Lyrics and translation Kenza Farah - Où va le monde ?

Où va le monde ?

Où va le monde? Mais dites-moi?
Où va le monde? Je me demande où va le monde
Où va le monde, où va le monde?...

Où va le monde? (Où va le monde?) Mais dites-moi? (Où va le monde?)
Où va le monde? (Où va le monde?) Je me demande (Où va le monde?)
Où va le monde? (Où va le monde?) Mais dites-moi? (Où va le monde?)
Où va le monde? (Où va le monde?) Je me demande (Où va le monde?)

Allongée tranquille sous un arbre
Les yeux rivés vers le ciel, moi je m'interroge
Qu'est ce que le temps si je ne suis pas mon âme
La vie est-elle un concert avec la mort dans les loges
Pourquoi les hommes se font la guerre avec des armes
Alors que bien souvent il ne suffit que de paroles
Pourquoi la vie nous fait verser tant de larmes
L'Homme a-t-il le bon ou alors le mauvais rôle?
Je ne sais pas, je me pose des questions
Je veux avancer mais dans quelle direction?
La réflexion doit passer avant l'action
En fonction des actes, ses joies ou déceptions
J'attends des réponses et des solutions
Nous sommes des milliards à cohabiter sur Terre
Avec les Cancers et la pollution
Envers nous-mêmes sommes nous alliés ou adversaires?

Où va le monde? (Où va le monde?) Mais dites-moi? (Où va le monde?)
Où va le monde? (Où va le monde?) Je me demande (Où va le monde?)
Où va le monde? (Où va le monde?) Mais dites-moi? (Où va le monde?)
Où va le monde? (Où va le monde?) Je me demande (Où va le monde?)

Je marche tranquille dans mon quartier
Je ressens des regards qui sur moi se posent
Alcooliques, rejets de la société
Il n'y a que Piaf qui voit la vie en rose
11h du soir entre flics et travestis
Les jeunes fument du crack, paraît qu' c'est la mode
Et c'est la street que la drogue a investi
Je recherche les vestiges d'une vie commode
Demandes aux mômes leur meilleur pote c'est leur Ipod
Communiquent plus nos amis sont dans l'oubli
On renie sa famille mais on chatte avec le globe
Internet, PSP, Nintendo Wii
Je me demande s'il y a quelque chose à faire
Le temps est long lorsqu'on compte les secondes
Le Sheitan est sur Terre et son savoir-faire a falsifié les Hommes
Je me demande où va le monde

Où va le monde? (Où va le monde?) Mais dites-moi? (Où va le monde?)
Où va le monde? (Où va le monde?) Je me demande (Où va le monde?)
Où va le monde? (Où va le monde?) Mais dites-moi? (Où va le monde?)
Où va le monde? (Où va le monde?) Je me demande (Où va le monde?)

Devant ma feuille ça fait des heures que je planche
Je cherche un thème mais je n'ai pas d'idée
J'ai du mal à maculer ma feuille blanche
Je pense à tout à rien, à l'immensité
De ma fenêtre j'écris tout ce que je vois
Les gens de ma zone, les problèmes de ma cité
Moi je referais le monde avec quelques bouts de bois
En attendant je le refais sur mon cahier

Où va le monde? (Où va le monde?) Mais dites-moi? (Où va le monde?)
Où va le monde? (Où va le monde?) Je me demande (Où va le monde?)
Où va le monde? (Où va le monde?) Mais dites-moi? (Où va le monde?)
Où va le monde? (Où va le monde?) Je me demande (Où va le monde?)
Où va le monde? (Où va le monde?) Mais dites-moi? (Où va le monde?)
Où va le monde? (Où va le monde?) Je me demande (Où va le monde?)
Où va le monde? (Où va le monde?) Mais dites-moi? (Où va le monde?)
Où va le monde? (Où va le monde?) Je me demande (Où va le monde?)

Куда катится мир?

Куда катится мир? Скажите мне?
Куда катится мир? Я спрашиваю себя, куда катится мир
Куда катится мир, куда катится мир?...

Куда катится мир? (Куда катится мир?) Скажите мне? (Куда катится мир?)
Куда катится мир? (Куда катится мир?) Я спрашиваю себя (Куда катится мир?)
Куда катится мир? (Куда катится мир?) Скажите мне? (Куда катится мир?)
Куда катится мир? (Куда катится мир?) Я спрашиваю себя (Куда катится мир?)

Лежу спокойно под деревом
Устремив взгляд в небо, я задаюсь вопросом
Что такое время, если я не следую своей душе
Жизнь - это концерт, а смерть ждет за кулисами?
Почему люди воюют друг с другом с оружием в руках
Когда зачастую достаточно просто слов
Почему жизнь заставляет нас проливать столько слез
У человека добрая или злая роль?
Я не знаю, я задаюсь вопросами
Я хочу двигаться вперед, но в каком направлении?
Размышления должны предшествовать действиям
В зависимости от поступков, радость или разочарование
Я жду ответов и решений
Нас миллиарды, мы сосуществуем на Земле
Со злокачественными опухолями и загрязнением
Мы союзники или противники самим себе?

Куда катится мир? (Куда катится мир?) Скажите мне? (Куда катится мир?)
Куда катится мир? (Куда катится мир?) Я спрашиваю себя (Куда катится мир?)
Куда катится мир? (Куда катится мир?) Скажите мне? (Куда катится мир?)
Куда катится мир? (Куда катится мир?) Я спрашиваю себя (Куда катится мир?)

Я спокойно иду по своему району
Я чувствую взгляды, которые на меня устремлены
Алкоголики, отверженные обществом
Только Пиаф видит жизнь в розовом цвете
11 часов вечера, среди полицейских и трансвеститов
Молодежь курит крэк, говорят, это модно
И это улица, в которую проникли наркотики
Я ищу остатки комфортной жизни
Спроси у детей, их лучший друг - это их Ipod
Мы меньше общаемся, наши друзья забыты
Мы отрекаемся от семьи, но общаемся со всем миром
Интернет, PSP, Nintendo Wii
Я спрашиваю себя, можно ли что-то сделать
Время тянется долго, когда считаешь секунды
Шайтан на Земле, и его мастерство извратило людей
Я спрашиваю себя, куда катится мир

Куда катится мир? (Куда катится мир?) Скажите мне? (Куда катится мир?)
Куда катится мир? (Куда катится мир?) Я спрашиваю себя (Куда катится мир?)
Куда катится мир? (Куда катится мир?) Скажите мне? (Куда катится мир?)
Куда катится мир? (Куда катится мир?) Я спрашиваю себя (Куда катится мир?)

Я сижу перед листом бумаги уже несколько часов
Я ищу тему, но у меня нет идей
Мне трудно испачкать свой чистый лист
Я думаю обо всем и ни о чем, о бесконечности
Из своего окна я пишу все, что вижу
Людей из моего района, проблемы моего квартала
Я бы переделала мир с помощью нескольких кусочков дерева
А пока я переделываю его в своей тетради

Куда катится мир? (Куда катится мир?) Скажите мне? (Куда катится мир?)
Куда катится мир? (Куда катится мир?) Я спрашиваю себя (Куда катится мир?)
Куда катится мир? (Куда катится мир?) Скажите мне? (Куда катится мир?)
Куда катится мир? (Куда катится мир?) Я спрашиваю себя (Куда катится мир?)
Куда катится мир? (Куда катится мир?) Скажите мне? (Куда катится мир?)
Куда катится мир? (Куда катится мир?) Я спрашиваю себя (Куда катится мир?)
Куда катится мир? (Куда катится мир?) Скажите мне? (Куда катится мир?)
Куда катится мир? (Куда катится мир?) Я спрашиваю себя (Куда катится мир?)