C'est l'humain qui s'est levé, mondialement et sans parti
Indigné lève-toi, anonyme, dans vos villes
Sous vos fenêtres on est des milliers
Tienes algo a la calle: es la rabia
Vamos! Esperanza de mañana
Arabe fut le printemps qui marquera l'histoire
Un cœur anonyme qui fait trembler le pouvoir
La Grèce Antique, peut être fière de sa postérité
Luttant avec courage contre leurs mesures d'austérité
Indignados, s'est embrasé sur le globe
Partout a raisonné l'appel de la
Puerta del Sol
Comme une trainée de poudre s'est propagée la révolte
Parce qu'au-delà de nos frontières on s'est reconnu dans l'autre
Une seule et même terre meurtrie
L'âme collective à le cœur triste
Écoute! L'insurrection est de sortie
La rue s'est soulevée et même jusqu'aux pieds de Wall Street
Un même cœur aux milliers de racines
XXX politique fasciste, à l'heure où police assassine
Rien de facile précipice on a quitté la file
Y'a de l'espoir dans l'air écartez vous: les Indignés arrivent!
La rue s'est soulevée à en faire trembler la machine
C'est l'humain qui s'est levé, mondialement et sans parti
Indigné lève-toi, anonyme, dans vos villes
Sous vos fenêtres on est des milliers
Tienes algo a la calle: es la rabia
Vamos! Esperanza de mañana

Возмущенные

"Когда мы понимаем, что политика, проводимая тем или иным государством,
В частности, нашим собственным, не ведет к справедливости,
К справедливому распределению богатств, тогда приходит гнев"
"Движение возмущенных началось в Мадриде, в Испании..."
Indignados: vamos!
Дождем из бунтов по всему миру
Да, молодежь в городе
Полиция ничего не изменит, потому что угнетенный живет в нас
Потому что мы сказали "нет", что повсюду мы объединяемся
За пределами границ и без какой-либо партии
Слишком спонтанная, чтобы быть вписанной в рамки, не цивилизованная
От репрессий к ненависти, и бьет даже пацифистов
Озверевшие CRS, псы будущего, которое они фальсифицируют
Ослабленная в то время, когда добрая воля – большая редкость
Восстание разрастается, на каждом континенте, это неминуемо
"Неперевариваемые" будет нашим лучшим комплиментом
Мы воплощаем те перемены, которые хотим увидеть
Прежде чем упасть в черную дыру
Подгоняемые псами власти
Изо дня в день, потому что завтра не указано
Революция снизу, потому что их мир плохо скроен
Скажи им, что ярость народа хорошо смазана
Весна 2011 года увидела расцвет тысяч возмущенных
Улица поднялась, заставив машину дрожать
Это человек поднялся, во всем мире и без партий
Возмущенный, встань, анонимный, в своих городах
Под вашими окнами нас тысячи
Tienes algo a la calle: es la rabia
Vamos! Esperanza de mañana
Ciclo suicida
Como un grito de vida
Rebelde unida como una suerte única
Ultima batalla: como podemos olvidar?
Hay sangre en lágrimas sino desde ahorita
El humano salió el puño levantado
Indignados unidos con los pueblos de todos lados
Viejo mundo adios, no es que un sueño
Pero lo que llega si asustamos a los dueños
Porque somos juntos más allá de las fronteras
Levántate! Levántate!
El mismo corazón para todos los hijos de la tierra
Levántate! Levántate!
Los verdugos mataron la paz
Olvidaron la fuerza del amor
Acá los pueblos tienen la rabia
Pueblos unidos, vamos!
Улица поднялась, заставив машину дрожать
Это человек поднялся, во всем мире и без партий
Возмущенный, встань, анонимный, в своих городах
Под вашими окнами нас тысячи
Tienes algo a la calle: es la rabia
Vamos! Esperanza de mañana
Арабской была весна, которая отметит историю
Анонимное сердце, которое заставляет власть дрожать
Древняя Греция может гордиться своим потомством
Смело борющимся против их мер жесткой экономии
Indignados, воспламенились по всему миру
Повсюду раздавался призыв
Puerta del Sol
Как порох, распространилось восстание
Потому что за пределами наших границ мы узнали себя друг в друге
Одна и та же израненная земля
Коллективная душа с печальным сердцем
Слушай! Восстание вышло на улицы
Улица поднялась и даже дошла до подножия Уолл-стрит
Одно сердце с тысячами корней
XXX фашистская политика, в то время как полиция убивает
Ничего легкого, пропасть, мы покинули строй
В воздухе надежда, расступитесь: идут Возмущенные!
Улица поднялась, заставив машину дрожать
Это человек поднялся, во всем мире и без партий
Возмущенный, встань, анонимный, в своих городах
Под вашими окнами нас тысячи
Tienes algo a la calle: es la rabia
Vamos! Esperanza de mañana