Lyrics and translation Keo - Dupa furtuna

Dupa furtuna

Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. x 2

Strofa 1:
Ne-am trezit într-o zi, singuri, amândoi după frutună.
Cu vorbe aruncate pline de noroi, după furtună.
Timpul nu poate fi dat înpoi, după furtună.
Poate e prea târziu pentru noi.

Refren: x2
E prea târziu când iubirea dispare,
Când soarele pe cer nu mai răsare
Şi fiecare amintire te doare
Acum îţi pare rău.

Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. x2

Strofa 2:
Încer să zăresc pe cer, un curcubeu... după furtună.
Dar norii se-adună iar în jurul meu... după furtună.
E frig şi e ceaţă oriunde privesc, după furtună.
De parcă culorile toate s-au şters.

Refern: x2
E prea târziu când iubirea dispare,
Când soarele pe cer nu mai răsare,
Şi fiecare amintire te doare
Acum îti pare rău.

Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. x2

Strofa 3:
Şi toate stele de-ar cădea, chiar nu le-ar păsa.
Dacă pot să te caut pe tine, pe tine.

Îmi pare rău, îmi pare rău.

Referen: x2
E prea târziu când iubirea dispare,
Când soarele pe cer nu mai răsare,
Şi fiecare amintire te doare
Acum îţi pare rău.

После бури

Мне жаль, мне жаль, мне жаль. x 2

Куплет 1:
Мы проснулись однажды, одни, вдвоём после бури.
Со словами, брошенными, полными грязи, после бури.
Время не повернуть вспять, после бури.
Возможно, уже слишком поздно для нас.

Припев: x2
Слишком поздно, когда любовь исчезает,
Когда солнце на небе больше не восходит,
И каждое воспоминание причиняет боль,
Теперь тебе жаль.

Мне жаль, мне жаль, мне жаль. x 2

Куплет 2:
Пытаюсь разглядеть на небе радугу... после бури.
Но тучи снова собираются вокруг меня... после бури.
Холод и туман, куда ни посмотрю, после бури.
Как будто все краски стёрлись.

Припев: x2
Слишком поздно, когда любовь исчезает,
Когда солнце на небе больше не восходит,
И каждое воспоминание причиняет боль,
Теперь тебе жаль.

Мне жаль, мне жаль, мне жаль. x 2

Куплет 3:
И даже если бы все звёзды упали, им было бы всё равно.
Если я могу искать тебя, тебя.

Мне жаль, мне жаль.

Припев: x2
Слишком поздно, когда любовь исчезает,
Когда солнце на небе больше не восходит,
И каждое воспоминание причиняет боль,
Теперь тебе жаль.