Lyrics and translation Kenyon - Plan B

Plan B

On s'est croisé au beau milieu d'une foule de bavards
Ange ou démon? Lequel a encore revêtu l'costume du hasard?
Elle avait tout c'qu'un homme désir: les formes, les rires
Elle fumait très peu, mais s'vantait d'pouvoir encaisser l'rhum des îles
J'suis allé la voir, genre paisible
On a parlé, elle m'a passé son verre, j'ai grimacé comme pris d'une mort terrible
Bien qu'cette gorgée m'ait eu, j'ai quand même bu les autres
Mes gars s'disaient: "T'as vu l'négro?" m'voyant revenir avec son numéro
Deux jours plus tard, on s'appelle, on s'lance des vannes, on arrête
Et elle essaie d'savoir si j'me rappelle encore de sa tête
C'est qu'au troisième rendez-vous qu'on a craqué
Embrassade, vêtement jetés à la hâte sur le parquet
Merde... Sensas', genre sans blague
Bien pire que dans mes fantasmes, j'lui ai fait l'effet semblable
Mais elle m'dit bien: "Renoi', pour moi, t'es qu'un plan cul
J'ai trop souffert, remettons l'couvert, mais faisons ça sans plus"

Et t'es qu'un plan B, un putain d'plan B
J'crois bien qu'ça devait s'finir comme ça
Et j'crois qu'j'ai bien fait d'tenter
Sans réfléchir et foncer dans l'tas
Même si j'ai des doutes sur la tournure que prend cette route
J'me suis remis en boucle les disques de certains d'morceaux d'Snoop
Qui disaient de n'pas flancher
Jamais, sinon j'vais m'foutre dans la merde
M'foutre dans le merde, m'foutre dans la merde

Du coup, j'passais chez elle, on fumait
Ou j'grattais des seize, j'me rappelle des scènes
C'est jamais les semaines qu'on s'voyait
Et elle me posait pas d'question sur les filles ou ma life
Jamais triste ou d'bad vibes
J'fais mon biz' et j'm'arrache
J'partais souvent sur un coup d'tête ponctué d'un: "A plus tard"
Des fois, elle sourit, des fois, elle ne m'calcule pas
Et moi, l'reste du temps, avec mes gars du square
On parle du rap, on broie du noir, bref, ça s'passait pas plus mal
Au bout d'un mois et quelques semaines à froisser les draps
Sa manière de m'dire "Au revoir" m'intriguait, m'a coinçait des fois
Elle s'est mise à compter les heures
A différemment m'mater, puis était d'mieux en mieux sapée quand j'revenais comblé d'erreurs
Puis, un jour, elle m'l'a avoué: elle devenait accroc
Pourtant, mon pote m'avait prévenu: "Sois un bon coup, mais pas trop"
Comment vais-je faire pour m'tirer d'ce plan?
M'extirper d'ce genre de business pesant
C'est si décevant

Et t'es qu'un plan B, un putain d'plan B
J'crois bien qu'ça devait s'finir comme ça
Et j'crois qu'j'ai bien fait d'tenter
Sans réfléchir et foncer dans l'tas
Même si j'ai des doutes sur la tournure que prend cette route
J'me suis remis en boucle les disques de certains d'morceaux d'Snoop
Qui disaient de n'pas flancher
Jamais, sinon j'vais m'foutre dans la merde
M'foutre dans le merde, m'foutre dans la merde

План Б

Мы встретились посреди шумной толпы,
Ангел или бес? Кто из них снова надел костюм случая?
У тебя было все, чего желает мужчина: фигура, смех,
Ты курила мало, но хвасталась, что можешь пить ром с островов как воду.
Я подошел к тебе, вроде как спокойно,
Мы поговорили, ты передала мне свой стакан, я скривился, будто меня хватил удар.
Хотя этот глоток меня чуть не убил, я все равно допил остальное.
Мои парни говорили: "Ты видел этого чувака?", видя, как я возвращаюсь с твоим номером.
Два дня спустя мы созвонились, пошутили, остановились,
И ты пыталась узнать, помню ли я еще твое лицо.
Только на третьем свидании мы сдались.
Объятия, одежда, брошенная в спешке на пол.
Черт... Ощущения, без шуток,
Гораздо круче, чем в моих фантазиях, я произвел на тебя такое же впечатление.
Но ты ясно дала мне понять: "Чувак, для меня ты просто секс,
Я слишком много страдала, давай начнем заново, но без обязательств".

И ты всего лишь план Б, чертов план Б,
Я думаю, все должно было закончиться именно так.
И я думаю, что я правильно сделал, что рискнул,
Не раздумывая, бросился в омут с головой.
Даже если у меня есть сомнения по поводу того, куда ведет эта дорога,
Я снова и снова слушал некоторые треки Снупа,
Которые говорили не сдаваться,
Никогда, иначе я попаду в дерьмо.
Попаду в дерьмо, попаду в дерьмо.

В итоге я приходил к тебе, мы курили,
Или я писал шестнадцатые, я помню эти сцены.
Это никогда не были недели, когда мы виделись,
И ты не задавала мне вопросов о девушках или моей жизни.
Никогда не грустила и не излучала негатив.
Я делал свое дело и уходил,
Часто уходил спонтанно, бросая на ходу: "Увидимся позже".
Иногда ты улыбалась, иногда не обращала на меня внимания.
А я остальное время проводил со своими парнями на районе.
Мы говорили о рэпе, жаловались на жизнь, короче, все было не так уж плохо.
Спустя месяц и несколько недель, проведенных в постели,
Твой способ прощаться со мной интриговал, иногда ставил меня в тупик.
Ты начала считать часы,
Смотреть на меня по-другому, и была все лучше и лучше одета, когда я возвращался, полный ошибок.
Потом однажды ты призналась: ты подсела.
Хотя мой друг предупреждал меня: "Будь хорош, но не слишком".
Как мне теперь выпутаться из этой ситуации?
Выбраться из этого обременительного положения?
Это так разочаровывает.

И ты всего лишь план Б, чертов план Б,
Я думаю, все должно было закончиться именно так.
И я думаю, что я правильно сделал, что рискнул,
Не раздумывая, бросился в омут с головой.
Даже если у меня есть сомнения по поводу того, куда ведет эта дорога,
Я снова и снова слушал некоторые треки Снупа,
Которые говорили не сдаваться,
Никогда, иначе я попаду в дерьмо.
Попаду в дерьмо, попаду в дерьмо.