Mabul - Keren Peles translation in Russian

Mabul

כזאת אני חולפת רגע חושפת ושנייה אחר כך
שוב נשטפת אל השגרה הזמן נהיה קצר
אז אני חוטפת כמה שרק אפשר וטוב לי.

כזאת אני עוצרת רגע נשברת ושנייה אחר כך
משחררת כבר לא הייתה לי הגנה והנה מסתמן בי כוח
לכעוס עלי הרבה אבל בסוף לסלוח.

לא בסכינים ולא באגרוף המסתובב,
שלפו עלי מילים, לימדו אותי מה זה באמת כאב,
עכשיו שקט, עכשיו התאחה הלב וטוב לי.

מישהו אמר כל השירים אותו דבר
סוגדים לאהבה ולא מדברים על כל השאר
והנה מסתמן בי כוח,
שורה אחת ריקה, סיכוי נוסף לבטוח
גם השקיעה רק נחה ותשוב לזרוח.

כשירד מבול על הרחוב
אני אהיה לי גג לשמור אותי קרוב
בחורף מתרחב ברחובות צרים
אני אהיה לי אש מאנשים קרים.

הרבה מילים אמרתי אבל התכוונתי למעט
נראה שאהבה אוהבת לחנוק אותי בבת אחת
אני בחופש יש לי אותי לאט וטוב לי.

וילדות חולפת ומלטפת את הראש
ממציאות שחושפת ציפורנים לתלוש
והנה מסתמן בי כוח
לזכור אותך הרבה, אבל בסוף לשכוח
כי לא בך החום אליו אשוב לברוח.

כשירד מבול על הרחוב...

כי כזאת אני חולפת רגע חושפת ושנייה אחר כך
שוב נשאבת אל השגרה הזמן נהיה קצר
אז אני חוטפת, כמה שרק אפשר
וטוב לי, טוב לי, טוב לי...

אני אהיה לי אש מאנשים קרים, אש מאנשים קרים
שמחביאים עמוק וכמה הם שקופים
אשמור עלי ממבטים טורפים
מכל פינה חדה מכל חיוך סתמי
אני אהיה לי בית לעצמי.

מלחש הקנאה מיום כבד, רודף שינה
ממלחמות קהות שמקפיאות לי את הלב
שהתקשה מרוב שהוא אוהב.

מדוחק הכבישים, מבני אדם טיפשים
שכבה אחר שכבה לכאוב ולפרק
אני אהיה לי שיר מפחד משתק.

כזאת אני חולפת רגע חושפת ושנייה אחר כך
שוב נשטפת אל השגרה הזמן נהיה קצר
אז אני חוטפת, כמה שרק אפשר וטוב לי...

Потоп

Вот такая я, мелькну на мгновение, раскроюсь, и секундой позже
Снова утопаю в рутине, время становится короче,
Поэтому хватаю, сколько могу, и мне хорошо.

Вот такая я, остановлюсь на мгновение, сломаюсь, и секундой позже
Отпущу, у меня больше не было защиты, и вот во мне проступает сила
Злиться на тебя сильно, но в конце концов простить.

Не ножами и не занесённым кулаком,
На меня обрушили слова, научили, что такое настоящая боль,
Теперь тихо, теперь сердце зажило, и мне хорошо.

Кто-то сказал, что все песни одинаковы,
Поклоняются любви и не говорят обо всем остальном,
И вот во мне проступает сила,
Одна пустая строка, ещё один шанс довериться,
Даже закат лишь отдыхает и вернётся сиять.

Когда хлынет ливень на улицу,
У меня будет крыша, чтобы сохранить меня рядом,
Зимой, расширяющейся на узких улицах,
Я буду себе огнём от холодных людей.

Много слов я сказала, но имела в виду немногое,
Похоже, любовь любит душить меня разом,
Я на свободе, у меня есть я, медленно, и мне хорошо.

И детство проходит и гладит по голове,
От реальности, обнажающей когти, чтобы вырвать,
И вот во мне проступает сила
Помнить тебя долго, но в конце концов забыть,
Потому что не в тебе тепло, к которому я вернусь, чтобы сбежать.

Когда хлынет ливень на улицу...

Ведь такая я, мелькну на мгновение, раскроюсь, и секундой позже
Снова увлекаюсь рутиной, время становится короче,
Поэтому хватаю, сколько могу,
И мне хорошо, хорошо, хорошо...

Я буду себе огнём от холодных людей, огнём от холодных людей,
Которые прячут глубоко, и как же они прозрачны,
Уберегу себя от хищных взглядов,
От каждого острого угла, от каждой дежурной улыбки,
Я буду себе домом.

От шёпота зависти тяжёлого дня, преследующего сон,
От тупых войн, которые леденят мне сердце,
Которое очерствело от того, как сильно оно любит.

От тесноты дорог, от глупых людей,
Которые слой за слоем ранят и разрушают,
Я буду себе песней от парализующего страха.

Вот такая я, мелькну на мгновение, раскроюсь, и секундой позже
Снова утопаю в рутине, время становится короче,
Поэтому хватаю, сколько могу, и мне хорошо...