Lyrics and translation Keren Ann - Le fleuve doux

Le fleuve doux

Le long fleuve doux
C′est le fleuve ou on en voit les fous
Tout ces fous qui se mettent à nu
Qui sont à bout
Qui n'en peuvent plus de voir des fous
Partout
On y prend goût
Mais je me passerai bien de lui, j′avoue
Il est saoul, il fait des bleus
Il mène à bout
Il pique les yeux
Il me rend flou
C'est fou
Cheveux noir
Dans l'au de là
Des ruines
De l′eau divine
Ce fleuve
Il tue
Ces grands nageurs sont portés disparus
Au début, il parait lourd
Au inconnus quand tout mais presque tout perdu
De vue
Il court les rues
Mais bien souvent il passe inaperçu
Inconnu a son adresse
Il me pollue de ses promesses inattendues
Indue
Cheveux noir
Dans l′au de là
Des ruines
De l'eau divine

The Sweet River

The Sweet River flows
It's where you find the fools
All those fools who strip themselves bare
Who are at their wit's end
Who can't stand to see fools anymore
Everywhere
We get a taste
But I could do without it, I must confess
It's drunk, it bruises
It drives you crazy
It stings your eyes
It blurs my vision
It's crazy
Black hair
In the hereafter
Of ruins
Of sacred water
This river
It kills
These great swimmers have been reported missing
At first, it seems heavy
To strangers when almost everything is lost
From sight
It runs through the streets
But often goes unnoticed
Unknown at its address
It pollutes me with its unexpected promises
Undue
Black hair
In the hereafter
Of ruins
Of sacred water