Lyrics and translation Kerber - Medena

Medena

Sasvim slucajno smo
Na ovom svetu
Sretnemo se kao ptice u letu.
Svako ljubav trazi retko ko nalazi.

Sasvim slucajno se susretnu oci
Pomislimo tada sve cemo moci
Jednom kad smo stali
Stranci smo postali.

Hajde digni me, digni me iz snova
Promeni se budi malo nova,
Moja medena sto si tako ledena.

Padamo polako kao kapi kise
Osecamo kako ne disemo vise.
Uzalud su reci sve je tako slucajno.

Hajde digni me, digni me iz snova
Promeni se budi malo nova,
Moja medena sto si tako ledena

Medena

C'est par pur hasard que nous nous sommes
Rencontrés dans ce monde,
Comme des oiseaux en plein vol.
Chacun cherche l'amour, mais rares sont ceux qui le trouvent.

C'est par pur hasard que nos regards se sont croisés,
Nous avons pensé alors que nous pourrions tout faire,
Une fois que nous nous sommes arrêtés,
Nous sommes devenus des étrangers.

Viens, tire-moi, tire-moi de mes rêves,
Change, sois un peu plus nouvelle,
Ma chérie, pourquoi es-tu si froide ?

Nous tombons lentement comme des gouttes de pluie,
Nous sentons que nous ne respirons plus.
Les mots sont inutiles, tout est tellement aléatoire.

Viens, tire-moi, tire-moi de mes rêves,
Change, sois un peu plus nouvelle,
Ma chérie, pourquoi es-tu si froide ?