Izmedju jave i sna - Kerber translation in German

Izmedju jave i sna

Kao mala gnezda na granama,
Puna starih letova.
Kao mrtvo srce od sećanja,
Kao prva radost dečija.
Ti si moja prošla i buduća,
Svedok koji ne laže.
Ti si moja prva i poslednja,
čujem noću tvoje korake.

Vrata samo vetar otvara,
Zebem kao zaseda.
Moja pesma više ne peva,
Crna joj je haljina.

Ja sam ulica za tvoj povratak,
Između jave i sna.
Ja sam poslednje tvoje sklonište,
Nemaš, nemaš gde.

Ja sam ulica za tvoj povratak,
Između jave i sna.
Ja sam poslednje tvoje sklonište,
Nemaš, nemaš gde.

Vrata samo vetar otvara,
Zebem kao zaseda.
Moja pesma više ne peva,
Crna joj je haljina.

Ja sam ulica za tvoj povratak,
Između jave i sna.
Ja sam poslednje tvoje sklonište,
Nemaš, nemaš gde.

Zwischen Wachen und Traum

Wie kleine Nester auf den Ästen,
Voll von alten Flügen.
Wie ein totes Herz aus Erinnerungen,
Wie die erste kindliche Freude.
Du bist meine Vergangene und Zukünftige,
Eine Zeugin, die nicht lügt.
Du bist meine Erste und Letzte,
Ich höre nachts deine Schritte.

Die Tür öffnet nur der Wind,
Ich friere wie im Hinterhalt.
Mein Lied singt nicht mehr,
Schwarz ist ihr Kleid.

Ich bin die Straße für deine Rückkehr,
Zwischen Wachen und Traum.
Ich bin dein letzter Zufluchtsort,
Du hast keinen Ort, keinen Ort mehr.

Ich bin die Straße für deine Rückkehr,
Zwischen Wachen und Traum.
Ich bin dein letzter Zufluchtsort,
Du hast keinen Ort, keinen Ort mehr.

Die Tür öffnet nur der Wind,
Ich friere wie im Hinterhalt.
Mein Lied singt nicht mehr,
Schwarz ist ihr Kleid.

Ich bin die Straße für deine Rückkehr,
Zwischen Wachen und Traum.
Ich bin dein letzter Zufluchtsort,
Du hast keinen Ort, keinen Ort mehr.