Lyrics and translation Keren Ann - La mauvaise fortune
La
mauvaise
fortune
elle
a
lumière
rare
Misfortune
makes
rare
appearances
De
nos
nuit
de
pleine
lune
de
ton
heure
de
gloire
On
our
full
moon
nights,
in
your
hour
of
glory
La
bonne
malchance
c′est
le
court
circuit
Good
misfortune
is
the
short
circuit
De
ton
indifférence
de
soleil
de
minuit
Of
your
indifference,
of
midnight
sun
Mais
cette
fois
But
this
time
C'est
la
dernière
fois
It's
the
last
time
Qu′elle
vient
à
ma
fenêtre
That
it
will
come
to
my
window
Ivre
et
inopportune
Drunk
and
untimely
Cette
fois
This
time
Elle
porte
à
bout
de
bras
It
carries,
held
at
arm's
length
Un
bout
de
toi
peut
être
A
piece
of
you
maybe
Vêtue
d'un
beau
costume
Dressed
in
a
beautiful
costume
La
mauvaise
fortune
est
un
chien
de
garde
Misfortune
is
a
guard
dog
Mais
je
n'en
vois
qu′une
quand
je
te
regarde
But
I
see
only
one
when
I
look
at
you
Elle
allume
les
femmes
de
ses
nuits
divers
It
ignites
the
women
of
its
various
nights
De
ton
cœur
noir
de
tes
yeux
clairs
Of
your
dark
heart,
of
your
bright
eyes
Mais
cette
fois
But
this
time
C′est
la
dernière
fois
It's
the
last
time
Qu'elle
vient
à
ma
fenêtre
That
it
will
come
to
my
window
Ivre
et
inopportune
Drunk
and
untimely
Cette
fois
This
time
Elle
porte
à
bout
de
bras
It
carries,
held
at
arm's
length
Un
bout
de
toi
peut
être
A
piece
of
you
maybe
Vêtue
d′un
beau
costume
Dressed
in
a
beautiful
costume
La
mauvaise
fortune
serait
les
passants
Misfortune
would
be
those
passersby
Elle
devient
écume
quand
ils
deviennent
amants
It
becomes
froth
when
they
become
lovers
La
bonne
malchance
vit
dans
ton
ombre
Good
misfortune
lives
in
your
shadow
C'est
avec
toi
qu′elle
danse
quand
la
vie
est
sombre
It
dances
with
you
when
life
is
dark
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.