Lyrics and translation Kenza Farah - Moi j'ai 20 ans

Moi j'ai 20 ans

J'ai usé les bancs de ma classe,
Arpenté les couloir de mon école
J'étais celle qui faisais face qui recullait les larmes sur mon épaule
J'ai souvent brisé la glace, transformé les mores en drôle
Habitué des mandats cash, et des lettres,
Qui remonte le morale en taule

Je suis jeune, je n'ai que 20 ans, j'ai limpression pourtant,
D'avoir telement vécu.
Je me dois de vivre au printemps,
Renaissant a chaque fois, qu'un proche plonge ou se tue
Toutes les décisions que j'ai prises, m'on aider a grandir
Par la force des choses, j'aurais quelques fois du laisser des portes closes

Refrain:
J'ai 20 ans
Les années passent, mon coeur entasse tant de tristesse
J'ai 20 ans
L'espace temps me depasse, tout passe à toute vitesse
Moi J'ai 20 ans
Mon sourire en quarantaine, mon coeur à la trentaine
J'ai 20 ans
Voilà le temps, le sang qui coule dans mes veines

Je connais les rue de ma ville par coeur
Tous les recoins de ma zone
Ici tout est fragile des quartier sud au plan d'aou le monde est stone
Je regarde pousser le béton,
Mourir les arbres, poser les premières pierres
Je vous écoute poser des questions, vois couler vos larmes
Et j'entends vos prières.

Les seules fleures qui poussent dans mon quartier
Sont celles au pied d'un poteau après un accident
Mes amis d'enfance ont diminué de moitié
Pris par la vitesse ou les peines d'emprisonnement
Parfois je ne sais pas comment faire,
Sourir a la vie ou lui tourner le dos,
Ma famille me rappelle que ce monde est beau

Refrain x1

Il n'y a pas que du mauvais dans cette histoire
J'ai grandit trop vite, mais je continue à croir la suite
J'ai 20 ans
Je souris à la vie, du haut de mes 20 ans, me voila aujourdui

Il y a dans ce morceau un peu d'espoir et beaucoup d'insolites,
Une pincée de dérisoire dans un petit coeur solide

Refrain x1

Мне 20 лет

Я истерла парты в своем классе,
Измерила шагами коридоры своей школы
Я была той, кто смотрела в лицо трудностям, сдерживая слезы
Я часто разбивала лед, превращая скуку в веселье
Привыкла к денежным переводам и письмам,
Которые поднимают настроение в тюрьме

Я молода, мне всего 20 лет, и все же у меня такое чувство,
Что я так много пережила.
Я должна жить, как весной,
Возрождаясь каждый раз, когда близкий человек погибает или умирает
Все решения, которые я приняла, помогли мне повзрослеть
По воле обстоятельств, мне следовало бы иногда оставлять некоторые двери закрытыми

Припев:
Мне 20 лет
Годы идут, мое сердце накапливает столько грусти
Мне 20 лет
Время обгоняет меня, все происходит так быстро
Мне 20 лет
Моя улыбка на карантине, мое сердце на тридцатник
Мне 20 лет
Вот оно, время, кровь, текущая в моих венах

Я знаю улицы своего города наизусть
Все уголки моего района
Здесь все хрупко, от южных кварталов до Plan d'Aou, мир одурманен
Я смотрю, как растет бетон,
Умирают деревья, кладутся первые камни
Я слушаю ваши вопросы, вижу ваши слезы
И слышу ваши молитвы.

Единственные цветы, которые растут в моем районе
Это те, что у подножия столба после аварии
Моих друзей детства стало вдвое меньше
Забрала скорость или тюремное заключение
Иногда я не знаю, как мне быть,
Улыбаться жизни или повернуться к ней спиной,
Моя семья напоминает мне, что этот мир прекрасен

Припев x1

В этой истории есть не только плохое
Я повзрослела слишком быстро, но я продолжаю верить в будущее
Мне 20 лет
Я улыбаюсь жизни, с высоты моих 20 лет, вот я сегодня

В этой песне есть немного надежды и много необычного,
Щепотка иронии в маленьком, но крепком сердце

Припев x1