Lyrics and translation Kenza Farah feat. Kayline - On vient de là

On vient de là

[Kenza:]
Voilà d'où je viens
C'est mon quotidien
Que je viens, sur ce son, vous raconter
Toujours des terres
Les frères sur le terre-terre
Puisent dans leur plume la force d'avancer
On porte les cabas
De toutes les mamas
Qui rentrent du marché
Bien trop chargée
On garde en mémoire
Les frères au placard
Et tous ceux qui, trop tôt, nous ont quittés
Je viens de là où toutes mes sœurs
Se serrent les coudes pour avancer
Où le respect et les valeurs
Font partis de nos qualités
Où l'on avance avec le cœur
Et sans jamais rien regretter
On partage nos rires et nos pleurs
Parce qu'on vient de là
Refrain
On avance ensemble
Nos différences nous ressemblent
Nos voix, des munitions
Quand elles s'élèvent à l'unissons
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh On vient de là
Oh oh oh
Oh oh oh
[Kayline:]
...
Le regarde pourtant chargé
Sachez que les moins bavards sont, d'office les plus starbés
Ma rue, une fierté que je porte comme un trophée
"Numéro un ou rien" pire qu'une devise: c'est mon métier
Chez nous les bras ouverts on t'accueille
Sourire aux lèvres, la tête pleine de rêves
Et d'ambitions pire qu'une relève
On a grandit sur le tas
Faisant chaque épreuve une victoire
De chaque mot une histoire
De chaque cause une combat
Le petit frère tape le ballon
Avec des crampons
Rêvant d'une carrière
A la Zizou en pleine coupe du monde
Nos sœurs celles qui seront les mères de demain
Font du respect une valeur sure dont elle prennent soin
Familiale est l'atmosphère de nos quartiers
Qui aime bien charrie bien à longueur de journée
Dans nos rues y a cette différence de culture
Celle qui fait notre force et nous unit en cas de coups durs
Refrain
On avance ensemble
Nos différences nous ressemblent
Nos voix, des munitions
Quand elles s'élèvent à l'unissons
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh On vient de là
Oh oh oh
Oh oh oh
[Kayline:]
On prône les valeurs que nos parents nous enseignent
Toujours fidèles à nous même
(Parce qu'on vient de là)
Partager le peu qu'on a sous le même ciel
Bien plus qu'un sceau un emblème
(Parce qu'on vient de là)
Une même équipe, une famille, Karismatik
Bien plus qu'un label, qu'une simple musique
(Parce qu'on vient de là)
Représente les notes, un devoir une promesse
D'où que tu viennes, où que tu sois
(Parce qu'on vient de là)
Refrain x2
On avance ensemble
Nos différences nous ressemblent
Nos voix, des munitions
Quand elles s'élèvent à l'unissons
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh On vient de là
Oh oh oh
Oh oh oh

Мы оттуда родом

[Кенза:]
Вот откуда я родом,
Это моя повседневность,
О которой я пришла рассказать в этой песне.
Всегда с земли,
Братья, приземлённые,
Черпают в своих строках силы двигаться дальше.
Мы носим сумки
Всех наших мам,
Возвращающихся с рынка,
Слишком тяжело нагруженных.
Мы храним в памяти
Братьев за решёткой
И всех тех, кто слишком рано нас покинул.
Я родом оттуда, где все мои сестры
Поддерживают друг друга, чтобы двигаться вперёд,
Где уважение и ценности
Являются частью наших качеств,
Где мы движемся вперёд с сердцем
И никогда ни о чём не жалеем.
Мы делимся нашим смехом и слезами,
Потому что мы оттуда родом.
Припев:
Мы движемся вперёд вместе,
Наши различия делают нас похожими,
Наши голоса – словно боеприпасы,
Когда они сливаются в унисон.
О-о-о-о, Кейлайн!
О-о-о-о, Кенза!
О-о-о-о, мы оттуда родом!
О-о-о-о
О-о-о-о
[Кейлайн:]
...
Взгляд, тем не менее, полон смысла,
Знайте, что самые молчаливые – самые крутые.
Моя улица – гордость, которую я ношу как трофей.
"Номер один или ничего" – хуже, чем девиз: это моя работа.
У нас тебя встречают с распростертыми объятиями,
С улыбкой на губах, с головой, полной мечтаний
И амбиций, как у смены поколений.
Мы выросли на улице,
Превращая каждое испытание в победу,
Из каждого слова – историю,
Из каждого дела – борьбу.
Младший брат гоняет мяч
В бутсах,
Мечтая о карьере
Как у Зизу на чемпионате мира.
Наши сестры, те, кто станут матерями завтра,
Делают уважение непреходящей ценностью, о которой они заботятся.
Семейная атмосфера наших кварталов,
Где любят подшучивать друг над другом весь день.
На наших улицах есть это различие культур,
Которое делает нас сильными и объединяет в трудные времена.
Припев:
Мы движемся вперёд вместе,
Наши различия делают нас похожими,
Наши голоса – словно боеприпасы,
Когда они сливаются в унисон.
О-о-о-о, Кейлайн!
О-о-о-о, Кенза!
О-о-о-о, мы оттуда родом!
О-о-о-о
О-о-о-о
[Кейлайн:]
Мы проповедуем ценности, которым нас учат родители,
Всегда верны себе.
(Потому что мы оттуда родом)
Делимся тем немногим, что у нас есть, под одним небом,
Это больше, чем печать, это эмблема.
(Потому что мы оттуда родом)
Одна команда, одна семья, Karismatik,
Больше, чем лейбл, чем просто музыка.
(Потому что мы оттуда родом)
Представляем ноты, долг, обещание,
Откуда бы ты ни был, где бы ты ни находился.
(Потому что мы оттуда родом)
Припев x2:
Мы движемся вперёд вместе,
Наши различия делают нас похожими,
Наши голоса – словно боеприпасы,
Когда они сливаются в унисон.
О-о-о-о, Кейлайн!
О-о-о-о, Кенза!
О-о-о-о, мы оттуда родом!
О-о-о-о
О-о-о-о