Lyrics and translation Keny Arkana - La rue nous appartient

La rue nous appartient

Expulsés de nos centres-villes, expropriés de nos droits
Colonisation trop subtile, pour que vraiment le peuple voit
Divisés dans la peur, trop renfermés sur nos merdes
Celles qu′ils sèment et dont les fruits nous arrivent en pleine geule
C'est le même bourreau qui vient taper sur nos crânes
Et entre nous on se déverse tout le poison de nos drames
Ca dort dans la rue, supporte tous les malheurs
Pendant que des batiments sont vides, dorment pour prendre de la valeur
Ca expulse des familles, des vieux des enfants
Entre cars de CRS et caméra de surveillance
Quelques années ont suffi pour aseptiser nos ruelles
Apartheid social et culturel
Aujourd′hui les fachos s'affirment, aiment nous humilier
La ville n'est plus au peuple mais aux marchands d′immobilier
Fonds spéculatifs, les appétits deviennent tarés
Depuis que la guerre aux pauvres est déclarée

(Refrain)
Expulsés de nos villes, comme expulsés de nos vies
On ira occuper la rue, comme tous les immeubles vides
On ira affronter l′abus qui sévit et va trop loin
On se laisera pas voler la rue, car la rue nous appartient
Ils veulent dessiner l'apartheid, on dessinera le maquis
On ira se réapproprier tout ce qu′ils ont pris pour acquis
Sans logis, sans papiers, sans rêves et sans droits
Solidarité, on est ensemble, c'est le front des sans voix

Virés de nos quartiers populaires, c′est les banques qui poussent à la place
Nous ghétoïsent, nous font la guerre, pour nous envoyer à la casse
Les cowboys sont armés, prennet goût à tabasse
Veulent faire déborder le vase, pour mieux nous voir boire la tasse
C'est le nouvel ordre qui tape jusqu′à nos quartiers
Police featuring AirFrance si jamais t'as pas de papiers
Babylone construit son empire sur nos misères
Depuis que les Droits De l'Hommes sont morts lors d′une bavure policière
Génération bouc-émissaire, mégots de jeunes sous le préau
Ecrasés mais qui n′a pas dit son dernier mot
2008, injustices, y'a que des murs et des tensions
Des familles, même des enfants enfermés en rétention
Survivre dans ce merdier est devenu un mode de vie
Des SDF qui crèvent dans le froid devant des immeubles vides
La guerre aux pauvres est officielle, dîtes-leurs que ça va trop loin
Pas d′apartheid, non, la rue nous appartient

(Refrain)
Expulsés de nos villes, comme expulsés de nos vies
On ira occuper la rue, comme tous les immeubles vides
On ira affronter l'abus qui sévit et va trop loin
On se laisera pas voler la rue, car la rue nous appartient
Ils veulent dessiner l′apartheid, on dessinera le maquis
On ira se réapproprier tout ce qu'ils ont pris pour acquis
Sans logis, sans papiers, sans rêves et sans droits
Solidarité, on est ensemble, c′est le front des sans voix

"Crie leur qu'on est le monde
Que le peuple finira par vaincre
Qu'ils ont le chiffre, qu′on a le nombre
Et que la rue nous appartient"

Mesure européenne, réhabilitation
Synonyme d′expulsion et d'aseptisation
Syndicats collabots qui jouent le jeu de la drague
Pendant que le chaos social est étouffé à coup de matraque
Une populace qui se voile la face, mais jusqu′à quand?
Et ces putains de médias vendus qui ne connaissent que la propagande
Des flics violents qui aiment provoquer les jeunes
Gouvernemet fasciste qui nous en met plein la geule
Des fonds de pensions privés qui rachètent des quartiers entiers
Qui virent les habitants sans prendre la peine de les reloger
Sans papiers humiliés par les gardiens du chaos
Compagnies aériennes complices de la nouvelle gestapo
Trop de collabos pour les charters de la honte
Fichage ADN, coup et blessures, et déportations
J'appelle à la résistance, mobilisée sur le terrain
Désobéissance car la rue nous appartient!

(Refrain)
Expulsés de nos villes, comme expulsés de nos vies
On ira occuper la rue, comme tous les immeubles vides
On ira affronter l′abus qui sévit et va trop loin
On se laisera pas voler la rue, car la rue nous appartient
Ils veulent dessiner l'apartheid, on dessinera le maquis
On ira se réapproprier tout ce qu′ils ont pris pour acquis
Sans logis, sans papiers, sans rêves et sans droits
Solidarité, on est ensemble, c'est le front des sans voix

Улица принадлежит нам

Нас выгоняют из центров наших городов, лишают наших прав,
Колонизация слишком незаметна, чтобы народ по-настоящему увидел.
Раздробленные страхом, слишком замкнутые в своих проблемах,
В тех, что они сеют, и плоды которых бьют нас прямо в лицо.
Это тот же палач, который бьет нас по голове,
И между собой мы изливаем весь яд наших трагедий.
Люди спят на улице, терпят все несчастья,
Пока пустые здания спят, чтобы набирать цену.
Выселяют семьи, стариков, детей,
Между автобусами CRS и камерами наблюдения.
Хватило нескольких лет, чтобы стерилизовать наши улицы,
Социальный и культурный апартеид.
Сегодня фашисты утверждают себя, любят нас унижать,
Город больше не принадлежит народу, а торговцам недвижимостью.
Спекулятивные фонды, аппетиты становятся безумными,
С тех пор как объявлена война бедным.

(Припев)
Нас выгоняют из наших городов, словно выгоняют из наших жизней,
Мы займем улицу, как и все пустующие дома.
Мы будем противостоять злоупотреблениям, которые свирепствуют и заходят слишком далеко,
Мы не позволим украсть у нас улицу, потому что улица принадлежит нам.
Они хотят нарисовать апартеид, мы нарисуем сопротивление,
Мы вернем себе все, что они считали само собой разумеющимся.
Бездомные, без документов, без мечты и без прав,
Солидарность, мы вместе, это фронт безгласных.

Нас выгоняют из наших рабочих кварталов, на их месте растут банки,
Нас загоняют в гетто, ведут с нами войну, чтобы отправить на свалку.
Ковбои вооружены, им нравится избивать,
Хотят, чтобы чаша переполнилась, чтобы мы лучше хлебнули горя.
Это новый порядок, который доходит до наших кварталов,
Полиция featuring AirFrance, если у тебя нет документов.
Вавилон строит свою империю на наших бедах,
С тех пор как права человека погибли во время полицейского произвола.
Поколение козлов отпущения, окурки молодежи под навесом,
Раздавленные, но не сказавшие своего последнего слова.
2008, несправедливость, только стены и напряженность,
Семьи, даже дети, запертые в заключении.
Выживание в этом дерьме стало образом жизни,
Бездомные умирают от холода перед пустыми зданиями.
Война с бедными официально объявлена, скажи им, что это зашло слишком далеко,
Никакого апартеида, нет, улица принадлежит нам.

(Припев)
Нас выгоняют из наших городов, словно выгоняют из наших жизней,
Мы займем улицу, как и все пустующие дома.
Мы будем противостоять злоупотреблениям, которые свирепствуют и заходят слишком далеко,
Мы не позволим украсть у нас улицу, потому что улица принадлежит нам.
Они хотят нарисовать апартеид, мы нарисуем сопротивление,
Мы вернем себе все, что они считали само собой разумеющимся.
Бездомные, без документов, без мечты и без прав,
Солидарность, мы вместе, это фронт безгласных.

"Крикните им, что мы - мир,
Что народ в конце концов победит,
Что у них цифры, а у нас количество,
И что улица принадлежит нам".

Европейская мера, реабилитация,
Синоним выселения и стерилизации.
Профсоюзы-коллаборационисты, играющие в заигрывания,
Пока социальный хаос подавляется дубинками.
Толпа, закрывающая глаза, но доколе?
И эти чертовы продажные СМИ, которые знают только пропаганду.
Жестокие полицейские, которые любят провоцировать молодежь,
Фашистское правительство, которое пичкает нас всякой дрянью.
Частные пенсионные фонды, скупающие целые кварталы,
Выселяющие жителей, не утруждая себя их переселением.
Люди без документов, униженные хранителями хаоса,
Авиакомпании, соучастники нового гестапо.
Слишком много коллаборационистов для позорных чартеров,
ДНК-дактилоскопия, побои и депортации.
Я призываю к сопротивлению, мобилизованному на местах,
К неповиновению, потому что улица принадлежит нам!

(Припев)
Нас выгоняют из наших городов, словно выгоняют из наших жизней,
Мы займем улицу, как и все пустующие дома.
Мы будем противостоять злоупотреблениям, которые свирепствуют и заходят слишком далеко,
Мы не позволим украсть у нас улицу, потому что улица принадлежит нам.
Они хотят нарисовать апартеид, мы нарисуем сопротивление,
Мы вернем себе все, что они считали само собой разумеющимся.
Бездомные, без документов, без мечты и без прав,
Солидарность, мы вместе, это фронт безгласных.