Lyrics and translation Keny Arkana - Élément Terre

Élément Terre

C'est parce qu'on savait pas qu'on a accompli l'impossible
Laisse-moi parler aux miens
C'est c'que j'clame depuis l'époque de mon posse
Tout est d'plus en plus nocif, plus enfermés dans nos vices
Pour supporter l'poids de nos vies, aucun chemin nous était propice
Traversée des déserts, en direction d'une terre promise
J'écoutais les étoiles à l'heure où les frères s'alcoolisaient
Petite on m'a maudite, j'avais peur que de la police
Sûr qu'en pleine nature pour initier un cœur trop triste
Une vie entière à l'improviste car j'improvise
Gênée quand les gens m'applaudissent
Rien d'un prodige, enfant prodigue je
Chante à notre hymne, le cœur serré l'œil humide
J'pleure un passé j'le rumine
Ma rune étoilée j'pleure une rime hantée
Où que j'aille, j'repère les axes, esquive les châtaignes
J'appartiens à personne, comme le saint nom j'ai aucune chapelle
Je ramène à la base, un peu comme ces foutues charters
J'ai le cœur qui voit large comme le courage et l'cœur de chaque mère
Enfant des étoiles, face aux soldats d'Babel
Le jour où notre esprit vaincra, ce n'sera pas grâce à la guerre
Bâtisseuse dit des nouvelles
Propageuse de graines
Humblement j'œuvre dans l'ombre et dans l'inconscient collectif
J'suis ni une exemple ni une guide
Mais une humaine qui vibre
Lorsque tous nos cœurs s'illuminent
Réceptacle des forces cosmiques et telluriques
L'intuition est érudite
Oubliée de la République
Faut déjà qu'on s'élucide sur Terre
Oui l'inquisiteur traverse les temps
Et les régimes se succèdent
Humanité sur les dents, sa folie peut être inhumaine
Pas besoin qu'on énumère, partout les larmes sont diluviennes
Humanité
J'ai si mal quand j'pense à nous
J'peux pas chanter autre chose qu'un autre monde car issu d'un monde à genoux
Universelle
J'parle aux étoiles même en plein jour
Le temps coule sur les joues, les pages se tournent, respectent la terre wesh
Humanité aux milles traumas dans la cervelle
Divisé en son sein à force d'voir l'autre comme un adversaire
Bien trop d'sang versé
Destin commun sous l'même ciel
Des robots à forme humaine, est-ce la fin de notre espèce?

Элемент Земля

Мы совершили невозможное, даже не подозревая об этом.
Позволь мне обратиться к своим.
Я об этом твержу ещё со времён моей команды.
Всё становится всё более токсичным, мы всё больше погрязли в своих пороках.
Чтобы вынести тяжесть нашей жизни, ни один путь не казался нам подходящим.
Мы пересекали пустыни, направляясь к земле обетованной.
Я слушала звёзды в то время, когда мои братья напивались.
Маленькой меня проклинали, я боялась только полиции.
Уверена, что на лоне природы можно исцелить слишком печальное сердце.
Вся жизнь — импровизация, ведь я импровизирую.
Мне неловко, когда люди мне аплодируют.
Никакого чуда, я блудный ребёнок.
Пою наш гимн, с замирающим сердцем и влажными глазами.
Я оплакиваю прошлое, я всё ещё переживаю его.
Моя звёздная руна, я оплакиваю преследующую меня рифму.
Куда бы я ни шла, я оцениваю обстановку, избегаю неприятностей.
Я никому не принадлежу, как святое имя, у меня нет часовни.
Я возвращаюсь к истокам, немного как эти чёртовы чартеры.
Моё сердце видит широко, как мужество и сердце каждой матери.
Дитя звёзд, перед лицом солдат Вавилона.
В тот день, когда наш дух победит, это произойдёт не благодаря войне.
Строительница рассказывает новости.
Распространительница семян.
Скромно тружусь в тени и в коллективном бессознательном.
Я не пример и не руководство.
Но человек, который вибрирует.
Когда все наши сердца освещаются.
Сосуд космических и земных сил.
Интуиция эрудированна.
Забытая Республикой.
Нам нужно разобраться на Земле.
Да, инквизитор проходит сквозь время.
И режимы сменяют друг друга.
Человечество на пределе, его безумие может быть бесчеловечным.
Не нужно перечислять, повсюду льются слёзы, как потоки.
Человечество.
Мне так больно, когда я думаю о нас.
Я не могу петь ни о чём другом, кроме другого мира, потому что я вышла из мира, стоящего на коленях.
Универсальная.
Я говорю со звёздами даже средь бела дня.
Время течёт по щекам, страницы переворачиваются, уважай землю, слышишь?
Человечество с тысячами травм в голове.
Разделённое изнутри, потому что видит в другом противника.
Слишком много пролитой крови.
Общая судьба под одним небом.
Роботы в человеческом обличье, это конец нашего вида?