Lyrics and translation Kenza Farah feat. Younes - Ainsi va la vie

Ainsi va la vie

Hier encore j'étais assise sur les bancs de mon lycée
Insouciante un peu fragile, je rêvais de liberté
Les fous rires et les beaux jours
Nos tout premier rendez-vous
Peu importe les épreuves nous avions la vie devant nous
Aujourd'hui après quelques années
Koulchi ki bel ibehid
Je ne pourrais jamais oublier
Li sari fel msid
Un brin de mélancolie
Le temps est passé si vite bordé par les souvenirs
Et ainsi va la vie

Koul nhar ndir ou hid
Nprofitou fi hadidounia
Je vis ma vie nazha nzid
Malamalamalaman
Koul nhar ndir ou hid
Nprofitou fi hadidounia
Je vis ma vie nazha nzid
Malamalamalaman

Le temps nous échappe
Le passé nous rattrape
Les années nous glissent entre les doigts

Yaouya hadi hiya dounia

Profite de la vie
Prends soin de ta famille
Avance ne te retourne pas

Koul nhar ndir ou hid
Nprofitou fi hadidounia
Je vis ma vie nazha nzid
Malamalamalaman

Yoouuh ainsi va la vie

Так устроена жизнь

Ещё вчера я сидела за партой в своей школе,
Беззаботная, немного хрупкая, мечтала о свободе.
Весёлый смех и прекрасные дни,
Наши самые первые свидания.
Несмотря ни на какие испытания, у нас вся жизнь была впереди.
Сегодня, спустя несколько лет,
Всё, что было прекрасным, исчезло.
Я никогда не смогу забыть
То, что осталось в прошлом.
Лёгкая грусть,
Время пролетело так быстро, наполненное воспоминаниями.
И так устроена жизнь.

Каждый день я благодарю и славлю,
Наслаждаюсь этим миром.
Я живу своей жизнью, честной и полной,
Мала мала мала ман.
Каждый день я благодарю и славлю,
Наслаждаюсь этим миром.
Я живу своей жизнью, честной и полной,
Мала мала мала ман.

Время ускользает от нас,
Прошлое настигает нас,
Годы проходят сквозь пальцы.

Да, такова жизнь.

Наслаждайся жизнью,
Заботься о своей семье,
Иди вперёд, не оглядывайся.

Каждый день я благодарю и славлю,
Наслаждаюсь этим миром.
Я живу своей жизнью, честной и полной,
Мала мала мала ман.

Да, так устроена жизнь.