Lyrics and translation Kerber - Ratne Igre (Live)

Ratne Igre (Live)

Kad srusimo mostove
I kada spustimo maceve
Pozelim da su nase igre
Ratne igre, bar malo neznije

Nije vazno ko pocinje
Uvek na kraju cutimo
Kad mnogo toga treba reci
A nema reci, reci za istinu

Nek' sada ratne igre prestanu
Jer vise niceg nema u tebi, u meni
U mome srcu kise padaju
U dusi veju crni snegovi

Ti uvek odvise ponosna
Ja tvrdoglav kao noc
I ko ce koga prvi zvati
Ko kome dati ruke za dodire

I opet lose se osecam
Kruzim kao zao vuk
Jer mnogo toga treba reci
A nema reci, reci za istinu

Nek' sada ratne igre prestanu
Jer vise niceg nema u tebi, u meni
U mome srcu kise padaju
U dusi veju crni snegovi

Jeux de guerre (En direct)

Quand on démolit les ponts
Et quand on abaisse les épées
J'aimerais que nos jeux
Soient des jeux de guerre, un peu plus doux

Peu importe qui commence
On finit toujours par se taire
Quand il y a tant de choses à dire
Et qu'il n'y a pas de mots, de mots pour la vérité

Que les jeux de guerre cessent maintenant
Car il ne reste plus rien en toi, en moi
Dans mon cœur, la pluie tombe
Dans mon âme, les neiges noires tourbillonnent

Tu es toujours trop fière
Je suis têtu comme la nuit
Et qui appellera qui en premier
Qui tendra la main à l'autre pour se toucher

Et encore une fois, je me sens mal
Je tourne en rond comme un loup méchant
Car il y a tant de choses à dire
Et qu'il n'y a pas de mots, de mots pour la vérité

Que les jeux de guerre cessent maintenant
Car il ne reste plus rien en toi, en moi
Dans mon cœur, la pluie tombe
Dans mon âme, les neiges noires tourbillonnent