Lyrics and translation Keny Arkana - A l'Ombre des Jugements

A l'Ombre des Jugements

Un poing en l′air, une main ouverte car l'un n′empêche pas l'autre
Dans l'ombre, j′aiguise mon verbe, car l′ange m'a dit "t′as la parole
Donne de la force à tes frères, sois-toi et brise tes chaînes
Cours défendre ce qui t'es cher, quitte à vexer les gens d′la haute"

Une politique carotte et son sourire de tortionnaire
Et une grande partie de la Terre qu'a pris une pièce d′or pour soleil
Ici, les infos fusent, sentiment de colère
J'accuse la frustration d'homicide à l′intérieur de nous-mêmes

Qu′on se le dise, personne ne nait mauvais, on le devient
Trop baissent la tête pour ne plus voir le visage de demain
Chacun sa route, parti de tout ou bien parti de rien
Parti un jour le cœur en fête ou l'âme remplie de chagrin

T′façon à chacun sa montagne à gravir, son passé, son avenir
Mon ami cueille ta vie, le temps passe vite
Ont l'âme triste, car ici tous disent avoir la vérité
Le monde des hommes, une fausse note, et à chacun d′y remédier

À l'ombre des jugements, j′aiguise mes vers
Car les mots peuvent défaire
Des nœuds coincés dans l'âme, j'suis qu′une sista, j′parle à mes frères
Trop sincère pour m'laisser faire, très loin de leurs bunkers
Venue cracher ma vérité, je l′ai juré la main sur le cœur

À l'ombre des jugements, j′aiguise mes vers
Car les mots peuvent défaire
Des nœuds coincés dans l'âme, j′suis qu'une sista, j'parle à mes frères
Trop sincère pour m′laisser faire, très loin de leurs bunkers
Venue cracher ma vérité, je l′ai juré la main sur le cœur

Sourire au cœur et larme à l'œil car l′un n'empêche pas l′autre
J'pèse mes mots, car l′ange m'a dit "beaucoup ont compris ton ras-le-bol
Donne de la force à tes sœurs, sois-toi et persévère
Vois les merveilles malgré l'système et retranscris tant que c′est réel"

La rage vient de l′amour mais reste une force neutre
Elle doit revenir à l'amour car le monde des hommes est l′unique fausse note
Sans ça, c'est devenir semblable à tous ceux qu′on combat
Qu'on comprenne bien qu′hors d'humain ce monde ne nous correspond pas

En bas ça se bat, ça survit, ça fume, ça boit pour sourire
Les vibes s'emballent, ça surine alors qu′il faudrait qu′on s'unisse
Tous leurs slogans rendent stupide, pas venu sur Terre pour subir
Chaque instant un saut de l′ange, dites-leur que je n'ai plus peur du vide

Loin du biz de son vice, plein de gens ont entendu l′appel
Comble d'une incomprise, vous avez allégé ma peine
Fuck, fuck le système, c′est se retirer de son emprise
Oui, il rend triste, enfant d'une terre en crise, d'un monde parti en pipe

À l′ombre des jugements, j′aiguise mes vers
Car les mots peuvent défaire
Des nœuds coincés dans l'âme, j′suis qu'une sista, j′parle à mes frères
Trop sincère pour m'laisser faire, très loin de leurs bunkers
Venue cracher ma vérité, je l′ai juré la main sur le cœur

À l'ombre des jugements, j'aiguise mes vers
Car les mots peuvent défaire
Des nœuds coincés dans l′âme, j′suis qu'une sista, j′parle à mes frères
Trop sincère pour m'laisser faire, très loin de leurs bunkers
Venue cracher ma vérité, je l′ai juré la main sur le cœur

В Тени Суждений

Кулак в воздух, рука открыта, ведь одно другому не мешает
В тени оттачиваю слово, ведь ангел сказал мне: "Тебе дана речь,
Дай силы своим братьям, будь собой и разорви свои цепи,
Беги защищать то, что тебе дорого, даже если это заденет высокопоставленных".

Политика кнута и пряника с улыбкой мучителя
И большая часть Земли, принявшая золотой червонец за солнце.
Здесь новости сыплются градом, чувство гнева,
Я обвиняю разочарование в убийстве внутри нас самих.

Скажем прямо, никто не рождается злым, мы становимся такими.
Слишком многие опускают головы, чтобы не видеть лица завтрашнего дня.
У каждого свой путь, начатый со всем или начатый с ничего,
Начатый однажды с ликующим сердцем или душой, полной печали.

В любом случае, у каждого своя гора, на которую нужно взобраться, свое прошлое, свое будущее.
Друг мой, лови момент, время быстротечно.
Души полны грусти, ведь здесь все говорят, что владеют истиной.
Мир людей – фальшивая нота, и каждый должен это исправить.

В тени суждений я оттачиваю свои стихи,
Ведь слова могут развязать
Узлы, застрявшие в душе. Я всего лишь сестра, я говорю со своими братьями.
Слишком искренняя, чтобы позволить себе бездействовать, очень далеко от их бункеров.
Пришла излить свою правду, я поклялась, положив руку на сердце.

В тени суждений я оттачиваю свои стихи,
Ведь слова могут развязать
Узлы, застрявшие в душе. Я всего лишь сестра, я говорю со своими братьями.
Слишком искренняя, чтобы позволить себе бездействовать, очень далеко от их бункеров.
Пришла излить свою правду, я поклялась, положив руку на сердце.

Улыбка в сердце и слеза в глазах, ведь одно другому не мешает.
Я взвешиваю свои слова, ведь ангел сказал мне: "Многие поняли твое негодование,
Дай силы своим сестрам, будь собой и упорствуй,
Видь чудеса, несмотря на систему, и передавай их, пока это реально".

Ярость исходит из любви, но остается нейтральной силой.
Она должна вернуться к любви, ведь мир людей – единственная фальшивая нота.
Без этого мы станем такими же, как все те, с кем мы боремся.
Пусть будет понятно, что этот бесчеловечный мир нам не подходит.

Внизу борются, выживают, курят, пьют, чтобы улыбнуться.
Вибрации накаляются, режут друг друга, хотя нам нужно объединиться.
Все их лозунги делают нас глупыми, я не пришла на Землю, чтобы подчиняться.
Каждый миг – прыжок ангела, скажите им, что я больше не боюсь пустоты.

Вдали от пороков бизнеса многие услышали зов.
На пике непонимания вы облегчили мою боль.
К черту систему, это значит выйти из-под ее власти.
Да, это печально, дитя земли в кризисе, мира, идущего прахом.

В тени суждений я оттачиваю свои стихи,
Ведь слова могут развязать
Узлы, застрявшие в душе. Я всего лишь сестра, я говорю со своими братьями.
Слишком искренняя, чтобы позволить себе бездействовать, очень далеко от их бункеров.
Пришла излить свою правду, я поклялась, положив руку на сердце.

В тени суждений я оттачиваю свои стихи,
Ведь слова могут развязать
Узлы, застрявшие в душе. Я всего лишь сестра, я говорю со своими братьями.
Слишком искренняя, чтобы позволить себе бездействовать, очень далеко от их бункеров.
Пришла излить свою правду, я поклялась, положив руку на сердце.