Lyrics and translation Keo - Dupa furtuna

Dupa furtuna

Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. x 2

Strofa 1:
Ne-am trezit într-o zi, singuri, amândoi după frutună.
Cu vorbe aruncate pline de noroi, după furtună.
Timpul nu poate fi dat înpoi, după furtună.
Poate e prea târziu pentru noi.

Refren: x2
E prea târziu când iubirea dispare,
Când soarele pe cer nu mai răsare
Şi fiecare amintire te doare
Acum îţi pare rău.

Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. x2

Strofa 2:
Încer să zăresc pe cer, un curcubeu... după furtună.
Dar norii se-adună iar în jurul meu... după furtună.
E frig şi e ceaţă oriunde privesc, după furtună.
De parcă culorile toate s-au şters.

Refern: x2
E prea târziu când iubirea dispare,
Când soarele pe cer nu mai răsare,
Şi fiecare amintire te doare
Acum îti pare rău.

Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. x2

Strofa 3:
Şi toate stele de-ar cădea, chiar nu le-ar păsa.
Dacă pot să te caut pe tine, pe tine.

Îmi pare rău, îmi pare rău.

Referen: x2
E prea târziu când iubirea dispare,
Când soarele pe cer nu mai răsare,
Şi fiecare amintire te doare
Acum îţi pare rău.

Après la tempête

Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. x 2

Couplet 1:
Nous nous sommes réveillés un jour, seuls, tous les deux après la tempête.
Avec des mots lancés remplis de boue, après la tempête.
Le temps ne peut pas être remis en arrière, après la tempête.
Peut-être qu'il est trop tard pour nous.

Refrain: x2
Il est trop tard quand l'amour disparaît,
Quand le soleil ne se lève plus dans le ciel,
Et chaque souvenir te fait mal,
Maintenant tu le regrettes.

Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. x 2

Couplet 2:
J'essaie d'apercevoir un arc-en-ciel dans le ciel... après la tempête.
Mais les nuages ​​se rassemblent à nouveau autour de moi... après la tempête.
Il fait froid et il y a du brouillard partout où je regarde, après la tempête.
Comme si toutes les couleurs s'étaient effacées.

Refrain: x2
Il est trop tard quand l'amour disparaît,
Quand le soleil ne se lève plus dans le ciel,
Et chaque souvenir te fait mal,
Maintenant tu le regrettes.

Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. x 2

Couplet 3:
Et si toutes les étoiles tombaient, elles ne s'en soucieraient pas.
Si je peux te chercher, toi.

Je suis désolé, je suis désolé.

Refrain: x2
Il est trop tard quand l'amour disparaît,
Quand le soleil ne se lève plus dans le ciel,
Et chaque souvenir te fait mal,
Maintenant tu le regrettes.