Lyrics and translation Keny Arkana - À la vibe & Mektoub

À la vibe & Mektoub

Une fois votre message enregistré, vous pouvez raccrocher ou taper dièse pour le modifier. Le répondeur de votre correspondant contient trop de messages, veuillez réessayer ultérieurement.
Merci. Au revoir

Tu me trouveras pas au bout du fil, ni derrière ma boîte mail
Encore moins sur tes forums à écrire un tas de merdes
Tu me verras jamais dans les boîtes et les soirées
J′ai jamais mis les pieds dans ton V.I.P, enfoiré
Tu me trouveras plutôt au quartier avec les frères
Ou en vadrouille avec les sistas à pirater leur système
Sur la route, chez ceux chez qui j'ai grande estime
Chez les R.G. en écoute, ou dans des réu′ clandestines
Trouve-moi sur mon hamac, dans un coin de zion
Dans la jungle de Palenque ou tout simplement dans ma zone
"Rap chien de guerre", là où seule la rue nous éduque
Ou peut-être dans un squat politique en train de faire la récup'
Tous les endroits où on s'en bat que je m′appelle Arkana
Dans le sud de la France, sur les chemins de magdala
Dans une grotte, une rivière, chez les cathares, sous les
Étoiles, j′en place une pour les miens qui savent où me trouver

Mentalité Mektoub, y'aura personne au bout du fil
Toujours là où me porte la vibe, Babylone n′est pas ma vie, non
Tu me trouveras dans ces endroits que l'on oublie
Toujours suivant les signes, car je suis née sous une étoile filante
L′injoignable
L'injoignable mentalité rien à battre à la vibe et mektoub
L′injoignable
L'injoignable mentalité rien à battre à la vibe et mektoub

Tu me trouveras pas dans les radios en train de dire des trucs au pif
Ni sur les plateaux télé avec les amis du show-bizz'
Ni aux "victoires de la musique", ni aux "victoires du rap"
Pas dans la course, mais dans mon coin, loin des fashion et de la hype
Tu me trouveras plutôt avec les potes au Cours
"Wesh les craps?" ou à la Plaine, en mode "allez venez on bouge!"
Dans un coin avec ma bande, sous la vibe que nous avons
Le pouce en l′air dans un bled ou en caisse, musique à fond
Mille chemins pour que mon âme quitte l′usure
Toujours à plein, ou en solo quelque part en Amérique du sud
Chez les Chamanes, au cœur de Pacha Mama
Dans les vibes à la amma, où en train de réveiller la masse
Tout le monde debout, en foutant le bordel à la scène
Avec Truk et les frangins, mic' en main, ça, ça, ça vient de Marseille
Trouve-moi dans les coins improbables, dans le camp des bannis
Ou en fufu sous les étoiles avec la famille

Mentalité Mektoub, y′aura personne au bout du fil
Toujours là où me porte la vibe, Babylone n'est pas ma vie, non
Tu me trouveras dans ces endroits que l′on oublie
Toujours suivant les signes, car je suis née sous une étoile filante
L'injoignable
L′injoignable mentalité rien à battre à la vibe et mektoub
L'injoignable
L'injoignable mentalité rien à battre à la vibe et mektoub

J′me barre, ciao, ciao, tout le monde, j′me barre
J'm′en vais respirer autre part
Car je ne peux pas marcher au pas
Tu m'comprends pas, j′m'en bats...

J′me barre, ciao, ciao, tout le monde, j'me barre
J'm′en vais respirer autre part
Car je ne peux pas marcher au pas
Tu m′comprends pas, j'm′en bats...

Trouve-moi dans ces contrées, sans Babylone
A faire front à l'empire, ou à esquiver les condés
Ici le temps nous est compté, pas le temps de se laisser plomber
De laisser sa flamme s′estomper, s'oublier soi-même, laisse tomber!
Vois, la tension est montée, liberté nous a manqué
Fille du vent depuis petite, depuis que la cellule m′attendait
J'ai décidé de pas ramper, vivant ma vie comme je l'entendais
Sur-ce j′m′en vais arpenter, mille chemins
Car j'tiens pas en place, la routine m′angoisse
Voila l'effrontée faisant front à l′empire, ou à esquiver les condés
Ici le temps nous est compté, pas le temps de se laisser plomber
De laisser sa flamme s'estomper, s′oublier soi-même, laisse tomber!
Vois, la tension est montée, liberté nous a manqué
Fille du vent depuis petite, depuis que la cellule m'attendait
J'ai décidé de pas ramper, vivant ma vie comme je l′entendais
Sur-ce j′m'en vais arpenter, mille chemins
Car j′tiens pas en place!

На вибрациях и Мектуб

После записи вашего сообщения вы можете положить трубку или нажать решетку для его изменения. Голосовой ящик вашего абонента переполнен, пожалуйста, попробуйте позже.
Спасибо. До свидания.

Ты не найдешь меня на другом конце провода, ни в моей электронной почте,
И уж тем более не на твоих форумах, строчащих кучу дерьма.
Ты никогда не увидишь меня в клубах и на вечеринках,
Я никогда не переступала порог твоего VIP, ублюдок.
Ты скорее найдешь меня в квартале с братьями,
Или шатающейся с сестрами, взламывающими их систему.
В дороге, у тех, кого я очень ценю,
Под прослушкой у спецслужб, или на тайных встречах.
Найди меня в моем гамаке, в уголке Сиона,
В джунглях Паленке или просто в моем районе.
"Злой рэп", там, где только улица нас воспитывает,
Или, может быть, в политическом сквоте, занимаясь рекуперацией.
Все места, где всем плевать, что меня зовут Аркана,
На юге Франции, на дорогах Магдалы.
В пещере, реке, у катаров, под
Звездами, я зажигаю одну для своих, которые знают, где меня найти.

Образ мыслей Мектуб, никого не будет на другом конце провода.
Всегда там, куда меня ведет вибрация, Вавилон - не моя жизнь, нет.
Ты найдешь меня в тех местах, которые забыты,
Всегда следуя знакам, потому что я родилась под падающей звездой.
Недоступная.
Недоступная, образ мыслей - плевать на все, на вибрациях и мектуб.
Недоступная.
Недоступная, образ мыслей - плевать на все, на вибрациях и мектуб.

Ты не найдешь меня на радио, болтающей всякую чушь,
Ни на телевидении с друзьями из шоу-бизнеса.
Ни на "музыкальных победах", ни на "победах рэпа",
Не в гонке, а в своем углу, вдали от моды и хайпа.
Ты скорее найдешь меня с друзьями на Курсе,
"Эй, чуваки!", или на Площади, в режиме "давайте, двигаемся!".
В уголке с моей бандой, под нашей вибрацией,
С поднятым вверх большим пальцем в каком-нибудь захолустье или в машине, музыка на полную.
Тысяча путей, чтобы моя душа покинула износ,
Всегда на полную, или одна где-то в Южной Америке.
У шаманов, в сердце Пачамамы,
На вибрациях с мамой, или пробуждая массы.
Все на ногах, устраивая беспорядок на сцене,
С Труком и братьями, микрофон в руке, это, это, это из Марселя.
Найди меня в невероятных местах, в лагере изгнанников,
Или тайком под звездами с семьей.

Образ мыслей Мектуб, никого не будет на другом конце провода.
Всегда там, куда меня ведет вибрация, Вавилон - не моя жизнь, нет.
Ты найдешь меня в тех местах, которые забыты,
Всегда следуя знакам, потому что я родилась под падающей звездой.
Недоступная.
Недоступная, образ мыслей - плевать на все, на вибрациях и мектуб.
Недоступная.
Недоступная, образ мыслей - плевать на все, на вибрациях и мектуб.

Я ухожу, пока, пока всем, я ухожу.
Я ухожу дышать в другом месте,
Потому что я не могу ходить строем.
Ты меня не понимаешь, мне плевать...

Я ухожу, пока, пока всем, я ухожу.
Я ухожу дышать в другом месте,
Потому что я не могу ходить строем.
Ты меня не понимаешь, мне плевать...

Найди меня в этих краях, без Вавилона,
Противостоя империи, или уклоняясь от копов.
Здесь наше время ограничено, нет времени позволить себе утонуть,
Позволить своему пламени угаснуть, забыть себя, забей!
Видишь, напряжение нарастает, нам не хватало свободы.
Дочь ветра с детства, с тех пор как меня ждала камера,
Я решила не ползать, живя своей жизнью так, как я ее понимала.
Поэтому я ухожу, бродить по тысяче дорог,
Потому что я не могу усидеть на месте, рутина меня душит.
Вот дерзкая, противостоящая империи, или уклоняющаяся от копов.
Здесь наше время ограничено, нет времени позволить себе утонуть,
Позволить своему пламени угаснуть, забыть себя, забей!
Видишь, напряжение нарастает, нам не хватало свободы.
Дочь ветра с детства, с тех пор как меня ждала камера,
Я решила не ползать, живя своей жизнью так, как я ее понимала.
Поэтому я ухожу, бродить по тысяче дорог,
Потому что я не могу усидеть на месте!