Lyrics and translation Keny Arkana - Le missile est lancé

Le missile est lancé

Dis leur que c′est l'heure
Dis leur que la petite marseillaise débarque
Déballe ses rimes écorchées
Dis leur qu′une fois dedans je sortirai plus des bacs
Dis leur que je me fous de la tendance et de ce que les gens disent
Que je compte brûler leurs normes eux qui voient le rap comme une marchandise
Dis leur: pour foncer j'attends pas leur signal
Je veux pas signer, qu'il y a pas de pseudo gangsta chez moi
Car j′ai pas de potes chez les résignés
Dis leur que je ne fermerai pas ma gueule même dans l′adversité
Que peu importe ce qui m'attend, ce qui m′accueille
Je marcherai vers ma vérité
Dis leur que je ne renoncerai pas
Non depuis le temps que je suis dans l'ombre
D′ailleurs je ne veux pas y bouger
Mais si la lumière tourne c'est de la bombe (bombe!)
Dis leur que je resterai fidèle à mes rêves de môme
A mes convictions et à tous ceux qui ne supportent plus cette vie à Babylone
Dis leur que je ne me plierai pas aux exigences du marché ou autre
Et que je crierai ce que je pense sur nos chers bâtards de dirigeants
Dis leur que c′est de la vérité que je compte mettre sur le tapis
En gros dis leur que mon rap est une menace pour les règles établies
Refrain (x2):
Dis leur que le missile est lancé
(Cric cric)
Dit leur que c'est trop tard pour le désamorcer
Et même si ça présence n'est pas annoncée
Dis leur que mon rap connaît sa cible,
Sa trajectoire, fédérateur, donc pas là pour que les gens restent assis
Dis leur que je n′oublie pas pourquoi je cause
Ni pour qui encore moins contre qui
Dis leur qu′on a voulu que je recule
Et que c'est de bon cœur que je contredis
Dis leur que je raconte le dilemme de mon époque
Et de ce qu′on vit ici, empoisonnée j'cherche encore l′antidote
Dis leur que je me fous de leurs tubes
Et que je veux du durable
Que leurs bizz me gonflent comme les pseudos intellectuels du rap
Pleins d'analyses et de critères à la con
Eh dis leur qu′il n'y a pas de règles dans l'art
Alors qu′ils gardent pour eux leurs jugements à la con!
Vas y dis leur que je rappe pour les miens
Et pour ceux qui me comprennent,
Les vieux, les petits, les sages, les fous,
Tout le monde et que je rappe sans contraintes
En gros dis leur que mon rap est tout d′abord fédérateur
Et que si on crie STOP ... j'appuierai sur l′accélérateur!
Dis leur que je fais comme je sens, donc je me sens de défoncer dans l'art
Question de défendre ce que je pense j′suis prête à foncer dans le lard
Dis leur que dans la bataille, j'suis déjà lancée dedans
Et que si au mic je fous le bordel c′est à cause de mes antécédents...
Refrain (x2)
Dis leur que je me fous de leurs contrats
Que je reste libre comme l'air
Que leur fourberie ils peuvent se la mettre dans le baba
Ou dans la bouche des commères
Car c'est la même
Dis leur que si je la ramène c′est pas pour être attachée
J′ai pas de signature, juste une parole
Et qu'au diable jamais je la lâcherai
Dis leur qu′aujourd'hui seule la mort peut m′arrêter
Qu'j′en ai trop vu, j'ai confiance qu'en Là Haut même si mon mal être est
Toujours de plus en plus encombrant mais je le vide en rap
Sur ma route trop de pertes et d′embûches,
Comprend donc ce gros vide en rab
Eh merde, dis leurs que je reste fidèle à mes engagements...
Que c′est sûrement pas pour la gloire que j'ai quitté mon Etat Maj′, non!
Dis leurs que ceux qui ne savent pas, la ferment
Ceux qui croient qu'on était 3 alors qu′on était 13 dans l'affaire
Eh dis leur que je n′oublierai jamais d'où je viens
Tout mes frères et sœurs de foyer même si aujourd'hui ma vie bouge bien
Dis leur à tous qu′ils peuvent même le dire à tous les parlements
Que mon R.A.P. est synonyme de bombe (bombe) à retardement.

Ракета запущена

Скажи им, что час настал
Скажи им, что девчонка из Марселя прибыла
Распаковывает свои острые рифмы
Скажи им, что раз уж я здесь, то из чартов я больше не выйду
Скажи им, что мне плевать на тренды и на то, что говорят люди
Что я намерена сжечь их нормы, ведь они видят в рэпе лишь товар
Скажи им: чтобы рвануть вперёд, я не жду их сигнала
Я не хочу подписывать контракты, у меня нет псевдо-гангстеров
Потому что у меня нет друзей среди смирившихся
Скажи им, что я не закрою рот даже перед лицом трудностей
Что не важно, что меня ждёт, что меня встретит
Я буду идти к своей правде
Скажи им, что я не сдамся
Нет, ведь так долго я была в тени
И, честно говоря, я не хочу оттуда уходить
Но если свет повернётся ко мне, то это будет бомба (бомба!)
Скажи им, что я останусь верна своим детским мечтам
Своим убеждениям и всем тем, кто больше не выносит эту жизнь в Вавилоне
Скажи им, что я не подчинюсь требованиям рынка или чего-то ещё
И что я буду кричать о том, что думаю о наших дорогих ублюдках-правителях
Скажи им, что я собираюсь выложить на стол правду
Короче говоря, скажи им, что мой рэп — это угроза установленным правилам
Припев (x2):
Скажи им, что ракета запущена
(Щёлк-щёлк)
Скажи им, что уже слишком поздно её обезвреживать
И даже если её присутствие не анонсировано
Скажи им, что мой рэп знает свою цель
Свою траекторию, он объединяет, поэтому он здесь не для того, чтобы люди сидели сложа руки
Скажи им, что я не забываю, почему я говорю
И для кого, и тем более против кого
Скажи им, что они хотели, чтобы я отступила
И что я с радостью им противоречу
Скажи им, что я рассказываю о дилемме своего времени
И о том, что мы здесь переживаем, отравленная, я всё ещё ищу противоядие
Скажи им, что мне плевать на их хиты
И что я хочу чего-то вечного
Что их бизнес меня бесит, как и псевдоинтеллектуалы от рэпа
Полные идиотских анализов и критериев
Эй, скажи им, что в искусстве нет правил
Так что пусть оставят свои дурацкие суждения при себе!
Давай, скажи им, что я читаю рэп для своих
И для тех, кто меня понимает
Старых, молодых, мудрых, безумных
Для всех, и что я читаю рэп без ограничений
В общем, скажи им, что мой рэп, прежде всего, объединяет
И что если кто-то крикнет "СТОП"... я нажму на педаль газа!
Скажи им, что я делаю так, как чувствую, поэтому я чувствую, что готова разнести всё в искусстве
Чтобы защитить то, во что я верю, я готова идти напролом
Скажи им, что в битве я уже в самом пекле
И что если у микрофона я устраиваю бардак, то это из-за моего прошлого...
Припев (x2)
Скажи им, что мне плевать на их контракты
Что я остаюсь свободной, как ветер
Что они могут засунуть себе в глотку своё мошенничество
Или в рот сплетницам
Ведь это одно и то же
Скажи им, что если я говорю, то не для того, чтобы быть связанной
У меня нет подписи, только слово
И что я никогда его не отпущу, чёрт возьми
Скажи им, что сегодня только смерть может меня остановить
Что я слишком много видела, я верю только в небеса, даже если моё плохое самочувствие
Становится всё более обременительным, но я изливаю его в рэпе
На моём пути слишком много потерь и препятствий
Поэтому пойми эту огромную пустоту с избытком
Чёрт, скажи им, что я остаюсь верна своим обязательствам...
Что я точно не ради славы покинула свой Штат Мажор, нет!
Скажи им, чтобы те, кто не в курсе, заткнулись
Те, кто думают, что нас было 3, хотя нас было 13 в том деле
Эй, скажи им, что я никогда не забуду, откуда я родом
Всех моих братьев и сестёр из приюта, даже если сегодня моя жизнь налаживается
Скажи им всем, пусть даже расскажут всем парламентам
Что мой Р.Э.П. — это синоним бомбы (бомбы) замедленного действия.