Lyrics and translation Keremcem - Aşk Oyunu (Kadife Kelepçe)

Aşk Oyunu (Kadife Kelepçe)

Hatam belki kalbi oyuncak sanmam
Aşkta salıncak gibi sallanmam
O kadar cahilim ki hayalini bile kurmam
İmkansız sevginin sevgilim

Bugün bana aşk nedir diye sorsan
Tek anlamı geceler boyu ağlamam
Üstüm başım sevda içinde
Yakalandım bitap biçimde
Ellerimde "kadife kelepçe"

Veda değil mi bu?
Yolun sonu uçurumlar
Kolay değil ki bu
Dolunca gözlere yaşlar
Zaman gelince nafile
Dersin bir küçük elveda

Veda değil mi bu?
Yolun sonu uçurumlar
Kolay değil ki bu
Dolunca gözlere yaşlar
Zaman gelince nafile
Dersin bir küçük elveda

Hatam belki kalbi oyuncak sanmam
Aşkta salıncak gibi sallanmam
O kadar cahilim ki hayalini bile kurmam
İmkansız sevginin sevgilim

Bugün bana aşk nedir diye sorsan
Tek anlamı geceler boyu ağlamam
Üstüm başım sevda içinde
Yakalandım bitap biçimde
Ellerimde "kadife kelepçe"

Veda değil mi bu?
Yolun sonu uçurumlar
Kolay değil ki bu
Dolunca gözlere yaşlar
Zaman gelince nafile
Dersin bir küçük elveda

Veda değil mi bu?
Yolun sonu uçurumlar
Kolay değil ki bu
Dolunca gözlere yaşlar
Zaman gelince nafile
Dersin bir küçük elveda

Veda değil mi bu?
Yolun sonu uçurumlar
Kolay değil ki bu
Dolunca gözlere yaşlar
Zaman gelince nafile
Dersin bir küçük elveda

Veda değil mi bu?
Yolun sonu uçurumlar
Kolay değil ki bu
Dolunca gözlere yaşlar
Zaman gelince nafile
Dersin bir küçük elveda

Jeu d'amour (poignets de velours)

Mon erreur est peut-être de prendre le cœur pour un jouet,
De me balancer comme sur une balançoire dans l'amour.
Je suis si naïf que je n'ose même pas rêver,
De cet amour impossible, ma chérie.

Aujourd'hui, si tu me demandes ce qu'est l'amour,
Son seul sens est de pleurer des nuits entières.
Je suis couvert de chagrin,
Je me retrouve épuisé,
Les mains entravées par des "poignets de velours".

N'est-ce pas un adieu ?
Le chemin mène à des précipices,
Ce n'est pas facile,
Quand les larmes remplissent les yeux,
Lorsque le moment est venu, c'est inutile,
Tu dis un petit au revoir.

N'est-ce pas un adieu ?
Le chemin mène à des précipices,
Ce n'est pas facile,
Quand les larmes remplissent les yeux,
Lorsque le moment est venu, c'est inutile,
Tu dis un petit au revoir.

Mon erreur est peut-être de prendre le cœur pour un jouet,
De me balancer comme sur une balançoire dans l'amour.
Je suis si naïf que je n'ose même pas rêver,
De cet amour impossible, ma chérie.

Aujourd'hui, si tu me demandes ce qu'est l'amour,
Son seul sens est de pleurer des nuits entières.
Je suis couvert de chagrin,
Je me retrouve épuisé,
Les mains entravées par des "poignets de velours".

N'est-ce pas un adieu ?
Le chemin mène à des précipices,
Ce n'est pas facile,
Quand les larmes remplissent les yeux,
Lorsque le moment est venu, c'est inutile,
Tu dis un petit au revoir.

N'est-ce pas un adieu ?
Le chemin mène à des précipices,
Ce n'est pas facile,
Quand les larmes remplissent les yeux,
Lorsque le moment est venu, c'est inutile,
Tu dis un petit au revoir.

N'est-ce pas un adieu ?
Le chemin mène à des précipices,
Ce n'est pas facile,
Quand les larmes remplissent les yeux,
Lorsque le moment est venu, c'est inutile,
Tu dis un petit au revoir.

N'est-ce pas un adieu ?
Le chemin mène à des précipices,
Ce n'est pas facile,
Quand les larmes remplissent les yeux,
Lorsque le moment est venu, c'est inutile,
Tu dis un petit au revoir.