Lyrics and translation Keny Arkana - Ne t'inquiète pas

Ne t'inquiète pas

Ne t'inquiète pas, tout se dérègle, les eaux montent et l'air se réchauffe
Chaque jour, des espèces disparaissent mais bon demain sort le dernier smartphone, alors ne t'inquiète pas
Ne t'inquiète pas, non ne t'inquiète pas
Ne t'inquiète pas
Non ne t'inquiète pas, on gère les choses, tu peux continuer à dormir
Du sang et des larmes sur la terre des hommes, faut bien vendre des missiles et de la torpille
Oui ça fait un bail que la paix est morte, on manie les mots et les projets sordides
Nous sommes à la fois les pyromanes, les pompiers et on te vendra la porte de sortie
Oui mais ne t'inquiète pas, si les armes se propagent à toute vitesse
Si la drogue assassine, c'est bon pour le bizness
Le gain ça se mesure, et pas la tristesse
Alors laisse et ne t'inquiète pas
Lundi sort la nouvelle série 7
Tu vois, ne t'inquiète pas, et si t'as peur il y a le 17
Alors ne t'inquiète pas, si la détresse enflamme la terre
Jusqu'à voir des jeunes commettre l'impardonnable
Des familles innocentes sous les feux de la guerre
Et le nom de ton village ne sera même pas nommable
Des séreux en kalash qui se cache derrière Dieu contre la foi de l'Autre
Des forces impérialistes qui bombardent des enfants, des vieux au nom des droits de l'Homme
Mais ne t'inquiète pas...
Laisse-nous te bercer à voix basse
Laisse-nous te raconter des histoires
Laisse-nous réfléchir à ta place, pendant que tu te divertiras Laisse-nous faire à huit clos, la tendance qui concerne ta planète
T'inquiète pas, demain sort le dernier smartphone et tu pourra dormir avec...
Ne t'inquiète pas, si le ciel devient rouge, si les cœurs deviennent braises
Si pour des guerres d'égo, le sang coule, et si aucunes paroles ne se pèsent
Si partout sur le globe, l'injustice béante fait croître l'esprit de vengeance
L'Amour est la Lumière de l'âme
Mais qui a conscience de ce que le manque d'amour engendre?
Mais ne t'inquiète pas, le bizness est bon, on compte le monde en dix chiffres
Jouer à la guerre, c'est bon pour les comptes, et en temps de crises les riches s'enrichissent
Peu importe les cris de détresse qu'on étouffe à coup de matraque, à coup de machette
Des femmes, des enfants, des dictats, des paramilitaires, des organes, ici-bas tout s'achète
Mais ne t'inquiète pas, si l'Ame du monde crie de douleur
Le monde changera quand 51% de l'humanité incarnera l'Amour de tout cœur
Pas un hasard, si hommes de pouvoir incitent implicitement à la haine de l'Autre
Plus le mensonge est gros, plus il passe, mais qu'est ce qu'on inventerait pas pour dissimuler sa soif d'or noir?
La culture de la violence se propage, elle fait des dégâts
De cause à effet, à quoi s'attend-on quand les armes et le sang inspirent l'art d'un peuple en général?
Si tout ce qui est vénéré est tout sauf vénérable
Tout ce que ça peut générer dans un monde exécrable
Frustrés et excédés, facile de perdre l 'éclat
De péter des câbles et d'un jour de rejoindre les cœur de glace
Te demande pas pourquoi, on réfléchit pour toi
Consomme sans voir que l'on fonce vers un trou noir
L'âme du monde crie de douleur, personne ne veut voir
Baisser la tête c'est un jour s'en mordre les doigts
Ne t'inquiète pas, si la plaie a le visage de l'indifférence
Si on crée des barreaux juste en légiférant
Aucune humanité jusqu'à l'indigestion
Divertir rime avec diversion
La haine engendre la haine, le sang engendre le sang
Sécurité musclée pour instaurer la paix
Difficile d'en comprendre le sens
Mais ne t'inquiète pas, si des monstres de verre s'érigent vers le ciel comme pour surveiller nos vies
Nous cachent en plein jour l'horizon et l'soleil et nous lèvent les étoiles de nos nuits
Somnambules rigides, on se renferme sur nous-même, on se bloque, paradis des momies
Handicapés émotionnels on s'brûle dans la colère, on s'brûle dans l'euphorie
Laisse-nous te bercer à voix basse
Laisse-nous te raconter des histoires
Laisse-nous réfléchir à ta place, pendant que tu te divertiras Laisse-nous faire à huit clos, la tendance qui concerne ta planète
T'inquiète pas, demain sort le dernier smartphone et tu pourra dormir avec...

Не волнуйся

Не волнуйся, дорогой, всё рушится, вода поднимается, воздух нагревается.
Каждый день исчезают виды, но завтра выходит последний смартфон, так что не волнуйся.
Не волнуйся, нет, не волнуйся.
Не волнуйся.
Нет, не волнуйся, мы управляем ситуацией, ты можешь продолжать спать.
Кровь и слёзы на земле людей, нужно же продавать ракеты и торпеды.
Да, мир умер уже давно, мы жонглируем словами и грязными замыслами.
Мы одновременно поджигатели и пожарники, и мы продадим тебе выход.
Да, но не волнуйся, если оружие распространяется с бешеной скоростью,
Если наркотики убивают, это хорошо для бизнеса.
Прибыль измерима, а печаль — нет.
Так что забей и не волнуйся.
В понедельник выходит новая «семёрка».
Видишь, не волнуйся, а если боишься, есть 17-й (номер телефона полиции во Франции).
Так что не волнуйся, если отчаяние охватывает землю,
Вплоть до того, что молодые люди совершают непростительное.
Невинные семьи под огнём войны,
И название твоей деревни даже не будет упомянуто.
Серьёзные люди с калашами, прячущиеся за Богом против веры Другого.
Имперские силы, бомбящие детей и стариков во имя прав человека.
Но не волнуйся...
Позволь нам убаюкать тебя тихим голосом.
Позволь нам рассказывать тебе истории.
Позволь нам думать за тебя, пока ты развлекаешься. Позволь нам решать за закрытыми дверями вопросы, касающиеся твоей планеты.
Не волнуйся, завтра выходит последний смартфон, и ты сможешь спать с ним...
Не волнуйся, если небо станет красным, если сердца превратятся в угли.
Если из-за войн эго льётся кровь, и если никакие слова не имеют веса.
Если повсюду на земле зияющая несправедливость разжигает дух мести.
Любовь — это свет души.
Но кто осознаёт, что порождает недостаток любви?
Но не волнуйся, бизнес идёт хорошо, мы считаем мир десятью цифрами.
Играть в войну — это хорошо для счетов, а во времена кризисов богатые богатеют.
Неважно, сколько криков отчаяния мы заглушаем дубинками, мачете.
Женщины, дети, диктаты, военизированные формирования, органы — здесь всё покупается.
Но не волнуйся, если душа мира кричит от боли,
Мир изменится, когда 51% человечества всем сердцем воплотит Любовь.
Не случайно власть имущие косвенно подстрекают к ненависти к Другому.
Чем чудовищнее ложь, тем легче она проходит, но что мы не выдумаем, чтобы скрыть свою жажду чёрного золота?
Культура насилия распространяется, она наносит ущерб.
Как следствие, чего ожидать, когда оружие и кровь вдохновляют искусство народа в целом?
Если всё, что почитается, совсем не заслуживает почитания,
Всё, что это может породить в отвратительном мире.
Разочарованные и доведённые до предела, легко потерять блеск,
Сорваться и однажды присоединиться к ледяным сердцам.
Не спрашивай почему, мы думаем за тебя.
Потребляй, не видя, что мы несемся к чёрной дыре.
Душа мира кричит от боли, никто не хочет видеть.
Опустить голову — значит однажды кусать себе локти.
Не волнуйся, если рана имеет лицо безразличия,
Если мы создаём решетки просто издавая законы.
Никакой человечности до полного пресыщения.
Развлечение рифмуется с отвлечением.
Ненависть порождает ненависть, кровь порождает кровь.
Ужесточённые меры безопасности для установления мира.
Трудно понять смысл.
Но не волнуйся, если стеклянные монстры возвышаются к небу, словно наблюдая за нашей жизнью,
Скрывают от нас средь бела дня горизонт и солнце и крадут звёзды наших ночей.
Негибкие лунатики, мы замыкаемся в себе, блокируемся, рай для мумий.
Эмоционально калеки, мы сгораем в гневе, мы сгораем в эйфории.
Позволь нам убаюкать тебя тихим голосом.
Позволь нам рассказывать тебе истории.
Позволь нам думать за тебя, пока ты развлекаешься. Позволь нам решать за закрытыми дверями вопросы, касающиеся твоей планеты.
Не волнуйся, завтра выходит последний смартфон, и ты сможешь спать с ним...