Lyrics and translation Keny Arkana - Je passe le salut

Je passe le salut

Entends la rage qui gronde en bas
Contre la fin qui à grand pas
Terrasse les villes et les campagnes
Dédicace à tous les compas
C′est bien plus qu'un combat
Un souffle que rien n′arr
Que la force nous accompagne
On est partout sur la plan
Regarde ce même ras-le-bol
Tisser des liens et osez
La première brique est posée
Jette ta pierre à l'Edifice
L'Histoire de l′Homme s′est faite rosser
Endormis par des troph
Pacha Mama assassin
Toujours pour quelques bénéfices
C'est le vice que l′on porte
Une décennie qui a haussé le ton
Sortez les marteaux-piqueurs
Qu'on aille défoncer le béton!
Opération sabotage
Comme la Grèce des temps modernes
Boom sur les banques
Boom sur les camps et leurs antennes
C′est le chant des révoltés
Que l'ennemi aimerait emmurer vivant
Aucun pays n′est en paix, ne te voile pas la face
Des forêts de Terre Mère aux forêts de Ciment
Voici la Résistance, les Quetzals contre les rapaces

Je passe le salut aux enfants de la lutte
Telle une flamme dans la nuit, ou un flambeau qui s'allume
Avançant sous la lune, avançant jusqu'à l′aube
Héritier du passé, petit souffle d′un autre lendemain
Lève ton poing si t'es des nôtres

Le combat continue depuis des siècles, pour nous et au nom des morts!

Partout sur le globe
Tu pourras lire le même ras l′bol
Le vase remplit à ras bord
Par les néo-conquistadors
Menés en bateau
On a refusé de monter à bord
Alors, on avance en radeau
Déterminés comme les black block
Condamnés à mort
Parce qu'on fait trembler leur barbel
Société apeurée, dressée
J′vais pas te faire un dessein
Diffamés à tord
Tout changement finit écartelé
A l'heure des vaccins pi
Avec des puces dans les seringues
Des enfants qui crient "j′ai faim"
Des milliards et des milliards
Comme leurs dollars
Alors je rappe comme un explosif au G 20
Parce qu'on est traités comme des chiens
Qu'on pliera pas l′échine
Ca fait des siècles, qu′on porte des chaînes
Ils veulent nous avoir par les chiffres
Mais on a vu
On est venu, et on vaincra
C'est toute la vie qui est en lutte
Depuis que petit homme est ingrat
Puisque la Vie est un drame
A cette époque
On tiendra
Parce qu′on est plein
Qu'on en peut plus

Enfants de la lutte
Salam

Je passe le salut aux enfants de la lutte
Telle une flamme dans la nuit, ou un flambeau qui s′allume
Avançant sous la lune, avançant jusqu'à l′aube

Héritier du passé, petit souffle d'un autre lendemain
Lève ton poing si t'es des nôtres
Le combat continue depuis des siècles, pour nous et au nom des morts!

La même lutte aux quatre coins
Dans chaque ville et patelin
Une âme qui brûle sous chaque poing
Une injustice à chaque recoin
Tourmente et tas de requins
Tortionnaire qui parle bien
Une pyramide, le pire arrive
Pour une histoire qui part de loin
Compa del otro lado de la tierra, somos uno
El puno levantado, hermano somos los hijos del cambio
La madre Tierra se muere con los suenos de sus ninos
Lo mismo a todas partes, porque el mismo enemigo, tio
Empezada hace siglo

La noble batalla, la vida contra un sistema reasesino
Que le gusta a cantar el miedo no lo escucha
Un saludo a los hijos de la lucha
Fuerza

Je passe le salut aux enfants de la lutte
Telle une flamme dans la nuit, ou un flambeau qui s′allume
Avançant sous la lune, avançant jusqu′à l'aube
Héritier du passé, petit souffle d′un autre lendemain
Lève ton poing si t'es des nôtres
La lucha sigue para nosotros y en memoria de los muertos

Передаю привет

Слышишь, как внизу клокочет ярость,
Против конца, что быстрыми шагами
Стирает с лица земли города и села.
Приветствую всех соратников,
Это больше, чем просто борьба,
Дыхание, которое ничто не остановит.
Пусть сила будет с нами,
Мы повсюду на планете.
Видишь это всеобщее негодование?
Сплетай узы и осмеливайся,
Первый кирпичик заложен.
Брось свой камень в основание,
История человечества избита,
Усыплена трофеями.
Мать-Земля убита
Всегда ради какой-то выгоды.
Это наш порок,
Десятилетие, повысившее голос.
Доставайте отбойные молотки,
Чтобы мы разнесли этот бетон!
Операция "Саботаж",
Как Греция нового времени.
Взрыв по банкам,
Взрыв по лагерям и их антеннам.
Это песня восставших,
Которых враг хотел бы замуровать заживо.
Ни в одной стране нет мира, не закрывай на это глаза,
От лесов Матери-Земли до лесов из цемента.
Вот Сопротивление, кетцали против хищных птиц.

Передаю привет детям борьбы,
Словно пламя в ночи, или факел, что зажигается.
Идущие под луной, идущие до рассвета,
Наследники прошлого, маленький вздох другого завтра.
Подними свой кулак, если ты с нами.

Борьба продолжается веками, за нас и во имя павших!

По всему миру
Ты увидишь то же самое негодование,
Чаша, наполненная до краев
Новыми конкистадорами.
Ведомые на убой,
Мы отказались подниматься на борт.
Поэтому мы плывем на плоту,
Решительные, как Black Bloc.
Приговоренные к смерти,
Потому что мы заставляем дрожать их колючую проволоку.
Испуганное, надрессированное общество.
Я не буду тебе рисовать картину,
Оклеветанные несправедливо.
Любое изменение заканчивается распятием.
Во времена ядовитых вакцин,
С чипами в шприцах.
Дети, которые кричат: "Я голоден!",
Миллиарды и миллиарды,
Как их доллары.
Поэтому я читаю рэп, как взрывчатка на G20,
Потому что с нами обращаются, как с собаками.
Мы не согнем спины,
Веками мы носим цепи.
Они хотят подчинить нас цифрам,
Но мы видели,
Мы пришли, и мы победим.
Вся жизнь — это борьба,
С тех пор, как маленький человек стал неблагодарным.
Поскольку жизнь — это драма,
В это время
Мы выстоим,
Потому что нас много,
Мы больше не можем.

Дети борьбы,
Салам.

Передаю привет детям борьбы,
Словно пламя в ночи, или факел, что зажигается.
Идущие под луной, идущие до рассвета.

Наследники прошлого, маленький вздох другого завтра.
Подними свой кулак, если ты с нами.
Борьба продолжается веками, за нас и во имя павших!

Та же борьба во всех уголках,
В каждом городе и деревне.
Душа, горящая под каждым кулаком,
Несправедливость в каждом закоулке.
Мучения и стаи акул,
Мучитель, который хорошо говорит.
Пирамида, худшее грядет
Из-за истории, которая началась давно.
Товарищ с другой стороны земли, мы едины,
Поднятый кулак, брат, мы дети перемен.
Мать-Земля умирает вместе с мечтами своих детей,
То же самое повсюду, потому что враг один и тот же, дядя.
Началось веками назад,

Благородная битва, жизнь против системы-убийцы,
Которой нравится петь страх, не слушай ее.
Привет детям борьбы,
Силы.

Передаю привет детям борьбы,
Словно пламя в ночи, или факел, что зажигается.
Идущие под луной, идущие до рассвета.
Наследники прошлого, маленький вздох другого завтра.
Подними свой кулак, если ты с нами.
Борьба продолжается за нас и в память о павших!