Lyrics and translation Keren Peles - השעות המתות

השעות המתות

השעות המתות
קרן פלס
מילים ולחן: קרן פלס

יום ראשון כבר לא ראשון
כשהוא לא פה זה מתבלבל לי
בלילות קשה מדי לישון
ובבקרים הראש נופל לי
על הרצפה בסלון
שוכבות השעות המתות שלי
כל השעות המתות

מסתירה את השריטות
אומרת לכולם שטוב לי
אבל כל הזמן בודקת הודעות
מתי כבר הוא יכתוב לי
גם ממתקים לא ממש עוזרים
למלא את כל החורים שהוא השאיר

מספרים, שטוב לך שם
בבקרים בקצה העולם
יש זריחות מהופכות, השמש עולה מהים

רביעי שישי שבת
כשהוא לא פה זה מתקצר לי
במראה לא מעיפה מבט
אני זה לא אני כשהוא חסר לי
אני אשרוף בחצר את כל השעות המתות שלי.

Les heures mortes

Les heures mortes
Keren Peles
Paroles et musique: Keren Peles

Dimanche n'est plus un dimanche
Quand tu n'es pas là, je me sens perdue
Il est difficile de dormir la nuit
Et le matin, ma tête tombe
Sur le sol du salon
Mes heures mortes sont là, éparpillées
Toutes ces heures mortes

Je cache mes blessures
Je dis à tout le monde que je vais bien
Mais je vérifie constamment mes messages
Quand vas-tu enfin m'écrire ?
Même les bonbons ne me soulagent pas vraiment
Pour combler tous les trous que tu as laissés

On me dit, que tu es bien là-bas
Le matin, au bout du monde
Il y a des levers de soleil inversés, le soleil se lève de la mer

Mercredi, jeudi, vendredi
Quand tu n'es pas là, le temps se contracte
Je ne me regarde pas dans le miroir
Je ne suis pas moi-même quand tu me manques
Je brûlerai toutes mes heures mortes dans le jardin.