Lyrics and translation Keren Ann - Ton île prison

Ton île prison

Peut-être que j′ai tort
Que je suis aveugle, que je dors
Que je n'ai jamais eu l′esprit fort
Que je t'ai vraiment foutu dehors

Peut-être que je suis naïve
Que je suis sur la défensive
Que je viens d'une autre rive
Que je dois partir à la dérive

Quand je n′te suis pas à la lettre
Tu m′accuses de ton mal-être
Il n'y a personne pour s′entremettre
Tu veux me voir disparaître

Peut-être que je m'égare
Du mauvais côté de l′histoire
Qu'il est temps de faire bande à part
Que c′est foutu, qu'il est trop tard

Vu de l'extérieur
D′où le monde est voyeur
Il n′y a ni grâce ni cœur
Ni horizon
Vu de l'extérieur
Sous mon soleil trompeur
Personne, hélas, ne pleure
Ton île prison

Peut-être que cette terre
Dont tu te sens propriétaire
Est vraiment extraordinaire
Car elle est tellement populaire

Peut-être que j′y suis
Car autrefois, on m'a tout pris
Et que c′est ici qu'on m′a promis
Que je serai toujours à l'abri

Mais toi tu veux ma peau
Tu veux troubler mes idéaux
Tu veux ton paradis là-haut
Lorsque tu brûles mon drapeau

Peut-être que je t'entends
Que je suis là, que je comprends
Que je n′en peux plus d′y voir du sang
Que j'suis surpassée et impuissante

Vu de l′extérieur
D'où le monde est voyeur
Il n′y a ni grâce ni cœur
Ni horizon
Vu de l'extérieur
Sous mon soleil trompeur
Personne, hélas, ne pleure
Ton île prison

Vu de l′extérieur
D'où le monde est voyeur
Il n'y a ni grâce ni cœur
Ni horizon
Vu de l′extérieur
Sous mon soleil trompeur
Personne, hélas, ne pleure
Ton île prison

Твоя островная тюрьма

Может быть, я не права,
Что я слепа, что я сплю,
Что у меня никогда не было сильного духа,
Что я действительно выгнала тебя.

Может быть, я наивна,
Что я в обороне,
Что я с другого берега,
Что я должна пуститься в плавание.

Когда я не следую тебе буквально,
Ты обвиняешь меня в своем нездоровье,
Нет никого, кто мог бы вмешаться,
Ты хочешь, чтобы я исчезла.

Может быть, я сбиваюсь с пути,
Не с той стороны истории,
Что пора идти своей дорогой,
Что все кончено, что уже слишком поздно.

Если смотреть со стороны,
Откуда мир подглядывает,
Нет ни милосердия, ни сердца,
Ни горизонта.
Если смотреть со стороны,
Под моим обманчивым солнцем,
Никто, увы, не плачет
По твоей островной тюрьме.

Может быть, эта земля,
Которой ты себя чувствуешь владельцем,
Действительно необыкновенна,
Потому что она так популярна.

Может быть, я здесь,
Потому что когда-то у меня все отняли,
И что именно здесь мне обещали,
Что я всегда буду в безопасности.

Но ты хочешь моей шкуры,
Ты хочешь разрушить мои идеалы,
Ты хочешь свой рай там, наверху,
Когда сжигаешь мой флаг.

Может быть, я слышу тебя,
Что я здесь, что я понимаю,
Что я больше не могу видеть кровь,
Что я сломлена и бессильна.

Если смотреть со стороны,
Откуда мир подглядывает,
Нет ни милосердия, ни сердца,
Ни горизонта.
Если смотреть со стороны,
Под моим обманчивым солнцем,
Никто, увы, не плачет
По твоей островной тюрьме.

Если смотреть со стороны,
Откуда мир подглядывает,
Нет ни милосердия, ни сердца,
Ни горизонта.
Если смотреть со стороны,
Под моим обманчивым солнцем,
Никто, увы, не плачет
По твоей островной тюрьме.