Lyrics and translation Kerber - Izmedju jave i sna

Izmedju jave i sna

Kao mala gnezda na granama,
Puna starih letova.
Kao mrtvo srce od sećanja,
Kao prva radost dečija.
Ti si moja prošla i buduća,
Svedok koji ne laže.
Ti si moja prva i poslednja,
čujem noću tvoje korake.

Vrata samo vetar otvara,
Zebem kao zaseda.
Moja pesma više ne peva,
Crna joj je haljina.

Ja sam ulica za tvoj povratak,
Između jave i sna.
Ja sam poslednje tvoje sklonište,
Nemaš, nemaš gde.

Ja sam ulica za tvoj povratak,
Između jave i sna.
Ja sam poslednje tvoje sklonište,
Nemaš, nemaš gde.

Vrata samo vetar otvara,
Zebem kao zaseda.
Moja pesma više ne peva,
Crna joj je haljina.

Ja sam ulica za tvoj povratak,
Između jave i sna.
Ja sam poslednje tvoje sklonište,
Nemaš, nemaš gde.

Entre la réalité et le rêve

Comme de petits nids sur des branches,
Pleins de vieux vols.
Comme un cœur mort de souvenirs,
Comme la première joie d'un enfant.
Tu es mon passé et mon futur,
Témoin qui ne ment pas.
Tu es mon premier et mon dernier amour,
J'entends tes pas la nuit.

Seul le vent ouvre les portes,
Je tremble comme dans une embuscade.
Ma chanson ne chante plus,
Elle porte une robe noire.

Je suis la rue pour ton retour,
Entre la réalité et le rêve.
Je suis ton dernier refuge,
Tu n'as nulle part où aller.

Je suis la rue pour ton retour,
Entre la réalité et le rêve.
Je suis ton dernier refuge,
Tu n'as nulle part où aller.

Seul le vent ouvre les portes,
Je tremble comme dans une embuscade.
Ma chanson ne chante plus,
Elle porte une robe noire.

Je suis la rue pour ton retour,
Entre la réalité et le rêve.
Je suis ton dernier refuge,
Tu n'as nulle part où aller.