Lyrics and translation Keren Ann - Right Now & Right Here

Right Now & Right Here

Over and over, you wanted it so fast
Head on my shoulder, I'll pour myself a glass
Wait 'til we're somewhere closer to a lake
Then make a sad face and tell me it's too late

Right now and right here
My love oh my dear
I'll try to be clear
My love oh my dear

Over and over, you wanted me play
Head on my shoulder, there's nothing left to say
Wait 'til we're somewhere closer to the sea
Then we can jump and pretend we disagree

Right now and right here
My love oh my dear
I'll try to be clear

Over and over, we're turning off the light
Even the warriors are always great at night
Wait 'til we're somewhere closer to the moon
Then you can kiss me and say that it's too soon

Right now and right here
My love oh my dear...

Faces under water
Look much closer when they appear
Your hand on my shoulder
We'll be older in a year
In the morning after
Should I laugh or disappear?

Maintenant et ici

Encore et encore, tu le voulais si vite
La tête sur mon épaule, je vais me verser un verre
Attendons d'être plus près d'un lac
Puis fais une grimace et dis-moi que c'est trop tard

Maintenant et ici
Mon amour, oh mon chéri
J'essaierai d'être claire
Mon amour, oh mon chéri

Encore et encore, tu voulais que je joue
La tête sur mon épaule, il n'y a plus rien à dire
Attendons d'être plus près de la mer
Alors on pourra sauter et prétendre qu'on n'est pas d'accord

Maintenant et ici
Mon amour, oh mon chéri
J'essaierai d'être claire

Encore et encore, on éteint la lumière
Même les guerriers sont toujours formidables la nuit
Attendons d'être plus près de la lune
Alors tu pourras m'embrasser et dire que c'est trop tôt

Maintenant et ici
Mon amour, oh mon chéri...

Des visages sous l'eau
Regarde de plus près quand ils apparaissent
Ta main sur mon épaule
Nous aurons un an de plus
Au matin d'après
Devrais-je rire ou disparaître ?