Lyrics and translation Keren Ann - Ton île prison

Ton île prison

Peut-être que j′ai tort
Que je suis aveugle, que je dors
Que je n'ai jamais eu l′esprit fort
Que je t'ai vraiment foutu dehors

Peut-être que je suis naïve
Que je suis sur la défensive
Que je viens d'une autre rive
Que je dois partir à la dérive

Quand je n′te suis pas à la lettre
Tu m′accuses de ton mal-être
Il n'y a personne pour s′entremettre
Tu veux me voir disparaître

Peut-être que je m'égare
Du mauvais côté de l′histoire
Qu'il est temps de faire bande à part
Que c′est foutu, qu'il est trop tard

Vu de l'extérieur
D′où le monde est voyeur
Il n′y a ni grâce ni cœur
Ni horizon
Vu de l'extérieur
Sous mon soleil trompeur
Personne, hélas, ne pleure
Ton île prison

Peut-être que cette terre
Dont tu te sens propriétaire
Est vraiment extraordinaire
Car elle est tellement populaire

Peut-être que j′y suis
Car autrefois, on m'a tout pris
Et que c′est ici qu'on m′a promis
Que je serai toujours à l'abri

Mais toi tu veux ma peau
Tu veux troubler mes idéaux
Tu veux ton paradis là-haut
Lorsque tu brûles mon drapeau

Peut-être que je t'entends
Que je suis là, que je comprends
Que je n′en peux plus d′y voir du sang
Que j'suis surpassée et impuissante

Vu de l′extérieur
D'où le monde est voyeur
Il n′y a ni grâce ni cœur
Ni horizon
Vu de l'extérieur
Sous mon soleil trompeur
Personne, hélas, ne pleure
Ton île prison

Vu de l′extérieur
D'où le monde est voyeur
Il n'y a ni grâce ni cœur
Ni horizon
Vu de l′extérieur
Sous mon soleil trompeur
Personne, hélas, ne pleure
Ton île prison

Your Prison Island

Maybe I'm wrong
That I'm blind, that I sleep
That I've never had a strong mind
That I've screwed you up

Maybe I'm naïve
That I'm on the defensive
That I come from another shore
That I have to live in exile

When I don't follow your every word
You accuse me of your discomfort
There's no one to intervene
You want me to disappear

Maybe I'm losing my way
On the wrong side of history
That it's time to break apart
That it's over, it's too late

Seen from outside
Where the world is a voyeur
There's no grace or heart
No horizon
Seen from outside
Under my deceptive sun
Alas, no one is crying
Your prison island

Maybe this land
That you feel you own
Is truly extraordinary
Because it's so popular

Maybe I'm where I belong
Because once, everything was taken from me
And here I was promised
That I would always be safe

But you want my skin
You want to spoil my ideals
You want your paradise up there
When you burn my flag

Maybe I hear you
That I'm here, that I understand
That I can't see blood anymore
That I'm overwhelmed and powerless

Seen from outside
Where the world is a voyeur
There's no grace or heart
No horizon
Seen from outside
Under my deceptive sun
Alas, no one is crying
Your prison island

Seen from outside
Where the world is a voyeur
There's no grace or heart
No horizon
Seen from outside
Under my deceptive sun
Alas, no one is crying
Your prison island