Lyrics and translation Kenza Farah - À la vie à la muerte

À la vie à la muerte

A la vie à la muerte
A la vie à la muerte

Le temps passe vite moi j'n'ai plus 20 ans
Je n'ai plus 20 ans
Je n'cesse de courir après le vent
J'cours après le vent
J'suis nostalgique j'suis plus une enfant
Finie la confiance
Nos rires s'envolent et notre présent
A laissé place au sang
J'ai vu tant d'êtres aimés partir
Sans même un au revoir
Ici pour rien on te rafale
Et les balles tombent comme la pluie
Ici même l'amitié chavire
Pour quelques billets mauves
Les ennemis sur le même navire
Finis les potos

A la vie à la muerte, à la muerte
A la vie à la muerte, à la muerte
A la vie à la muerte tout à changé
Le destin nous a planté
A la vie à la muerte
A la vie à la muerte

Où sont ces années
Ces mots qu'on gravait sur les murs
Promesses oubliées d'un amour
D'une blessure
Où sont ces dix ans d'insomnies
Moi qui tous les soirs ne pensais qu'au futur
Mais dites-moi où sont ces amis
Il n'y a qu'ma famille qui éclaire mes nuits
J'vois bien qu't'as changé
Arrête de faire comme si tout allait
Tu te retrouves seul
T'as trahi ceux qui t'ont tout donné
Tellement longtemps que l'on n's'est pas vu
Mais t'étais passé où
On s'est dit qu'c'était pour la vie
Mais j'crois bien qu'c'est mort

A la vie à la muerte, à la muerte
A la vie à la muerte, à la muerte
A la vie à la muerte tout à changé
Le destin nous a planté
A la vie à la muerte
A la vie à la muerte

Je pourrais même pas t'dire où j'ai mal
Chaque jour le passé me rattrape
Juste un instant
Le temps nous prend
J'entends nos rires d'enfants
Balayés par le vent

A la vie à la muerte, à la muerte
A la vie à la muerte, à la muerte
A la vie à la muerte tout à changé
Le destin nous a planté
A la vie à la muerte
A la vie à la muerte

Le temps passe vite moi j'n'ai plus 20 ans
Je n'ai plus 20 ans
Je n'cesse de courir après le vent
J'cours après le vent
Où sont ces dix ans d'insomnies
Moi qui tous les soirs ne pensais qu'au futur
Mais dites-moi où sont ces amis
Il n'y a qu'ma famille qui éclaire mes nuits
Le temps passe vite moi j'n'ai plus 20 ans

К жизни, к смерти

К жизни, к смерти
К жизни, к смерти

Время летит быстро, мне уже не 20 лет
Мне уже не 20 лет
Я все бегу за ветром
Бегу за ветром
Я ностальгирую, я больше не ребенок
Покончено с доверием
Наш смех уносится вдаль, а наше настоящее
Уступило место крови
Я видела, как ушли так много любимых
Даже не попрощавшись
Здесь тебя могут подстрелить ни за что
И пули падают как дождь
Здесь даже дружба переворачивается
Из-за нескольких фиолетовых купюр
Враги на одном корабле
Конец друзьям

К жизни, к смерти, к смерти
К жизни, к смерти, к смерти
К жизни, к смерти, все изменилось
Судьба нас подставила
К жизни, к смерти
К жизни, к смерти

Где же эти годы
Эти слова, что мы писали на стенах
Забытые обещания любви
Раны
Где эти десять лет бессонницы
Я каждый вечер думала только о будущем
Но скажи мне, где же эти друзья
Только моя семья освещает мои ночи
Я вижу, ты изменился
Хватит притворяться, что все хорошо
Ты остался один
Ты предал тех, кто отдал тебе все
Мы так давно не виделись
Но где ты был
Мы говорили, что это навсегда
Но, похоже, все кончено

К жизни, к смерти, к смерти
К жизни, к смерти, к смерти
К жизни, к смерти, все изменилось
Судьба нас подставила
К жизни, к смерти
К жизни, к смерти

Я даже не могу сказать, где болит
Каждый день прошлое настигает меня
Всего на мгновение
Время забирает нас
Я слышу наш детский смех
Уносимый ветром

К жизни, к смерти, к смерти
К жизни, к смерти, к смерти
К жизни, к смерти, все изменилось
Судьба нас подставила
К жизни, к смерти
К жизни, к смерти

Время летит быстро, мне уже не 20 лет
Мне уже не 20 лет
Я все бегу за ветром
Бегу за ветром
Где эти десять лет бессонницы
Я каждый вечер думала только о будущем
Но скажи мне, где же эти друзья
Только моя семья освещает мои ночи
Время летит быстро, мне уже не 20 лет