Lyrics and translation Kenza Farah - Dans les rues de ma ville

Dans les rues de ma ville

Je viens vous raconter, ce qui se passe
Dans les rues de ma ville allez-y prenez place
Si pendant la ballade ton coeur se glace
Je ne peux pas changer l'histoire d'un
Coup de passe passe

On aime se la raconter, etre en place
C'est grace a? a qu'on brille que veux
Tu que j'y fasse
Et tu ve que nos
Quartiers q? terminent nos classes
Nos caisses et nos sapes les effacent

Nos enfant voient la vie comme au cin? ma
L'argent a rempla? les sentiments
Il n'y a plus d'attente que de l'imm? diat
Ils ne comprennent pas pourquoi leurd pieds
Sont coll? s au ciment
Ce n'est sue la v? rit? qui sort de
Ma bouche,
Ce que l'on vit ici je viens
Vous le dire,
Tu la prends en plein
Visage, elle t'? clabousse,
Mes potes et
Mes bloks je viens vous d? crire.

REFRAIN:
Dan les rues de ma ville
Y'a mon coeur qui bat
Dans les rues de ma ville
Et les mecs d'en bas
Dans les rues de ma ville
M? nent leurs combats
Entour? de flics, de crasses et de coups bas
Dans les rues de ma ville
L'argent est roi
Dans les rues de ma ville
On croit c'que l'on voit
Dans les rues de ma ville
Y'a cette petite fille
Qui raconte sa vie
Dans les rues de ma ville

On a des histoires de joies et ds problemes
En guise d'histoires droles et de poemes
Ca deale de la coke et du pollen
Pour? viter? nos m? res une vie de boh? me

Les ados ne rient pas l? ou je vis
Ici le ciment et les batiments
Ont? touff? nos esprits et nos envies
Fatalit? ou bien chatiments

REFRAIN *1
Oh, oh, oh, oh quoiqu'il arrive on sait rester terre a terre
Oh, oh, oh, oh ne venez pas nous dire ce qu'il y a? faire
Oh, oh, oh, oh on reve d'une vie parfaite, de changer d'atmosph? re.

REFRAIN *2

На улицах моего города

Я пришла рассказать вам, что происходит
На улицах моего города, устраивайтесь поудобнее
Если во время рассказа ваше сердце замерзнет
Я не могу изменить историю одним
Взглядом фокусника

Мы любим хвастаться, быть на виду
Благодаря чему мы сияем, что ты
Хочешь, чтобы я сделала?
И ты хочешь, чтобы наши
Районы забыли о наших школах
Наши машины и наша одежда стирают их

Наши дети видят жизнь как в кино
Деньги заменили чувства
Осталось только нетерпение и сиюминутное желание
Они не понимают, почему их ноги
Прикованы к асфальту
Это всего лишь правда, которая исходит из
Моих уст,
То, что мы здесь переживаем, я пришла
Рассказать тебе,
Ты получаешь это прямо
В лицо, это тебя обрызгивает,
Мои друзья и
Мои кварталы, я пришла описать вам их.

ПРИПЕВ:
На улицах моего города
Бьется мое сердце
На улицах моего города
И парни снизу
На улицах моего города
Ведут свои бои
В окружении полицейских, грязи и подлых ударов
На улицах моего города
Деньги правят всем
На улицах моего города
Мы верим тому, что видим
На улицах моего города
Есть эта маленькая девочка
Которая рассказывает свою жизнь
На улицах моего города

У нас есть истории радостей и проблем
Вместо смешных историй и стихов
Тут торгуют коксом и пыльцой
Чтобы уберечь наших матерей от богемной жизни

Подростки не смеются там, где я живу
Здесь бетон и здания
Задушили наши души и желания
Рок или наказание

ПРИПЕВ *1
О, о, о, о, что бы ни случилось, мы знаем, как оставаться приземленными
О, о, о, о, не приходите говорить нам, что делать
О, о, о, о, мы мечтаем об идеальной жизни, о смене обстановки.

ПРИПЕВ *2