Lyrics and translation Kepa Junkera - Ny Hirahira

Ny Hirahira

Mariquilla Hierro,
Hágame un sancocho,
ábrame la puerta
Que tengo jilorio

Arranca colchón
No seas revoltoso
Ya cerré el timbeque
Cómase un bizcocho

Nahi dut ederra
Nahi dut indarra
Nahi dut Zilarra / Zertako!

Nahi tud naizena
Nahi dut izardun
Nahi dut zernahidun / Zertako!

Mariquilla Hierro,
Hágame un sancocho,
ábrame la puerta
Que tengo jilorio

Arranca colchón
No seas revoltoso
Ya cerré el timbeque
Cómase un bizcocho

Nahi dut naizena
Nahi dut zarena
Nahi dut ez inor
Zapaltzeko baimena
Nahi dut harria
Nahi dut irria,
Irrizko harri,
Nahi dut Euskal Herria

Un calroig
I dos boga marins
Foren una vegada
A cercar caragolins
Per fer sa festa com toca
Llogarem un carretó
Amb una somera lloca
Torta i coixa d'un potó

Nahi dut naizena
Nahi dut zarena
Nahi dut ez inor
Zapaltzeko baimena
Nahi dut harria
Nahi dut irria,
Irrizko harri,
Nahi dut Euskal Herria

Ny Hirahira

Mariquilla Hierro,
Fais-moi un sancocho,
ouvre-moi la porte
J'ai un petit chagrin

Détache le matelas
Ne sois pas turbulent
J'ai déjà fermé le timbeque
Mange un gâteau

Je veux être belle
Je veux être forte
Je veux l'argent / Pourquoi!

Je veux être moi-même
Je veux être étoilée
Je veux être désirée / Pourquoi!

Mariquilla Hierro,
Fais-moi un sancocho,
ouvre-moi la porte
J'ai un petit chagrin

Détache le matelas
Ne sois pas turbulent
J'ai déjà fermé le timbeque
Mange un gâteau

Je veux être moi-même
Je veux être ce que tu es
Je veux que personne
N'ait le droit de me piétiner
Je veux la pierre
Je veux le rire,
La pierre du rire,
Je veux le Pays Basque

Un calroig
Et deux marins
Sont allés une fois
Chercher des escargots
Pour faire la fête comme il faut
Nous louerons une charrette
Avec une couverture
Gâteau et un morceau d'un pot

Je veux être moi-même
Je veux être ce que tu es
Je veux que personne
N'ait le droit de me piétiner
Je veux la pierre
Je veux le rire,
La pierre du rire,
Je veux le Pays Basque