Lyrics and translation Keny Arkana - Odyssée d'une incomprise

Odyssée d'une incomprise

Pala-ta-ta-ta-ta ta

Un peu instable, tant pis si tu m'juges à tort
Tous un peu frustrés, pas pire et pas mieux que quelqu'un d'autre, tu sais
J'crache mon mal-être, en vrai, ça m'a soigné
Mettre des mots sur mes tempêtes pour n'pas laisser l'ombre aboyer
J'ai jamais oublié tout c'qui a fait ce que je suis
Je suis partie, mic à la main, en me disant "qui m'aime, me suive"
En assumant mes tripes, mon passé, mes idéaux qui
Pour les cœurs limités dans leur cynisme ne sont qu'utopies
Mais qu'est-ce que la vie? Pour celui qui dit savoir
Une cage toxique pour le vivant, tel une pèlerine je suis ma voie
J'me suis juré de jamais m'faire avoir
Rafales dans l'pied, j'ai eu si peur de m'trahir quand j'ai vu arriver la gloire
Notoriété, tu m'auras pas
Belle illusion, tu as voulu ma liberté, mais elle est plus forte que toi
J'ai eu du mal à t'accepter, toujours, j'm'habitue pas
Ok, mektoub, et puis cheh, retour du vilain petit canard
Ça fait plais' à mon passé, et puis à ma darone
J'lui avais dit "t'inquiètes maman, j'm'en sortirai, t'as ma parole"
De ces nuits noires, en flippe, après les coups de fil des flics
"Votre fille a encore pris la fuite, on ne sait dans quelle ville"
Des larmes ont coulé sous les ponts, 'man
Comme j'y dormais, j'ai failli m'y noyer, levée, car ils nous prennent pour des cons
S'laisser crever, c'est leur donner raison
C'est par fierté que j'ai dit "non"
J'ai survécu, un bout d'papier pour confident
Rap music, voici 15 ans
Que tes mélodies me donnent les mots pour me libérer de mes frustrations
Outils de ma propre révolution
Je suis morte pour renaître, car on ne peut construire sans démolition
Atterri dans un monde où les règles sont truquées
Depuis des siècles, dans une fresque qui dès l'départ nous a dupés
Éduqués dans l'avoir, l'école ne m'a pas donné mes réponses
N'a pas écouté mes questions, et puis m'a fait péter les plombs
J'voulais apprendre à être, j'ai appris à encaisser les coups
Au fond d'la merde, j'ai appris c'que c'était qu'se serrer les coudes
Eh cous', écoute, j'ai quitté les cours du haut d'mes 12 piges
C'que j'ai, c'que j'sais, j'suis partie l'chercher seule contre tous
Une quête de vérité, et une revanche qui ne coule pas
J'ai voulu comprendre Babylone, comme pour savoir qui est l'coupable
Et j'ai compris qu'ici personne n'est innocent
L'indifférence a les mains imbibées de sang
Ils nous ont eus, y a tellement plus de compassion
Des têtes en forme de tirelire et partout tu verras son blason
Peu d'place à en déchaîner les passions et résignation
Élimination de nos liens, dressés d'mille et une façons
L'histoire d'une civilisation plongée dans la terreur
Qui construit son building avec une bombe à l'intérieur
J'serai pas complice
Chaque espoir qui meurt est une victoire qu'on brise
Arrivée un 20-12, c'est l'odyssée d'une incomprise
Merci à vous d'avoir compris mon cri, qui aurait cru?
Quitter mon crew, la peur au bide, honnête, car ma rage était brute
C'était la voix d'une urgence que mes frères ne voyaient pas
Des injustices gravées en moi que le vent ne balaie pas
Wesh, bas les pattes, le rap, un sac de crabes dans un tiroir
Mais où on va si tout l'monde fait ses petits caprices de petits rois
Ça joue les stars, et puis ça s'trahit pour du biff
Fais pas le vrai, frère, on t'a grillé pour nous, tu n'es qu'un pitre
Tu piges? Un simple pantin du biz, une imposture
Une brise qui pue l'orgueil, t'es aussi faux que ta posture
Tu voudrais être américain, et voudrais-tu écraser aussi le tiers-monde avec tes pompes?
Eh gringo, t'es pas des nôtres, nan
Bâtisseurs d'un autre monde, on n'peut voir autrement
Nostalgiques d'un autre temps, leurs tanks posés sur notre tempe
Voici le temps des faux prophètes qui mentent et qui nous mènent
Ne parlez plus d'crise financière à l'heure où la crise est humaine
Des cœurs en manque d'affection, d'amour et de tendresse
Le reste n'est qu'dérivé ou substitut du problème
On est fait pour aimer, allez, allez-le dire aux autres
Descendants des étoiles, pas des singes, encore moins des dinosaures
Si j'pose ou cause hors schéma, c'est qu'la Terre entière est mon "chez moi"
Tous les coups durs qui s'enchaînent, comprenez ou débranchez-moi
L'Atlantide du 21ᵉ siècle, est-ce la fin qui s'approche?
Époque apocalyptique, j'marche épaulée par les Anges
Sans Terre d'asile, en plus ça veut qu'on reste assis
Un siècle nazi, roi d'la frontière, ici pour peu tu perds ta vie
Je lève ma rime à ceux qui restent eux-mêmes, qui pensent par eux-mêmes
Dans un monde qui chante la peur avec une fanfare de haine derrière
Les temps sont graves, ne banalise pas les mots
Ils ont une force insoupçonnée et une portée créatrice
Tout vient du verbe et lui seul pourra défaire les nœuds
S'il est manié avec amour, car la parole est sacrée

Venue casser ta bulle, glacial Occident
Là où on peut encore s'voiler la face
Royaume de la pub et des écrans
La Terre entière réduite en esclavage
Humanité de la fin des temps
Des millénaires sanglants dans les bagages
Prend juste un instant, glacial Occident
Pour entendre les cris dans tes saccages

Одиссея непонятой

Па-та-та-та-та та

Немного неустойчива, пусть будет так, если ты судишь меня неверно.
Все мы немного фрустрированы, не хуже и не лучше кого-либо другого, знаешь.
Я выплескиваю свою боль, правда, это меня исцелило.
Одеваю свои бури в слова, чтобы не дать тени лаять.
Я никогда не забывала всё, что сделало меня такой, какая я есть.
Я ушла, с микрофоном в руке, сказав себе: "Кто любит меня, следуйте за мной".
Принимая свои чувства, своё прошлое, свои идеалы, которые
Для сердец, ограниченных в своём цинизме, всего лишь утопия.
Но что такое жизнь? Для того, кто говорит, что знает.
Токсичная клетка для живого, словно паломница, я следую своему пути.
Я поклялась себе никогда не дать себя обмануть.
Пули в ногах, я так боялась предать себя, когда увидела приближающуюся славу.
Известность, ты меня не получишь.
Прекрасная иллюзия, ты хотела моей свободы, но она сильнее тебя.
Мне было трудно принять тебя, я всё ещё не привыкла.
Хорошо, мектуб, и что ж, ше, возвращение гадкого утёнка.
Это радует моё прошлое и мою маму.
Я сказала ей: "Не волнуйся, мама, я выберусь, даю тебе слово".
Из тех тёмных ночей, в страхе, после звонков от копов:
"Ваша дочь снова сбежала, мы не знаем, в каком городе".
Слёзы текли под мостами, мам.
Как я там спала, я чуть не утонула, встала, потому что они принимают нас за дураков.
Дать себя убить - значит дать им правоту.
Из гордости я сказала "нет".
Я выжила, кусок бумаги для доверенных лиц.
Рэп-музыка, вот уже 15 лет.
Твои мелодии дают мне слова, чтобы освободиться от моих разочарований.
Инструмент моей собственной революции.
Я умерла, чтобы возродиться, потому что нельзя строить без разрушения.
Приземлилась в мире, где правила подстроены.
Веками, в фреске, которая с самого начала нас обманывала.
Воспитанная в стяжательстве, школа не дала мне ответов.
Не слушала мои вопросы, а потом довела меня до срыва.
Я хотела научиться быть, я научилась принимать удары.
На дне дерьма я узнала, что такое держаться вместе.
Эй, кузен, слушай, я бросила школу в 12 лет.
То, что у меня есть, то, что я знаю, я пошла искать это сама против всех.
Поиск истины и месть, которая не утихает.
Я хотела понять Вавилон, как будто хотела узнать, кто виноват.
И я поняла, что здесь никто не невиновен.
Безразличие с руками, пропитанными кровью.
Они нас обманули, здесь так мало сострадания.
Головы в форме копилки, и везде ты увидишь его герб.
Мало места, чтобы развязать страсти и смирение.
Уничтожение наших связей, выдрессированных тысячей и одним способом.
История цивилизации, погруженной в террор.
Которая строит своё здание с бомбой внутри.
Я не буду соучастницей.
Каждая умирающая надежда - это сломленная победа.
Прибыла 20 декабря, это одиссея непонятой.
Спасибо вам, что поняли мой крик, кто бы мог подумать?
Покинуть свою команду, со страхом в животе, честно, потому что моя ярость была грубой.
Это был голос крайней необходимости, который мои братья не видели.
Несправедливость, выгравированная во мне, которую ветер не может развеять.
Эй, руки прочь, рэп, куча дерущихся крабов в ящике.
Но куда мы идём, если все потакают своим маленьким капризам маленьких королей?
Играют в звёзд, а потом предают себя за бабки.
Не притворяйся настоящим, брат, мы тебя раскусили, для нас ты всего лишь клоун.
Понимаешь? Простая марионетка бизнеса, обман.
Ветерок, воняющий гордыней, ты так же фальшив, как твоя поза.
Ты хотел бы быть американцем, и хотел бы ты также раздавить третий мир своими ботинками?
Эй, гринго, ты не из наших, нет.
Строители другого мира, мы не можем видеть иначе.
Ностальгирующие по другому времени, их танки нацелены на наши виски.
Вот время лжепророков, которые лгут и ведут нас.
Не говорите больше о финансовом кризисе в то время, когда кризис человеческий.
Сердца, жаждущие привязанности, любви и нежности.
Остальное - лишь производное или заменитель проблемы.
Мы созданы, чтобы любить, ну же, скажите это другим.
Потомки звёзд, а не обезьян, и уж тем более не динозавров.
Если я говорю или действую вне схемы, то это потому, что вся Земля - мой "дом".
Все удары судьбы, которые следуют один за другим, поймите или отключите меня.
Атлантида 21-го века, неужели приближается конец?
Апокалиптическая эпоха, я иду, поддерживаемая Ангелами.
Без земли убежища, к тому же они хотят, чтобы мы сидели смирно.
Нацистский век, король границы, здесь ты легко можешь потерять свою жизнь.
Я поднимаю свою рифму за тех, кто остаётся самим собой, кто думает самостоятельно.
В мире, который воспевает страх с оркестром ненависти позади.
Времена тяжёлые, не банальзируйте слова.
Они обладают невообразимой силой и созидательным потенциалом.
Всё исходит от глагола, и только он сможет распутать узлы.
Если он используется с любовью, потому что слово священно.

Пришла разрушить твой пузырь, ледяной Запад.
Там, где мы всё ещё можем закрывать глаза на правду.
Царство рекламы и экранов.
Вся Земля обращена в рабство.
Человечество конца времён.
Кровавые тысячелетия в багаже.
Просто на мгновение, ледяной Запад.
Чтобы услышать крики в твоих разрушениях.