Lalele - Originally by Luigi Ionescu - Keo translation in German

Lalele - Originally by Luigi Ionescu

Lalele, lalele
Frumoasele mele lalele,
Cat indragesc aceste flori
Cu chipul in multe culori!

Lalele, lalele,
Sfioasele mele lalele,
Ei ii vorbiti in locul meu
Si-i spuneti ce-as vrea sa-i spun eu.

Sperante ati trezit in orice indragostit
Si-n lume cate graiuri petalele-au vorbit,
Iar rosu-nflacarat ce-n gura vi l-au dat
In clipa cand v-au sarutat.

Lalele, lalele
Frumoase ca visele mele,
Suntem uniti si fericiti,
Lalele, lalele infloriti!
Lalele, lalele
Frumoasele mele lalele,
Cat indragesc aceste flori
Cu chipul in multe culori!

Lalele, lalele,
Sfioasele mele lalele,
Ei ii vorbiti in locul meu
Si-i spuneti ce-as vrea sa-i spun eu

Sperante ati trezit in orice indragostit
Si-n lume cate graiuri petalele-au vorbit,
Iar rosu-nflacarat ce-n gura vi l-au dat
In clipa cand v-au sarutat.

Frumoase ca visele mele,
Suntem uniti si fericiti,
Lalele, lalele infloriti,
Lalele, lalele infloriti!

Tulpen - Ursprünglich von Luigi Ionescu

Tulpen, Tulpen
Meine schönen Tulpen,
Wie sehr ich diese Blumen liebe
Mit ihrem Antlitz in vielen Farben!

Tulpen, Tulpen,
Meine scheuen Tulpen,
Sprecht ihr zu ihr an meiner Stelle
Und sagt ihr, was ich ihr sagen möchte.

Hoffnung habt ihr in jedem Verliebten geweckt
Und in wie vielen Sprachen der Welt haben die Blütenblätter gesprochen,
Und das feurige Rot, das sie euch auf die Lippen gaben
Im Augenblick, als sie euch küssten.

Tulpen, Tulpen
Schön wie meine Träume,
Wir sind vereint und glücklich,
Tulpen, Tulpen, blüht!
Tulpen, Tulpen
Meine schönen Tulpen,
Wie sehr ich diese Blumen liebe
Mit ihrem Antlitz in vielen Farben!

Tulpen, Tulpen,
Meine scheuen Tulpen,
Sprecht ihr zu ihr an meiner Stelle
Und sagt ihr, was ich ihr sagen möchte.

Hoffnung habt ihr in jedem Verliebten geweckt
Und in wie vielen Sprachen der Welt haben die Blütenblätter gesprochen,
Und das feurige Rot, das sie euch auf die Lippen gaben
Im Augenblick, als sie euch küssten.

Schön wie meine Träume,
Wir sind vereint und glücklich,
Tulpen, Tulpen, blüht,
Tulpen, Tulpen, blüht!