Lyrics and translation Keren Ann - Somerset Maugham

Somerset Maugham

On somnolait chez nous, comme ça
Dans notre jungle, le calme plat
Il a déboulé dans l′soir
En disant, "mes malles
Sont encore au port"
Moi j'étais largué, classé
Elle était bouche bée
Et lui, c′était Robert Taylor
Comme dans ces nouvelles pour dames
De Somerset Maugham
Ils sont faits pour deux, ces bambous
Trois là-d'dans, ça va plus du tout
Il avait gagné la Cup
Fumé Navy Cut
Claqué les tirelires
Quand elle enlevait sa main de ma main
Ses yeux de mes yeux
Ça me faisait souffrir
Comme dans ces nouvelles pour dames
De Somerset Maugham
Je voudrais qu'il s′en aille, de quoi j′ai l'air
Avec mes détails, mes haltères
Il portait des lions sur le dos
Pour elle comme cadeau
Ça salissait tout
Moi je me sentais vieillot, fidèle
Propriétaire d′elle
Malheureux comme tout
Comme dans ces nouvelles pour dames
De Somerset Maugham
Les capitaines beaux, lâchez-moi
Les femmes sont sensibles à tout ça
Laissez-nous tranquilles baskets
Chocolat noisette
Sur notre canapé
Allez, Somerset, ailleurs
Casser les autres cœurs
Des autres fiancés
Comme dans ces nouvelles pour dames
De Somerset Maugham
Comme dans ces nouvelles pour dames
De Somerset Maugham

Сомерсет Моэм

Мы дремали у нас дома, вот так,
В наших джунглях, полное затишье.
Он ворвался в вечер,
Сказав: "Мои чемоданы
Всё ещё в порту".
Я была брошена, забыта,
Он ошеломил меня,
А он, он был как Роберт Тейлор,
Как в этих дамских романах
Сомерсета Моэма.
Эти бамбуки созданы для двоих,
Втроём здесь уже не то.
Он выиграл Кубок,
Курил Navy Cut,
Транжирил деньги,
Когда он убирал свою руку с моей руки,
Свои глаза от моих глаз,
Мне было так больно,
Как в этих дамских романах
Сомерсета Моэма.
Я хочу, чтобы он ушёл, как я выгляжу
Со своими мелочами, своими гантелями?
Он принёс львов на спине,
Для меня в подарок,
Это всё испортило.
Я чувствовала себя старой, верной,
Его собственностью,
Совершенно несчастной,
Как в этих дамских романах
Сомерсета Моэма.
Красивые капитаны, оставьте меня в покое,
Женщины чувствительны ко всему этому.
Оставьте нас в покое с нашими кедами,
Шоколадным орехом
На нашем диване.
Иди, Сомерсет, куда-нибудь ещё,
Разбивай другие сердца,
Других женихов,
Как в этих дамских романах
Сомерсета Моэма.
Как в этих дамских романах
Сомерсета Моэма.