Cudna stvar - Kerber translation in German

Cudna stvar

Ja znam da ne mogu,
Ne mogu da pobegnem od neba,
Od tvojih ociju,
Istini sto nasoj noci treba...

Ptice su nervozne
Hoce da me odnesu visoko,
A ribe su nemirne,
Hoce da me odvuku duboko.

A mene danima nista ne zanima,
Dajem ti sebe na dar,
Ne bih se budio dok traje ludilo,
Cuvaj me k'o cudnu stvar...

Ako me sacuvas
Donecu ti haljinu od kise,
I na kraju krajeva,
Sapnucu ti od tisine tise...

Wundersame Sache

Ich weiß, dass ich nicht kann,
Ich kann dem Himmel nicht entkommen,
Deinen Augen nicht,
Der Wahrheit nicht, die unsere Nacht braucht...

Die Vögel sind nervös
Sie wollen mich hoch hinauftragen,
Und die Fische sind unruhig,
Sie wollen mich tief hinabziehen.

Und mich interessiert tagelang nichts,
Ich schenke mich dir,
Ich würde nicht aufwachen, solange der Wahnsinn andauert,
Behüte mich wie eine wundersame Sache...

Wenn du mich behütest
Bringe ich dir ein Kleid aus Regen,
Und am Ende aller Enden,
Werde ich dir leiser als die Stille flüstern...